Que es УСКОРЕННОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• crecimiento económico acelerado

Ejemplos de uso de Ускоренного экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
A strong state is especially important to ensure accelerated economic growth.

Развитие не является только синонимом ускоренного экономического роста, оно также предполагает справедливое распределение богатств.
El desarrollo no es sólo crecimiento económico acelerado; supone también una distribución equitativa de los beneficios.

Конституция Кении 2010 года отражает чаяния кенийцев и служит надежной основой для ускоренного экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.
La Constitución de Kenya aprobada en 2010, que refleja las aspiraciones de los kenianos, sienta una base firme para la aceleración del crecimiento económico, el desarrollo y el alivio de la pobreza.

Ключевым фактором ускоренного экономического роста, гарантирующего равенство, является также повышение уровня подготовки работников.
Además, una mejor capacitación del trabajador es un factor clave para acelerar el crecimiento económico en condiciones de equidad.

Этот документ представляет собой<< дорожную карту>gt;, предусматривающую обеспечение устойчивого развития Бурунди за счет ускоренного экономического роста и сокращения масштабов нищеты на 33 процента к 2025 году.
Representa una hoja de ruta para el desarrollo sostenible de Burundi mediante el crecimiento económico acelerado y para la reducción de la pobreza en un 33% para 2025.

В результате своего ускоренного экономического роста Республика Корея превратилась из страны, направлявшей своих трудящихся за рубеж, в страну, в которую едут рабочие из других государств.
Con su rápido crecimiento económico, la República de Corea ha dejado de enviar trabajadores al extranjero y se ha convertido en un país que recurre a trabajadores del exterior.

Вовторых, относительно ограниченные реформы в Китае и Вьетнаме показывают, что для достижения ускоренного экономического роста не требуется немедленно проводить масштабных и всеобъемлющих организационных преобразований.
En segundo lugar, las reformas relativamente limitadas introducidas en China y Viet Nam demuestran que para acelerar el crecimiento económico no es necesario proceder inmediatamente a aplicar reformas institucionales en gran escala.

Имея важное значение для ускоренного экономического роста в более долгосрочной перспективе, такие реформы дают лишь ограниченные краткосрочные выгоды и часто влекут за собой существенные краткосрочные социальные издержки.
Si bien estas reformas son esenciales para un crecimiento acelerado a plazo más largo, a corto plazo tienen sólo beneficios limitados y con frecuencia entrañan costos sociales sustanciales.

В докладе о наименее развитых странах за 2010 год говорится о необходимости создания новой международной архитектуры развития в интересах наименее развитых стран, призванной поддерживать модель ускоренного экономического роста.
En el Informe sobre los Países Menos Adelantados 2010 se aboga por la creación de una nueva arquitectura internacional del desarrollo para los países menos adelantados cuyo objetivo consistiría en impulsar un patrón de crecimiento económico acelerado.

Процесс ускоренного экономического роста, упоминавшийся в первой части доклада, вызвал серьезные сдвиги, обнаружив потребности, пробелы и требования, в связи с некоторыми из которых были начаты соответствующие программы.
El proceso de crecimiento económico acelerado al que se hizo mención en la primera parte del informe, ha impulsado una fuerte turbulencia y puesta a la vista necesidades, carencias y demandas, para cuyas soluciones se han iniciado los programas, pero no en todos los casos.

До 12 января 2010 года действия правительства были направлены в первую очередь на поиск путей ускоренного экономического роста и эффективного управления процессом социального развития, направленного, в частности, на сокращение как материальной, так и духовной бедности.
Hasta el 12 de enero de 2010, la acción del Gobierno se orientaba sobre todo hacia el fomento de un crecimiento acelerado y un pleno dominio del desarrollo social, con el objetivo de reducir tanto la pobreza material como la pobreza humana.

Для ускоренного экономического роста Африка в целом согласилась с тем, что путь вперед лежит через партнерство африканских стран с остальным миром по созданию масштабной экономики и привлечению как внутренних, так и прямых внешних инвестиций.
Para lograr un crecimiento económico acelerado, África considera que la manera de avanzar es a través de asociaciones entre las naciones africanas y con el resto del mundo, con miras a generar economías de escala y atraer la inversión directa interna y extranjera.

Будущее экономическое и политическое здоровье палестинского политического образования, как и всех его соседей, требует ускоренного экономического роста на территориях, создания инфраструктуры и развития старых и новых производственных секторов.
El futuro económico y la salud política del pueblo palestino, así como de todos sus vecinos, requería una tasa acelerada de crecimiento económico en los territorios, la creación de una infraestructura y el desarrollo de sectores antiguos y nuevos de producción.

Вместе с тем глобализация и сопутствующая либерализация режимов инвестиционной деятель- ности торговли сами по себе не способны обеспечить такое положение, при котором большинство разви- вающихся стран мира могли бы с выгодой для себя пользоваться доступом к глобальным рынкам и достичь ускоренного экономического роста.
La globalización y la liberalización conexa de los regímenes de las inversiones y del comercio exterior no garantizan por sí solas que gran parte del mundo en desarrollo logre beneficiarse de los mercados globales o alcanzar un crecimiento económico rápido.

В данной связи одним из первых вопросов, которые, на мой взгляд, потребуют дальнейшего рассмотрения, является вопрос о том, как глобализация может создать эффективные и прочные условия для ускоренного экономического роста, с тем чтобы уменьшить безработицу, повысить заработную плату и сократить нищету?
En este contexto, entre las preguntas que desde mi punto de vista necesitarán una mayor consideración figuran las siguientes- Primero, cómo la globalización puede proveer condiciones eficaces y duraderas para el crecimiento económico acelerado de manera de disminuir el desempleo, elevar los salarios y reducir la pobreza?

В рамках многих государственных стратегий подчеркивается необходимость создания социальных условий для ускоренного экономического роста; инвестиций в здравоохранение и образование, особенно для девочек и женщин; уменьшения нищеты; и мобилизации ресурсов для улучшения состояния населенных пунктов и повышения эффективности услуг.
En muchas políticas estatales se tiene especialmente en cuenta la necesidad de crear condiciones sociales conducentes a un crecimiento económico acelerado; invertir en servicios de salud y educación, especialmente dirigidos a las niñas y las mujeres; mitigar la pobreza; y movilizar recursos para mejorar los asentamientos y los servicios.

В число ключевых областей анализа входили межотраслевые факторы, влияющие на изменения в лесном хозяйстве( уменьшение и увеличение площади лесных массивов), в том числе общие изменения землепользования; возможности ускоренного экономического роста с учетом неистощительного ведения лесного хозяйства; а также последствия для лесного хозяйства с учетом современных и прошлых тенденций развития мировой экономики.
Las esferas fundamentales de análisis incluyeron los factores intersectoriales que influían en el cambio forestal(pérdida y ganancia), en particular el cambio general de la utilización de la tierra; las posibilidades de lograr un crecimiento económico acelerado junto con una ordenación sostenible de los bosques; y las consecuencias para los bosques dadas las tendencias actuales e históricas en el contexto económico mundial.

Центральной темой Конференции будут снижение уровня бедности посредством ускоренного экономического роста и устойчивого развития и интеграции экономики африканских стран в мировую экономику; одновременно в ходе Конференции будут рассмотрены вопросы, касающиеся образования, здравоохранения, развития частного сектора, сельского хозяйства, методов государственного управления и предупреждения конфликтов.
El tema central será la reducción de la pobreza mediante el crecimiento económico acelerado y el desarrollo sostenible y la integración de las economías africanas en la economía mundial, pero también se tratarán temas relativos a la educación, la salud, el desarrollo del sector privado, la agricultura, la buena gestión de los asuntos públicos y la prevención de conflictos.

Вследствие этого правительство начало в 1994 году осуществление новой программы- Национальной программы институционального обновления- с целью устранения недостатков предыдущей программы и всеобъемлющей перестройки государственного сектора для укрепления его потенциала таким образом, чтобы он мог способствовать достижению обширных политических целей в сфере надежного управления, ускоренного экономического роста, развития частного сектора и справедливого социального развития.
En consecuencia, el Gobierno instauró un programa nuevo en 1994, el Programa de Renovación Institucional Nacional, con el fin de reforzar los puntos débiles del programa anterior y reestructurar completamente el sector público para mejorar su capacidad de contribuir al logro de objetivos de política general en las esferas del buen gobierno, el crecimiento económico acelerado, el desarrollo del sector privado y el desarrollo social justo.

Мы, в Пакистане, благодаря четко продуманной политике в четырехлетний срок добились макроэкономической стабилизации и ускоренного экономического роста до 8, 4 процента в текущем году-- одного из наиболее высоких темпов роста в Азии-- практически во всех отраслях экономики: производственной, сельскохозяйственной, энергетической, в сфере услуг и в области информационных технологий.
En el Pakistán, con políticas adecuadas, hemos logrado, en un lapso de cuatro años, la estabilización macroeconómica y un crecimiento económico acelerado, que este año fue de un 8,4%-- una de las tasas de crecimiento más veloces de Asia-- en casi todos los sectores de la economía: la industria manufacturera, la agricultura, la energía, los servicios y la tecnología de la información.

Стратегия ускоренного экономического роста Сенегала, направленная на повышение темпов ежегодного реального прироста валового внутреннего продукта более чем на 7 процентов посредством производства материальных благ, получила ускорение благодаря его выходу в 2004 году из Инициативы БСКЗ, его соответствию критериям Фонда" Вызовы тысячелетия" и осуществлению реформ в соответствии с Национальной программой в области надлежащего управления.
La estrategia de crecimiento acelerada del Senegal, que tiene por objeto aumentar la tasa de crecimiento real del producto interno bruto en más del 7% mediante la creación de riqueza, fue impulsada considerablemente por su salida de la Iniciativa para los PPME en 2004, el cumplimiento por el país de los requisitos para participar en la Milennium Challenge Account y la puesta en práctica de reformas en el marco de su Programa Nacional de Gobernanza.

Многочисленные анализы и документы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые приурочены ко Встрече на высшем уровне, явно свидетельствуют о том, что глобализация проблемы отсутствия адекватных и равных возможностей для обеспечения продуктивной занятости, для искоренения причин нищеты и ликвидации самого этого явления, для улучшения социальной интеграции всех групп населения, обусловливает необходимость в универсальных решениях, прежде всего через посредство ускоренного экономического роста и более справедливого международного распределения его результатов.
En numerosos análisis y documentos de las Naciones Unidas, incluidos los preparados para la Cumbre, se señala claramente que la globalización del problema de la falta de posibilidades suficientes y equitativas para el desarrollo del empleo productivo, la eliminación de las causas de la pobreza y su erradicación, así como la mejor integración social de todas las categorías de la población, exigen soluciones globales, que han de promoverse primordialmente mediante el crecimiento económico acelerado y la distribución internacional más equitativa de sus frutos.

Для удовлетворения все большего спроса на электроэнергию и обеспечения ускоренного экономического роста правительства должны разрабатывать, новаторски внедрять соответствующие методы и инвестировать значительный объем средств с целью формирования солидной основы эффективного управления без коррупции, обеспечения рамок, поощряющих конкурентоспособность, использования широкого круга вариантов энергоснабжения и комплексной энергетической политики, обеспечения новаторских решений финансирования и включения всех заинтересованных лиц в партнерство для устойчивого энергетического развития.
Para atender la creciente demanda energética y acelerar el crecimiento económico, los gobiernos deben evolucionar, innovar e invertir considerablemente para crear una base sólida de buena gobernanza sin corrupción, marcos de apoyo que fomenten la competitividad, emplear una gran variedad de opciones energéticas y políticas energéticas integradas, ofrecer soluciones financieras innovadoras e incluir a todas las partes interesadas en las asociaciones para el desarrollo energético sostenible.

Сокращение масштабов нищеты и неравенства доходов благодаря ускоренному экономическому росту и устойчивому созданию богатства;
Reducción de la pobreza y de las desigualdades de los ingresos mediante un crecimiento económico acelerado y la creación sostenible de riqueza;

Как показывает опыт, ускоренный экономический рост является необходимым, но не достаточным условием для существенного увеличения социальных затрат.
La experiencia demuestra que el crecimiento económico acelerado es una condición necesaria, aunque no suficiente, para el aumento considerable de los gastos sociales.

Стержнем развития и его главной движущей силой будет по-прежнему являться ускоренный экономический рост, обеспечиваемый использованием дополнительных ресурсов и накоплением их.
El núcleo del desarrollo y su impulso principal seguirá siendo un crecimiento económico acelerado alimentado por la aportación de recursos complementarios y por la generación de recursos.

Среди участников сложился прочный консенсус в отношении того, что основой эффективного сокращения масштабов нищеты в НРС является ускоренный экономический рост и устойчивое развитие.
Hubo un fuerte consenso en que la base de una reducción eficaz de la pobreza en los PMA es el crecimiento económico acelerado y el desarrollo sostenido.

Ускоренный экономический рост, который был обеспечен в Таиланде за последнее десятилетие, не обошелся без последствий.
El acelerado crecimiento económico de que Tailandia ha disfrutado en este último decenio no ha dejado de tener un costo.

Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны, а также ускоренный экономический рост.
Para cada uno de esos países, la adhesión significará una paz estable con sus vecinos y la reconciliación interna, además de un crecimiento económico acelerado.

В 2007 году правительство утвердило Стратегию борьбы с нищетой и План действий, основой которых в борьбе с нищетой являются" макроэкономическая стабильность и ускоренный экономический рост, ориентированные на широкое участие".
En 2007 el Gobierno aprobó la Estrategia y el Plan de Acción de lucha contra la pobreza, que sustenta su lucha contra la pobreza en la" estabilidad macroeconómica y el crecimiento económico acelerado sobre la base de una amplia participación".