Que es УСКОРЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• acelerar la aplicación
• acelerar la ejecución
• la aplicación acelerada

Ejemplos de uso de Ускоренного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Фонды ускоренного осуществления программ.
Fondos para acelerar la ejecución de los programas.

Рекомендации в отношении будущей деятельности в целях разрешения выявленных проблем и ускоренного осуществления резолюции 1325( 2000).
Recomendaciones sobre medidas futuras para superar las dificultades detectadas y acelerar la aplicación de la resolución 1325(2000).

Вариант ускоренного осуществления работ( примерно пять лет):.
Opción de ejecución acelerada(aproximadamente cinco años):.

На нынешней сессии необходимо принять срочные меры для обеспечения ускоренного осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.
En el actual período de sesiones deben adoptarse medidas urgentes para acelerar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

( XXIX) Развитие частного сектора в целях ускоренного осуществления программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и далее.
(XXIX) Desarrollo del sector privado para la aplicación acelerada del programa para el Segundo.

В плане поддержки намечены 42 мероприятия в области миростроительства, из которых 15 определены как первоочередные задачи для ускоренного осуществления.
En el plan de apoyo se esbozan 42 actividades relacionadas con la consolidación de la paz, de las cuales 15 se han señalado como prioridades para su rápida ejecución.

Кроме того, без ускоренного осуществления Пекинской платформы действий не может быть социального развития или интеграции.
En forma similar, sin una ejecución acelerada de la Plataforma de Acción de Beijing, no podrá tener lugar el desarrollo o la integración sociales.

Необходимы согласованные усилия для ускоренного осуществления Платформы действий и выполнения обязательств, принятых в 1995 году.
Se necesita un esfuerzo concertado para acelerar la aplicación de la Plataforma de Acción y cumplir los compromisos asumidos en 1995.

Отмечалось, что ограниченное наличие надежных и сопоставимых статистических данных является значительным препятствием на пути ускоренного осуществления мер во всех важнейших проблемных областях.
Se planteó la limitada disponibilidad de estadísticas fidedignas comparables como un obstáculo significativo de la aplicación acelerada en todas las esferas de especial preocupación.

С этой целью они подчеркивают необходимость ускоренного осуществления программы реформы сектора обороны и безопасности.
A ese respecto, subrayan la necesidad de acelerar la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad y la defensa.

С момента десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) наблюдается неуклонный рост числа механизмов подотчетности и политических деклараций в поддержку ускоренного осуществления.
Desde el décimo aniversario de la resolución 1325(2000), se ha producido un aumento constante del número de marcos de rendición de cuentas y declaraciones políticas que apoyan la aplicación acelerada.

Комиссия, возможно, пожелает определить возможности для ускоренного осуществления, поддающиеся оценке результаты и процедуры финансирования.
La Comisión tal vez desee determinar las oportunidades para la aplicación rápida, resultados medibles y modalidades de financiación.

Было достигнуто согласие о том, что межучрежденческие консультации следует преобразовать в межучрежденческую консультативную группу по вопросам ускоренного осуществления Брюссельской программы действий.
Se acordó que las consultas interinstitucionales deberían pasar a ser un grupo consultivo interinstitucional para la aplicación acelerada del Programa de Acción de Bruselas.

( XXIX)- 1994 Развитие частного сектора в целях ускоренного осуществления программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и в последующий период.
(XXIX)-1994 Desarrollo del sector privado para lograr la aplicación acelerada del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y en adelante.

Комиссия рекомендует БАПОР укрепить систему внутреннего контроля на основе ускоренного осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии, связанных с высокой степенью риска.
La Junta recomienda al OOPS que mejore el sistema de control interno acelerando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna para casos de alto riesgo.

Для ускоренного осуществления потребуется подтверждение политической приверженности всех государств Программе действий и связанным с ней международным обязательствам и объявленным взносам.
Para acelerar la aplicación del Programa de Acción será necesaria una renovación del compromiso político por todos los Estados con dicho programa y los compromisos y promesas internacionales conexos.

В этой перспективе сохраняют свою действительность и требуют ускоренного осуществления практические шаги в русле ядерного разоружения, согласованные на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
Teniendo esto en cuenta, las medidas prácticas para lograr el desarme nuclear acordadas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000 siguen siendo válidas y requieren una aplicación acelerada.

Затем встреча на высшем уровне поручила САДК по вопросам политики, обороны и безопасности разработать стратегию ускоренного осуществления положений соглашения в сотрудничестве с Объединенным контрольным комитетом.
La Cumbre encomendó al Organismo de Política, Defensa y Seguridad de la SADC la tarea de formular una estrategia para acelerar la aplicación del Acuerdo, en colaboración con el Comité Mixto de Supervisión.

Тем не менее обзор предоставляет прочную основу для ускоренного осуществления Новой программы и для укрепления духа партнерства и взаимной ответственности, которые с самого начала пронизывают ее.
No obstante, el examen sienta una base sólida para la ejecución acelerada del Nuevo Programa y el fortalecimiento del espíritu de asociación y responsabilidad compartida que ha caracterizado al Programa desde sus comienzos.

Комитет озабочен ограниченностью имеющихся у национального механизма возможностей для разработки и содействия осуществлению национальной политики обеспечения равенства полов для ускоренного осуществления Конвенции.
Preocupa al Comité la capacidad limitada del mecanismo nacional para desarrollar y apoyar la aplicación de una política nacional de igualdad en materia de género para acelerar la aplicación de la Convención.

Укрепление потенциала Союза арабского Магриба в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Unión del Magreb Árabe para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las necesidades regionales en el contexto de programas multianuales.

На своем первом заседании в феврале 2008 года Группа рекомендовала ориентировать инициативу по достижению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на поддержку ускоренного осуществления комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, прежде всего на страновом уровне.
En su primera reunión, celebrada en febrero de 2008, el Grupo recomendó la ejecución acelerada del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, sobre todo a nivel de países.

Подтверждают также необходимость ускоренного осуществления мер по развитию торговли и стимулированию инвестиций в крупные объекты инфраструктуры, которые способствуют расширению торговли и инвестиций между странами региона;
Reitera también la necesidad de acelerar la aplicación de las medidas de facilitación del comercio y de promover la inversión en infraestructuras físicas de envergadura que contribuye a fomentar el comercio y la inversión en los países de la región;

Укрепление потенциала государств- членов, Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Экономического сообщества центральноафриканских государств в области ускоренного осуществления региональных и субрегиональных инициатив.
Refuerzo de la capacidad de los Estados miembros, la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central para acelerar la ejecución de las iniciativas regionales y subregionales.

В рамках мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций в поддержку ускоренного осуществления Платформы действий Структура<< ООН- женщины>gt; работала в тесном контакте со страновыми группами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Como parte de su movilización del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación acelerada de la Plataforma de Acción, ONU-Mujeres colaboró estrechamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países y las comisiones regionales.

Укрепление потенциала южноафриканских государств- членов, Общего рынка востока и юга Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в области ускоренного осуществления субрегиональных инициатив в поддержку их усилий в области развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros de África Meridional, el Mercado Común para África Oriental y Meridional y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo de acelerar la aplicación de las iniciativas subregionales en apoyo de sus esfuerzos de desarrollo.

Результаты среднесрочного обзора будут обсуждаться на третьей сессии Глобальной платформы, проведение которой предоставит хорошую возможность для решения стратегических и фундаментальных вопросов в целях обеспечения ускоренного осуществления Хиогской рамочной программы действий.
El Examen a mitad de período se examinará en el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial, que ofrecerá una importante oportunidad para abordar cuestiones estratégicas y fundamentales con el fin de acelerar la aplicación del Marco de Acción.

Укрепление потенциала Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Экономического сообщества центральноафриканских государств в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

Во всех семи областях достижения результатов ЮНФПА будет расширять свою поддержку сотрудничества Юг- Юг в целях содействия обмену знаниями и накопленным опытом и наращивания потенциала для ускоренного осуществления Программы действий МКНР и достижения ЦРТ.
En las siete esferas de resultados, el UNFPA reforzará su apoyo a la cooperación Sur-Sur a fin de facilitar el intercambio de conocimientos y experiencia adquirida y crear capacidad para acelerar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Укрепление потенциала Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de atender mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.