Que es УСКОРЕННОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• de que se acelere el regreso

Ejemplos de uso de Ускоренного возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Абхазская сторона продолжала выступать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La parte abjasia continúa oponiéndose al regreso rápido y en gran escala de refugiados y personas desplazadas.

В настоящее время Миссия осуществляет план ускоренного возвращения вынужденных переселенцев в свои графства, а также кампанию по обеспечению информированности общественности.
La Misión está ejecutando un plan para acelerar el regreso de los desplazados internos a sus condados de origen y una campaña de sensibilización pública.

В резолюции 61/ 113 Ассамблея выразила озабоченность в связи с этим и подчеркнула необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц.
En la resolución 61/113, la Asamblea expresa preocupación por este asunto y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas.

Была завершена подготовка программного документа по новой инициативе обеспечения ускоренного возвращения и быстрой реинтеграции, в котором рассматриваются эти вопросы.
Se terminó el documento normativo para la nueva Iniciativa de regreso acelerado y reintegración temprana, en el que se abordaban estas cuestiones.

В резолюции 61/ 113 Ассамблея выразила обеспокоенность по этому поводу и подчеркнула необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц.
En la resolución 61/113, la Asamblea expresa preocupación por este asunto y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas.

В октябре 1997 года правительство Хорватии приняло программу доверия, ускоренного возвращения беженцев и нормализации условий жизни в районах Республики Хорватия, затронутых войной.
En octubre de 1997, el Gobierno de Croacia aprobó el Programa de confianza, retorno acelerado y normalización de la vida en las regiones afectadas por la guerra de la República de Croacia.

Тем не менее, несмотря на решительные усилия моего Специального посланника, УВКБ, Российской Федерации и ОБСЕ, абхазские власти не соглашаются на график ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
No obstante, a pesar de los intensos esfuerzos de mi Enviado Especial, el ACNUR, la Federación de Rusia y la OSCE, las autoridades abjasias no estaban dispuestas a aceptar un calendario para acelerar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Абхазская сторона по-прежнему возражает против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц и настаивает на своей позиции, согласно которой возвращаться будет разрешено только ограниченному числу людей в неделю, что неприемлемо для грузинской стороны.
La parte abjasia sigue poniendo objeciones al retorno rápido y en gran escala de los refugiados y las personas desplazadas y mantiene su posición consistente en permitir el retorno de un número limitado de personas por semana, lo cual es inaceptable para la parte georgiana.

Выражает глубокую озабоченность тем, что требования механизма возвращения перемещенных лиц, согласованного сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года, не соблюдаются, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;
Expresa su profunda preocupación por que aún no se ha aplicado el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 1993, y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas;

Инициативы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по обеспечению ускоренного возвращения и реинтеграции призваны устранить некоторые из этих недостатков, для чего принимаются меры к повышению уровня базовых услуг в районах массового возвращения людей.
El regreso acelerado y las iniciativas de reintegración de las Naciones Unidas y sus colaboradores tienen por objeto hacer frente a algunas de esas deficiencias, garantizando para ello una mejora en el nivel de los servicios básicos disponibles en las zonas con un elevado porcentaje de personas que regresan.

Подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц и призывает к соблюдению требований механизма возвращения перемещенных лиц, согласованного сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года3;
Destaca la necesidad de que se acelere el regreso de las personas desplazadas y pide que se cumpla el mecanismo acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 19933, sobre el regreso de las personas desplazadas;

Территории, нуждающиеся в особом внимании со стороны государства, были образованы в целях преодоления последствий войны, создания условий для ускоренного возвращения жителей, проживавших на них до внутренней войны, содействия демографическому и экономическому прогрессу и обеспечения более сбалансированного развития всех районов Республики Хорватия.
Las zonas de especial interés público se establecieron para eliminar las secuelas de la guerra, acelerar el regreso de los habitantes que vivían en esas zonas antes de la guerra, fomentar el crecimiento demográfico y económico y lograr un desarrollo más equilibrado de todas las zonas de la República.

Выражает глубокую озабоченность тем, что согласованный сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) механизм возвращения перемещенных лиц не соблюдается, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;
Expresa su profunda preocupación porque aún no se ha aplicado el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional de 1993(A/48/486-S/26560, anexo), y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas;

Абхазская сторона продолжает возражать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц. 17 апреля 1995 года она выступила с предложением репатриировать по 200 человек в неделю и заявила о готовности проявлять гибкость в отношении тех беженцев и перемещенных лиц, которые возвращаются в неорганизованном порядке, однако это предложение не удовлетворяет требованиям УВКБ в отношении реального графика возвращения..
Los abjasios siguen oponiéndose al regreso rápido y en gran escala de refugiados y personas desplazadas. El ofrecimiento que hicieron el 17 de abril de 1995 de repatriar a 200 personas por semana y de ser más flexibles en relación con los refugiados y personas desplazadas que regresen voluntariamente, no satisface la necesidad del ACNUR de un calendario más concreto.

Выражает глубокую озабоченность тем, что требования механизма возвращения перемещенных лиц, согласованного сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 годаA/ 48/ 486- S/ 26560, приложение., не соблюдаются, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;
Expresa su profunda preocupación porque aún no se ha aplicado el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 1993A/48/486-S/26560, anexo., y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas;

В Республике Хорватии правительство продемонстрировало добрую волю, что выразилось, например, в выдаче Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии 10 лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, и в создании Национального комитета по осуществлению Программы восстановления доверия, ускоренного возвращения перемещенных лиц и нормализации условий жизни на территории Республики Хорватии.
El Gobierno ha manifestado buena voluntad en la República de Croacia, por ejemplo al remitir al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a 10 personas de quienes se sospecha han cometido crímenes de guerra y al crear el Comité nacional encargado de la ejecución del Programa para la instauración de la confianza, el retorno acelerado de las personas desplazadas y la normalización de las condiciones de vida en las distintas regiones de la República de Croacia.

Проявление повышенной процедурной гибкости может устранить процедурные препятствия в ходе проверки слияний и лучше обеспечить сделки, направленные на ускоренное возвращение к экономической стабильности.
Una mayor flexibilidad en los procedimientos puede eliminar los obstáculos para los procedimientos de examen de las fusiones y adaptarse mejor a operaciones destinadas a acelerar el retorno a la estabilidad económica.

Выражает надежду на ускоренное возвращение перемещенных лиц с помощью механизма, согласованного сторонами в статье ХII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению;
Expresa la esperanza de que se acelere el regreso de las personas desplazadas mediante el mecanismo acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional;

С глубокой озабоченностью отмечает, что афганские беженцы исчисляются миллионами и что, несмотря на ускоренное возвращение многих из них, налицо новый поток беженцев из числа некоторых этнических групп, которые спасаются от репрессий в районах, где они составляют меньшинство;
Observa con profunda preocupación la existencia de millones de refugiados afganos, y que, a pesar de que se ha acelerado el regreso de muchos de ellos, hay indicios de una nueva corriente de emigración de determinados grupos étnicos de lugares donde se encuentran en minoría, que huyen de las represalias;

Вместе с тем потребуется также оказание постоянного политического давления на все страны региона, с тем чтобы они выполнили свои обязательства в отношении согласованной стратегии ускоренного, организованного и добровольного возвращения беженцев и их последующей реинтеграции.
Sin embargo, también será necesario ejercer una presión política sostenida sobre todos los países de la región para que se atengan a sus compromisos y lleguen a un acuerdo sobre una estrategia que permita el retorno acelerado, organizado y voluntario de los refugiados y su subsiguiente reintegración.

В результате миссии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Бурунди, Заир, Руанду и Объединенную Республику Танзанию было выявлено значительное совпадение позиций правительств, доноров и беженцев в отношении важности безопасного, ускоренного, организованного и добровольного возвращения беженцев.
La misión de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados a Burundi, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire puso de manifiesto una notable convergencia de intereses entre los gobiernos, los donantes y los refugiados en cuanto a la importancia de asegurar un retorno acelerado, organizado y voluntario de los refugiados en condiciones de seguridad.

Прежде всего это касается ускоренного восстановления разрушенной социально-экономической инфраструктуры, возвращения беженцев к родным очагам и их социально- психологической адаптации, реинтеграции к новым условиям жизни, активного вовлечения граждан в экономическую деятельность путем создания для них необходимых рабочих мест и самое главное создание благоприятных условий для демократического развития таджикского общества.
Los más importantes entre ellos son la reconstrucción rápida de la infraestructura económica y social destruida; el retorno de los refugiados a sus hogares, su ajuste social y sicológico, y su reintegración a las nuevas condiciones de vida; la activa participación de los ciudadanos en la actividad económica mediante la creación de empleos, lo cual es fundamental; y, sobre todo, la creación de condiciones conducentes al desarrollo democrático de la sociedad tayika.

Совет подчеркивает также, в частности, важность устранения всех правовых и административных барьеров, что позволит создать возможности для ускоренного добровольного возвращения в обоих направлениях перемещенных лиц, включая их право выбирать в качестве места жительства этот регион, а также возвращения беженцев.
El Consejo pone también de relieve, en particular, la importancia de eliminar todos los obstáculos legales y administrativos para permitir así un regreso voluntario rápido, en ambos sentidos, de las personas desplazadas, incluido su derecho de establecer su residencia en la región, así como el regreso de los refugiados.

Принять также с удовлетворением к сведению представление Пакистаном информации с подробным изложением конкретных по срокам контрольных целевых показателей, которые эта Сторона обязалась достичь в целях обеспечения ускоренного поэтапного прекращения потребления тетрахлорметана, а также мер, которые Пакистан уже принял или планирует принять для возвращения к 2006 году в режим соблюдения этих контрольных целевых показателей и предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана;
Tomar nota con reconocimiento además de que el Pakistán presentó información en la que se detallaban los parámetros de referencia con plazos específicos que la Parte se había comprometido a cumplir para lograr la eliminación acelerada del consumo de tetracloruro de carbono, así como las medidas que el Pakistán había adoptado ya y preveía adoptar para su retorno a una situación de cumplimiento de esos parámetros de referencia y de las medidas de control del tetracloruro de carbono estipuladas en el Protocolo para 2006;

В своей резолюции 2/ 4 Конференция признала, что техническая помощь является существенно важным элементом эффективного и ускоренного осуществления Конвенции, а в своей резолюции 2/ 3 она приняла к сведению, что государства- участники обязаны оказывать друг другу самое широкое взаимодействие и помощь в области возвращения активов.
En su resolución 2/4, la Conferencia reconoció que la asistencia técnica era un elemento esencial para la aplicación rápida y efectiva de la Convención, y en su resolución 2/3 tuvo presente que los Estados Parte estaban obligados a prestarse la más amplia cooperación entre sí en la esfera de la recuperación de activos.

Так, министр юстиции планирует проводить политику обеспечения равенства в судебном аппарате за счет организации ускоренной подготовки и поощрения возвращения в страну находящихся в иммиграции магистратов и юристов.
En efecto, el Ministro de Justicia prevé la implantación de una política de igualdad en el aparato judicial organizando una formación acelerada y alentando el retorno al país de los magistrados y los juristas exiliados.

Возвращение беженцев в свои дома в рамках ускоренного и самодостаточного процесса;
Garantizar un proceso acelerado y autónomo de retorno de los refugiados a sus hogares;

Ускоренная репатриация не предвиделась, и поэтому после возвращения беженцев отпала необходимость в таких чрезвычайных мероприятиях, как строительство пересылочных центров и лагерей.
La repatriación súbita no estaba prevista, por lo que resultaron innecesarias actividades de emergencia tales como la construcción de centros de tránsito tras el regreso de los refugiados.

Иски о возвращении похищенных детей теперь рассматриваются в ускоренном порядке.
Las solicitudes de repatriación de niños secuestrados se tramitan desde entonces en un procedimiento acelerado.

Ускоренное, безопасное и организованное возвращение всех хорватских граждан в те районы Хорватии, из которых они были выселены или перемещены;
El retorno rápido, en condiciones de seguridad y organizado de todos los ciudadanos croatas a las regiones de Croacia de las que fueron expulsados o desplazados;