Que es УСКОРИТЬ ДОСТИЖЕНИЕ en Español

• acelerar el logro
• acelerar la consecución
• acelerar los resultados

Ejemplos de uso de Ускорить достижение en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент стремится ускорить достижение паритета между официальными языками на вебсайте.
El Departamento se esfuerza por acelerar la consecución del objetivo de la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web.

Мы надеемся, что это приведет к увеличению потока финансовой помощи и инвестиций, что могло бы ускорить достижение ЦРДТ к установленному сроку.
Esperamos que ello dé lugar a un aumento del apoyo financiero y de las inversiones que puedan acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio dentro del plazo previsto.

Мы надеемся, что данная инициатива позволит ускорить достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Confiamos en que esta iniciativa acelerará el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Страны- доноры должны ускорить достижение долгосрочных целей, включая достижение целевого показателя в, 7 процента, к 2015 году.
Los países donantes deberán acelerar el cumplimiento de sus objetivos de largo plazo alcanzando la meta del 0,7% en 2015.

В случае их надлежащего использования эти ресурсы могли бы ускорить достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и служить человечеству.
Si se encauzan de manera apropiada, esos recursos permitirían aumentar los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en beneficio de la humanidad.

С тем чтобы ускорить достижение гендерного равенства, правительство приняло ряд правовых мер в интересах женщин.
Con el fin de acelerar la realización de la igualdad de género, el Gobierno ha iniciado algunas medidas jurídicas en favor de las mujeres.

Специальные меры в этом контексте являются процедурами, которые призваны ускорить достижение гендерного паритета на уровне категории специалистов и выше.
Las medidas especiales, en este contexto, son procedimientos concebidos para acelerar el logro de la paridad entre los géneros en el Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Следует удвоить усилия, с тем чтобы ускорить достижение всеобщего доступа, и признать гражданское общество важным партнером в этих усилиях.
Se deberían redoblar los esfuerzos para acelerar los progresos hacia el logro del acceso universal y reconocer a la sociedad civil como un asociado esencial en ese empeño.

Эта политика выделения 20% национального бюджета сектору образования будет и впредь проводиться в жизнь, с тем чтобы ускорить достижение к 2015 году цели всеобщего образования на уровне младшей средней школы.
Esta política de asignar el 20% del presupuesto nacional al sector de la educación seguirá acelerando el logro de la enseñanza secundaria universal antes del año 2015.

С целью ускорить достижение этой цели все ядерные государства должны согласиться на" нулевой вариант", как это уже сделали Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство.
Para acelerar el logro de este objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse a la llamada“opción cero”, como ya lo han hecho Estados Unidos, Francia y la Gran Bretaña.

Вместо обеспечения фиксированного соотношения карьерных и некарьерных назначений данная система позволит ускорить достижение общих целей, изложенных в пункте 1 приложения IV к докладу.
En vez de apuntar a una proporción fija de nombramientos de carrera y otros nombramientos, el sistema aceleraría el logro de los objetivos generales fijados en el párrafo 1 del anexo IV del informe.

Все эти факторы дают уникальную возможность ускорить достижение долгосрочных целей в области развития за счет обеспечения дополнительных инвестиций в образование, здравоохранение и борьбу с детским трудом.
Estos factores ofrecen una oportunidad singular de acelerar los resultados de desarrollo de largo plazo, en particular garantizando inversiones complementarias en educación, salud y lucha contra el trabajo infantil.

Он призвал Маврикий рассмотреть возможность применения специальных мер, имеющих целью ускорить достижение равенства в осуществлении прав человека группами, находящимися в неблагоприятном положении.
Exhortó a Mauricio a que estudiara la aplicación de medidas especiales con miras a acelerar la consecución del ejercicio pleno y equitativo de los derechos humanos por los grupos desfavorecidos.

Необходимо поощрять справедливый подход к развитию, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовать укреплению социальной сплоченности и предотвращению конфликтов;
Promoverá un enfoque del desarrollo equitativo para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la cohesión social y la prevención de los conflictos;

Мы рады отметить, что наши партнеры продолжают поддерживать наш стратегический план борьбы с малярией с целью ускорить достижение абуджийских целей и, фактически, целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es alentador observar que nuestros socios han seguido apoyando nuestro plan estratégico nacional de lucha contra la malaria para acelerar la consecución de las metas de Abuja y, de hecho, los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В нем нет и достаточного импульса, который мог бы ускорить достижение универсального характера Договора за счет предоставления надежных и практических гарантий присоединения трех остающихся государств.
Asimismo, en el Documento no se proporciona impulso suficiente para acelerar la consecución de la universalidad del Tratado ofreciendo garantías firmes y prácticas de la adhesión de los tres Estados restantes.

Ослабление угрозы стихийных бедствий и усиление сопротивляемости им в различных областях развития могут иметь эффект мультипликатора и ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La reducción de esos riesgos y el aumento de la capacidad de respuesta a los peligros naturales en diferentes sectores del desarrollo pueden tener efectos multiplicadores y acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Все эти факторы дают уникальную возможность ускорить достижение долгосрочных целей в области развития, в том числе путем направления дополнительных инвестиций в образование, здравоохранение и борьбу с эксплуатацией детского труда.
Estos factores ofrecen una oportunidad singular de acelerar los resultados de desarrollo de largo plazo, en particular garantizando inversiones complementarias en educación, salud y lucha contra el trabajo infantil.

Менее ясным было представление о том, как расширить масштабы таких проектов, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и выполнить целевые показатели в установленные сроки.
Más difícil fue aumentar el alcance de esos proyectos para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas conexas que se deben concretar dentro de plazos determinados.

В этом докладе утверждается, что развитие инвестиций в сохранение, восстановление и устойчивое регулирование природных экосистем является действенным способом замедлить изменение климата и ускорить достижение устойчивого развития.
En el informe, se indica que el fomento de las inversiones en la conservación, restauración y gestión sostenible de ecosistemas naturales es un método eficaz de lentificar el cambio climático y acelerar el logro del desarrollo sostenible.

Организация уже рассматривает воп- рос о том, как можно ускорить достижение ЦРДТ и как строить сотрудничество с другими учреж- дениями таким образом, чтобы способствовать деятельности по достижению ЦРДТ.
La Organización ya está estudiando posibilidades de acelerar el logro de los ODM y el modo de articular su colaboración con otros organismos a fin de impulsar en mayor medida el programa relativo a los ODM.

В результате проведения региональных оценок при подготовке пятого доклада Глобальной экологической перспективы были определены ответные меры в области политики, способные ускорить достижение ранее согласованных глобальных целей, в том числе:.
A partir de las evaluaciones regionales realizadas en el marco del quinto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se identificaron respuestas de política que podrían acelerar el logro de los objetivos mundiales acordados previamente. Se trata de:.

Достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), усилит ответственность перед женщинами благодаря их информированию о взятых обязательствах и действиях, предпринятых для того, чтобы ускорить достижение Цели 3.
El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fortalecerá la rendición de cuentas con respecto a la mujer, ya que para ello será necesario informar sobre los compromisos asumidos y las medidas adoptadas con miras a acelerar el logro del tercer Objetivo.

В своей резолюции 66/ 130 о женщинах и участии в политической жизни Генеральная Ассамблея призвала государства- члены расширять участие женщин в политической жизни и ускорить достижение равенства между мужчинами и женщинами.
En su resolución 66/130 sobre la participación de la mujer en la política, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a fomentar la participación política de la mujer y acelerar el logro de la igualdad entre hombres y mujeres.

Таким образом, расширение юридических прав может ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе проведения законодательных реформ, укрепления институциональной структуры и расширения возможностей обездоленных групп населения.
De esta forma, el empoderamiento jurídico puede acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de la reforma jurídica, el fortalecimiento de las instituciones y el empoderamiento de los grupos desaventajados.

Ассоциация исходит из того, что развивающимся странам должен быть предоставлен доступ к новым технологиям, прежде всего к<< зеленым>gt; технологиям, который позволит им стимулировать экономический рост и ускорить достижение задач ЦРТ.
Cree que las nuevas tecnologías, y en particular las tecnologías ecológicas, deben ser asequibles para los países en desarrollo a fin de estimular el crecimiento económico y acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полнее учитывать инициативы в области развития спорта в своих стратегиях в области развития, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и использовать спорт в целях укрепления мира.
Su objetivo es alentar a los Estados Miembros a que incorporen el deporte en sus políticas de desarrollo para contribuir a acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y promover la paz por medio del deporte.

Такой порядок способствовал бы развитию производственных потенциалов в развивающихся странах, обеспечивая при этом необходимую устойчивую основу для экономического роста в интересах неимущего населения, что позволит ускорить достижение социальных целей, согласованных на международном уровне.
Contribuiría al fomento del sector productivo en los países en desarrollo y, por consiguiente, ofrecería una base firme necesaria del crecimiento en favor de los pobres que pueda acelerar el logro de los objetivos sociales internacionalmente convenidos.

Она также призвала их расширять участие женщин в политической жизни, ускорить достижение равенства между мужчинами и женщинами и во всех ситуациях, в том числе на этапе политических преобразований, поощрять и защищать права человека женщин.
También los exhortó a fomentar la participación política de la mujer, acelerar el logro de la igualdad entre hombres y mujeres y, en todas las situaciones, incluidas las situaciones de transición política, a promover y proteger los derechos humanos de la mujer.

МФВГ настоятельно призывает государства признать указанные проблемы, ускорить достижение ЦРТ и выработать новую повестку дня, основанную на правах человека, в которой женщины будут в равной степени представлены на распорядительных и руководящих должностях.
La organización insta a los Estados a reconocer las deficiencias, acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y elaborar una agenda basada en los derechos humanos en la que las mujeres tengan una representación equitativa en los puestos directivos y con poder de decisión.