Que es ДОСТИЖЕНИЮ ПРОГРЕССА en Español

• progreso
• avanzar
• avance
• progresar
• adelantos
• el logro
• progresos
• avances

Ejemplos de uso de Достижению прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты привержены достижению прогресса.
Los Estados Unidos están resueltos a avanzar.

Она призвала Бутан к достижению прогресса в различных областях.
Alentó a Bhután a progresar en diversos ámbitos.

Проблемы, стоящие перед основными группами населения, препятствуют достижению прогресса.
Los problemas relativos a las poblaciones clave frenan el logro de progresos.

Такая среда не содействует достижению прогресса в социальном развитии.
Este no es un entorno propicio para el progreso del desarrollo social.

Вы действовали как поистине объективный и добросовестный Председатель, приверженный достижению прогресса.
Ha actuado usted como un Presidente verdaderamente objetivo y justo, dedicado a conseguir avances.

Это подорвет наши дальнейшие усилия по достижению прогресса в области разоружения и нераспространения.
Esto restará valor a nuestros futuros esfuerzos por progresar en el campo del desarme y la no proliferación.

Отсутствие безопасности в стране попрежнему препятствует достижению прогресса в деле соблюдения прав детей.
La inseguridad sigue poniendo en peligro el progreso realizado hacia el respeto de los derechos de los niños.

Правительство и МООНК привержены достижению прогресса в восстановлении ряда православных церквей и монастырей.
El Gobierno y la UNMIK se han comprometido a alcanzar progresos en la reconstrucción de ciertas iglesias y monasterios ortodoxos.

Политические проблемы в некоторых странах препятствовали достижению прогресса в подготовке согласованных графиков.
Las dificultades políticas en algunos países han frenado el logro de un marco cronológico convenido.

К сожалению, достижению прогресса с сентября прошлого года препятствует один из руководителей Сербской православной церкви.
Lamentablemente, los avances han quedado obstruidos desde septiembre pasado por una figura de alto nivel de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Он может быть объяснен лишь отсутствием политической воли к достижению прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Sólo se puede explicar por la falta de voluntad política para progresar en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Цель диалога-- содействие сотрудничеству, достижению прогресса на пути к присоединению к Европейскому союзу и улучшение жизни населения региона.
El propósito del diálogo es promover la cooperación, lograr avances en la integración en la Unión Europea y mejorar la vida de los habitantes de la región.

Они не будут содействовать поддержанию ни мира, ни международной безопасности, а, скорее всего, являются препятствием на пути к достижению прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия.
No aportarán paz ni seguridad internacionales, sino que, más bien, constituyen un obstáculo al logro de la eliminación total de las armas nucleares.

Хочется надеяться, что это не станет препятствием на пути к достижению прогресса в плане завершения этих переговоров и подписания договора в 1996 году.
Confiamos en que esto no impedirá que se progrese hacia la conclusión de esas negociaciones y la firma de un tratado en 1996.

Этот план учитывает меры, предпринимаемые в области социальной политики и развития с тем, чтобы всем народам региона были предоставлены равные возможности по достижению прогресса.
Este plan también contempla los factores sociales y de desarrollo, con miras a permitir que todos los pueblos de la región disfruten de las mismas oportunidades de progresar.

Соединенные Штаты разделяют Вашу, г-н Председатель, приверженность достижению прогресса и Вашу заинтересованность в том, чтобы добиться продвижения этого процесса вперед.
Sr. Presidente: Los Estados Unidos comparten su compromiso de progresar, y su interés por que este proceso avance.

Способствовать достижению прогресса в этой области призваны изменения в финансовых положениях, которые, как предполагается, одновременно приведут к изменению в объеме расходов, связанных с проведением ревизий.
La modificación del reglamento financiero podría contribuir a lograr adelantos a ese respecto, pero también modificaría el costo derivado de las auditorías.

Активное участие основных групп способствовало достижению прогресса в определенных областях, таких как борьба с незаконными лесозаготовками.
La activa participación de los grupos principales ha contribuido a realizar progresos en determinadas esferas, como la lucha contra la tala ilegal.

Такое целенаправленное сосредоточение внимания на интересах меньшинств необходимо уравновесить сохранением внимания к достижению прогресса в других областях, которые имеют большое значение для общины большинства.
Esta mayor concentración en los intereses de las minorías debe ir acompañada de una permanente atención a los adelantos en otras esferas que sean de importancia para la comunidad mayoritaria.

Израиль, в свою очередь, не приложил должных усилий к достижению прогресса в деле осуществления своих ключевых обязательств по<< дорожной карте>gt;.
Israel, a su vez, tampoco ha logrado progresar en cuanto al cumplimiento de las obligaciones básicas contraídas en virtud de la hoja de ruta.

Благодаря достижению прогресса в деле терапии оппортунистических инфекций и разработке эффективных антиретровирусных методов лечения мероприятия по лечению ВИЧ приводят к сокращению социально-экономических последствий эпидемии.
Gracias a los adelantos en la gestión de las infecciones oportunistas y al desarrollo de terapias antirretrovirales eficaces, el tratamiento del VIH ha reducido efectos sociales y económicos de éste.

Сохраняется гендерное неравенство, препятствующее достижению прогресса по другим целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La brecha entre los géneros persiste y limita el progreso hacia el logro de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МООНК продолжала оказывать содействие достижению прогресса по вопросу о пропавших без вести лицах и поддерживать усилия, которые предпринимались в этой связи.
La UNMIK siguió apoyando y alentando los progresos realizados con respecto a la cuestión de los desaparecidos.

Внутренние разногласия являются единственным крупным препятствием достижению прогресса на политическом направлении и должны быть незамедлительно урегулированы.
Las divisiones internas constituyen el principal obstáculo para el progreso de la vía política y deben abordarse de forma urgente.

Неучастие в этих институтах будет препятствовать достижению прогресса в отношении конкретных вопросов государственного управлении и совершенно не будет способствовать улучшению международной репутации Косово.
La falta de participación en dichas instituciones impide avances en cuestiones concretas de administración pública, y no contribuye a mejorar la imagen internacional de Kosovo.

Комиссии по разоружению следует играть свою надлежащую роль и содействовать достижению прогресса в реализации нашей общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
La Comisión de Desarme debe cumplir con su cometido y ayudar a progresar en nuestro objetivo compartido de lograr que el mundo quede libre de armas nucleares.

Мы убеждены в необходимости активизировать усилия по достижению прогресса на таких направлениях, как международное разоружение, контроль вооружений и нераспространение оружия массового уничтожения.
Estamos convencidos de la necesidad de redoblar los esfuerzos para progresar en materia de desarme internacional, control de armamentos y no proliferación de armas de destrucción en masa.

При ее нынешней постановке задача 11 не может служить стимулом к достижению прогресса, так как не является достаточно амбициозной для большинства регионов.
El texto de la meta 11, así como está redactado, no alienta la realización de adelantos porque para la mayoría de las regiones el nivel establecido de hecho no plantea un desafío.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, на наш взгляд, также будет способствовать достижению прогресса в работе Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.
Esa revitalización conduciría también al progreso en la tarea del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

В заключение я хотел бы подчеркнуть важность активизации международных усилий по достижению прогресса в области разоружения и нераспространения в рамках Организации Объединенных Наций и на других форумах.
Para concluir, quisiera subrayar la importancia de que se desplieguen esfuerzos internacionales por lograr progresos en materia de desarme y no proliferación en las Naciones Unidas y otros foros.