Que es ПРОДВИГАТЬСЯ ВПЕРЕД en Español

• avanzar
• progresar
• lograr avances
• avanzando
• avancemos
• avanzara
• ir adelante

Ejemplos de uso de Продвигаться вперед en Ruso y sus traducciones al Español

У нас нет прецедента, который мог бы помочь нам продвигаться вперед.
No tenemos ningún precedente que nos pueda ayudar a avanzar.

Кувейт решительно намерен продвигаться вперед и улучшить эти показатели.
Kuwait está decidido a seguir avanzando y mejorar su historial.

Процесс приватизации должен без проволочек эффективно продвигаться вперед.
El proceso de privatización debería seguir avanzando eficazmente sin demora.

Я призываю Комиссию продвигаться вперед в духе компромисса и согласия.
Insté a la Comisión a que avanzara en un espíritu de compromiso y avenencia.

В заключение я хотел бы подчеркнуть особую важность нынешней сессии и необходимость продвигаться вперед.
Quisiera concluir recalcando la importancia particular de este período de sesiones y la necesidad de progresar.

Но приказано продвигаться вперед и разбить правый фланг соперника, ваша Светлость.
Pero las órdenes son avanzar y enfrentarnos al enemigo por su flanco derecho, su Excelencia.

В этом состоит единственный способ продвигаться вперед в сфере многостороннего ядерного разоружения.
Es la única manera de progresar en el ámbito del desarme nuclear multilateral.

Мы вновь готовы продвигаться вперед в нашей борьбе за достижение экономического освобождения нашего народа.
Una vez más estamos dispuestos a avanzar en nuestra lucha por lograr la emancipación económica del pueblo.

Соединенное Королевство намерено продвигаться вперед в русле мира, свободного от ядерного оружия.
El Reino Unido está resuelto a seguir avanzando hacia un mundo libre de armas nucleares.

Мы должны продвигаться вперед в осуществлении скромных, но непрерывных реформ-- ощутимых и твердых реформ, которые приведут нас в лучшее будущее.
Es preciso que avancemos con reformas modestas pero continuas, tangibles, concretas y firmes, que den paso a la certitud de un futuro mejor.

Мы считаем важным продвигаться вперед в усилиях по ликвидации ядерного оружия.
Pensamos que es importante que avancemos en nuestra labor encaminada a eliminar las armas nucleares.

К марту 1993 года сербские силы стали быстро продвигаться вперед, убивая и сжигая на своем пути.
En marzo de 1993 las fuerzas serbias avanzaban rápidamente, asesinando e incendiando a su paso.

Однако мы продолжаем продвигаться вперед по этому пути, и мы привержены делу продолжения нашего поиска мира.
Pero hemos seguido progresando en nuestra jornada y estamos decididos a continuar nuestra pesquisa.

И поэтому ясно, что было бы гораздо лучше продвигаться вперед в русле Договора по ПРО и при поддержке союзников.
Por lo tanto, sería sin duda muchísimo mejor seguir avanzando en el contexto del Tratado ABM.

Укрепление законности на континенте проходит с переменным успехом; а при отсутствии соблюдения законности ни одно гражданское общество не может продвигаться вперед.
El Estado de derecho está luchando para consolidarse allí; sin embargo, sin ley no puede progresar ninguna sociedad civil.

ПН полагает, что ему удается продвигаться вперед по пути достижения ЦРТ в области здравоохранения.
El Gobierno cree que está avanzando satisfactoriamente hacia el logro de los ODM relacionados con la salud.

С момента принятия решения 62/ 557, процесс реформирования стал осторожно продвигаться вперед, хотя не такими темпами, как нам бы того хотелось.
Desde que se aprobó la decisión 62/557, el proceso de reforma ha avanzado de manera cautelosa, aunque a un ritmo que no nos acaba de satisfacer.

Сейчас нам необходимо стремительно продвигаться вперед для того, чтобы Комиссия по миростроительству могла приступить к работе.
Es necesario que avancemos ahora rápidamente para que la Comisión de Consolidación de la Paz comience a funcionar.

Давайте поэтому продвигаться вперед, плечом к плечу, согласованным образом, в направлении укрепления демократии и благого правления в мире в целом.
Por consiguiente, avancemos hombro con hombro y de manera concertada, para fortalecer la democracia y la buena gestión pública en todo el mundo.

Но сейчас, как я уже говорил, мы должны продвигаться вперед с учетом важного и безотлагательного характера стоящих перед нами задач.
No obstante, tal como dije, ahora debemos progresar, habida cuenta de la importancia y la urgencia de la tarea que nos espera.

Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.
La intolerable parálisis de la Conferencia de Desarme nos ha llevado a buscar alternativas que nos permitan progresar en la agenda.

Этот вклад помогает странам продвигаться вперед к цели обеспечения качественного начального образования для всех детей.
Esas contribuciones han ayudado a que otros países avancen hacia el objetivo de impartir enseñanza primaria de buena calidad a todos los niños.

Индия будет работать с другими делегациями, чтобы добиваться прогресса в русле нашей общей цели: достижения консенсуса по программе работы, чтобы позволить КР продвигаться вперед.
La India trabajará con otras delegaciones para avanzar hacia nuestro objetivo común, que es lograr el consenso sobre un programa de trabajo que permita progresar a la Conferencia.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет и впредь продвигаться вперед в своей борьбе против расизма, нетерпимости, ксенофобии, терроризма и детской проституции.
Esperamos que las Naciones Unidas sigan avanzando en la lucha contra el racismo, la intolerancia, la xenofobia, el terrorismo y la prostitución infantil.

Нам также нужно продвигаться вперед в консультациях относительно начала переговоров, которые привели бы к принятию документа по вопросу о посредничестве в торговле ими.
También es necesario que avancemos en las consultas con objeto de iniciar negociaciones que se traduzcan en la aprobación de un instrumento de intermediación.

Я обращаюсь к их правительствам с призывом оперативно продвигаться вперед и мобилизовать политическую волю на установление мира и стабильности в своих странах и в регионе в целом.
Exhorto a los gobiernos a lograr avances cuanto antes y armarse de la voluntad política necesaria para lograr la paz y la estabilidad en sus países y en la región.

Нам совершенно необходимо продвигаться вперед и решать задачи реформирования Секретариата и системы управления в нем в позитивном духе, как это подчеркивали сегодня несколько представителей.
Es imprescindible que avancemos y abordemos la reforma de la Secretaría y de la administración con un espíritu positivo, como han subrayado hoy varios representantes.

Очевидно, что никарагуанский народ сам должен решительно продвигаться вперед по пути национального примирения с участием всех политических и общественных сил.
Es evidente que corresponde a los propios nicaragüenses el avanzar de forma decidida en el proceso de reconciliación nacional con participación de todas las fuerzas políticas y sociales.

Необходимо следовать открытому и более конструктивному подходу к любой инициативе, которая позволит нам продвигаться вперед, особенно инициативам, направленным на активизацию механизма в области разоружения.
Debemos ser comprensivos y adoptar un enfoque más constructivo frente a toda iniciativa que nos haga progresar, sobre todo las iniciativas tendientes a revitalizar el mecanismo de desarme.

Генеральный секретарь возобновил свой призыв к КР продвигаться вперед в духе компромисса, дабы воспользоваться этой исторической возможностью, вытекающей из проекта председательского решения.
El Secretario General reiteró su llamamiento a que la Conferencia avanzara en un espíritu de compromiso para aprovechar la oportunidad histórica emanada del proyecto de decisión presidencial.