Que es ПРОДВИГАЕТСЯ МЕДЛЕННО en Español

• avanza lentamente
• avanza con lentitud

Ejemplos de uso de Продвигается медленно en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект продвигается медленно.
Este proyecto progresa lentamente.

Только с четырьмя людьми на борту, ремонт продвигается медленно.
Con sólo cuatro personas a bordo, las reparaciones avanzan lentamente.

Что работа по укреплению сектора безопасности продвигается медленно, вызывает серьезную озабоченность.
El lento progreso del fortalecimiento del sector de seguridad es motivo de profunda preocupación.

Таким образом, процесс возвращения хорватских сербов продвигается медленно.
En definitiva, el regreso de los serbios de Croacia es un proceso que avanza con lentitud.

Однако осуществление этого проекта продвигается медленно из-за ухудшения политической ситуации в стране.
Sin embargo, este proyecto ha progresado lentamente debido al deterioro de las circunstancias políticas en el país.

Предусмотренная в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения реформа в области законодательства также продвигается медленно.
La reforma legislativa prevista en el Acuerdo General de Paz también avanza con lentitud.

Работа над законопроектом о бытовых взаимоотношениях продвигается медленно, поскольку эти вопросы попрежнему недостаточно хорошо воспринимаются даже членами Парламента.
La redacción del proyecto de ley sobre relaciones familiares avanza lentamente debido al hecho de que ni siquiera los miembros del Parlamento entiende plenamente su contenido.

Как представляется, процесс создания общесистемных механизмов для общего и совместного программирования продвигается медленно.
El establecimiento de mecanismos a nivel de todo el sistema para la programación compartida y colectiva parece avanzar con lentitud.

Корпоративная реформа продвигается медленно, а прогресс в укреплении корпоративного управления является скромным по сравнению с соседними странами.
La reestructuración empresarial ha avanzado lentamente y los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la gobernanza empresarial han sido modestos en comparación con los países vecinos.

Сообщалось, что разбирательство дела доктора Рантиси, проводящееся в военном суде Газы, продвигается медленно, главным образом из-за того, что обвинение не может представить суду своих свидетелей.
Se informó de que el juicio del Dr. Rantisi, que tenía lugar en el Tribunal Militar de Gaza, estaba avanzando lentamente debido sobre todo al hecho de que la parte demandante no lograba llevar sus testigos al tribunal.

Есть много незавершенных дел, работа в целом продвигается медленно, и национальная стратегия по борьбе с военными преступлениями до сих пор не реализована в полной мере.
Quedan muchos procesos aún pendientes, por lo general se avanza a un ritmo lento y todavía no se ha aplicado en su totalidad la estrategia nacional para los crímenes de guerra.

В докладе Генерального секретаря за 2008 год отмечалось, что площадь земель коренного населения продолжает сокращаться в результате незаконных сделок, предоставления консессий и оказываемого давления, цель которого заключается в освоении северо-восточной части Камбоджи, и что разработка порядка предоставления права на коллективное землевладение продвигается медленно.
El Secretario General señaló en un informe de 2008 que las tierras a disposición de la población indígena seguían reduciéndose como consecuencia de compraventas ilegales, de concesiones y de la presión para desarrollar la zona nororiental del país, y que el proceso de elaboración de títulos de propiedad colectiva avanzaba lentamente.

Осуществление Инициативы БСВЗ попрежнему продвигается медленно, что в основном объясняется сложностями в выполнении странами- бенефициарами требований, с которыми увязываются меры по облегчению долгового бремени.
La aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados sigue avanzando con lentitud, principalmente a causa de las condiciones que deben cumplir los países para ser candidatos al alivio de la deuda.

Площадь земель коренного населения продолжает сокращаться в результате незаконных земельных сделок, предоставления концессий и оказываемого давления, цель которого заключается в освоении северо-восточной части Камбоджи, при этом практически ничего не сделано для защиты права коренного населения на землю, а разработка процесса предоставления права на коллективное землевладение продвигается медленно.
Las tierras a disposición de la población indígena siguen reduciéndose como consecuencia de los tratos de compraventa ilegales, de las concesiones y de la presión para desarrollar la zona nororiental de Camboya, pero se han tomado pocas medidas para proteger los derechos de los indígenas a las tierras, y el proceso de elaboración de títulos de propiedad colectiva avanza lentamente.

В деле№ 1556/ 2007 ведется уголовное производство, которое, однако, продвигается медленно, и автор просит, чтобы соображения Комитета были преданы огласке в государстве- участнике более официальным образом, иными словами, опубликованы в Официальном вестнике.
En relación con el caso Nº 1556/2007, hay un proceso penal en curso que, empero, avanza lentamente, y el autor pide que el dictamen del Comité se difunda de manera más oficial en el Estado parte, es decir, que se publique en el Diario Oficial.

В самом деле, хотя резолюции 50/ 227 и 57/ 270 В и содержат параметры последующей деятельности по итогам различных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, Нигерия согласна с мнением Генерального секретаря о том, что работа по принятию всеохватывающей стратегии развития, в которой учитывалась бы взаимосвязанность решений, принятых на различных конференциях, продвигается медленно.
Efectivamente, aunque las resoluciones 50/227 y 57/270 B definen los parámetros para dar seguimiento a las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, Nigeria coincide con el Secretario General en que han sido lentos los progresos en la adopción de una estrategia de desarrollo integral que tenga en cuenta los vínculos que existen entre los resultados de las distintas conferencias.

Программа переселения на выделенные участки продвигается медленно, главным образом, из-за неспособности бывших арендаторов по закону о ВАСЗ принять решение и самим выбрать собственные участки, предназначенные для переселения.
El programa de reasentamiento en las propiedades habilitadas avanza lentamente, en particular porque los arrendatarios que se regían por la Ley de arrendamientos rústicos no adoptan una decisión y tienen preferencias individuales en cuanto a los diferentes lugares de reasentamiento.

Технические вопросы в этой сфере продвигаются медленно.
Las cuestiones técnicas de este sector avanzan lentamente.

Работа по сложному вопросу примирения и укрепления социальной сплоченности по-прежнему продвигалась медленно.
Se siguió avanzando lentamente en la compleja cuestión de la reconciliación y la cohesión social.

Работа в рамках компонента правопорядка продвигалась медленно.
En el componente de estado de derecho, los progresos fueron lentos.

Вот почему они продвигаются медленно.
Por eso se están moviendo lentamente.

Работа по созданию таких зон продвигалась медленно, но набрала темпы в последние месяцы( см. раздел V).
La creación de esas zonas ha avanzado lentamente, aunque ha experimentado un auge en los últimos meses(véase la sección V).

Проверка и отбор кандидатур судей Верховным судом, избранным в июле 1994 года, продвигаются медленно.
La selección y el examen previo de los magistrados por la Corte Suprema de Justicia elegida en julio de 1994 ha avanzado lentamente.

Капитан пожарных сказал, что надо продвигаться медленно, чтобы обломки не завалили людей.
El capitán de bomberos dijo que tienen que ir lento. No quieren que los escombros colapsen en el sótano.

Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования.
Muchos proyectos ferroviarios y de carreteras también están avanzando lentamente, debido a la oposición local y no por falta de financiación.

Либерализация торговли товарами продвигается медленнее в тех секторах, где развивающиеся страны более конкурентоспособны.
La liberalización del comercio de mercancías ha avanzado con más lentitud en aquellos sectores en los cuales los países en desarrollo son más competitivos.

Итак, Рамон- и- Кахаль немного опережал свое время, и прогресс в понимании мозга продвигался медленно в течение следующих десятилетий.
Así Ramón y Cajal se adelantó un poco a su tiempo, y al progreso en la comprensión del cerebro avanzando lentamente a lo largo de las siguientes décadas.

Переговоры по услугам основываются на подходе, включающем представление запросов и предложений, и продвигаются медленно.
Las negociaciones sobre los servicios se basan en un criterio de peticiones y ofertas y han avanzado lentamente.

Организационные реформы в судебной системе продвигаются медленно, то же можно сказать и о выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и, что более важно, разработке программ реинтеграции, особенно программы передачи земли.
Las reformas institucionales en el sector judicial avanzan lentamente, al igual que el cumplimiento de determinadas recomendaciones de la Comisión de la Verdad y- lo que es más importante- la implantación de los programas de reintegración, en particular el programa de transferencia de tierras.

Процесс регистрации правовых титулов на государственную собственность, переданную Сальвадорским институтом аграрной реформы, также продвигался медленно, что вызовет необходимость продления программы на период после 15 декабря 1996 года- запланированной даты ее завершения.
El registro de títulos de las propiedades estatales transferidas por el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ha avanzado con lentitud, dando lugar a la prolongación del programa hasta después del 15 de diciembre de 1996, que era la fecha prevista para su finalización.