Que es МЫ ПРОДВИГАЕМСЯ ВПЕРЕД en Español

• estamos avanzando

Ejemplos de uso de Мы продвигаемся вперед en Ruso y sus traducciones al Español

Мы продвигаемся вперед, Капони.
Estamos progresando, Caponi.

На региональном уровне мы продвигаемся вперед в процессе осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.
A nivel regional, estamos avanzando con el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Мы продвигаемся вперед в деле разработки четких политических директив.
Estamos avanzando en la elaboración de directrices de políticas claras.

Пошли вы все нахуй. Мы продвигаемся вперед, а смотря на вас… Мы видим тот старый, древний Dethklok!
¡Jódanse todos, estamos avanzando y mírense ustedes todavía trabajando en la misma mierda gastada de Dethklok!

Я не намерен проводить официальное заседание до тех пор, пока не буду в состоянии определить, что мы продвигаемся вперед.
No tengo la intención de celebrar una sesión oficial hasta que esté en condiciones de determinar que estamos avanzando.

Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.
Desde la independencia, hemos avanzado con una clara intención de rectificar esa situación y hemos logrado grandes progresos.

Но мы продвигаемся вперед, помогая советами и конкретными делами многим: от наших непосредственных соседей до южного Кавказа, Ирака и Афганистана.
Pero estamos avanzando, prestando asesoramiento y asistencia desde nuestro vecindario más próximo hasta el Cáucaso meridional, el Iraq y el Afganistán.

С нашей точки зрения, заключается в том, что нам не нужно изобретать новых правил по мере того, как мы продвигаемся вперед, закрывая дверь перед некоторыми государствами- членами.
A nuestro entender, no deberíamos crear normas nuevas a medida que avanzamos ni cerrar el camino a algunos Miembros.

Таким образом, мы продвигаемся вперед в том плане, что государства-- члены Организации могут надлежащим образом оценить работу, проделанную Советом за конкретный период.
Con ello se avanza en el propósito de que los Miembros de la Organización podamos evaluar adecuadamente el trabajo realizado por el Consejo durante el período transcurrido.

Как и другие государства, мы продвигаемся вперед в национальном плане в разрешении проблем разоружения, но мы не наблюдаем соответствующего продвижения на данном уникальном форуме переговоров.
Al igual que otros Estados, estamos avanzando en el plano nacional en la resolución de asuntos relacionados con el desarme, sin que exista una correspondencia en este foro único de negociaciones.

В Никарагуа мы продвигаемся вперед в деле укрепления мира и демократии на основе полного соблюдения прав человека, установления правопорядка, разделения власти и гарантии свободы личности.
En Nicaragua estamos avanzado en la consolidación de la paz y de la democracia, teniendo como fundamentos el pleno respeto a los derechos humanos, la conformación de un Estado de derecho, el respeto a la independencia de los poderes y la garantía de las libertades individuales.

По мере того как мы продвигаемся вперед в своих усилиях по сохранению надежного и устойчивого доступа к космосу, нам критически важно не игнорировать повышение осведомленности, которая будет способствовать формированию лучшего понимания среди наших сограждан.
A medida que se avanzase en las iniciativas por preservar un acceso seguro y sostenible al espacio, sería de importancia crítica que no se descuidara la sensibilización que contribuiría a una mejor comprensión mutua entre nuestros conciudadanos.

Важно признать, что, по мере того как мы продвигаемся вперед, необходима коллективная ответственность за этот процесс, дабы обеспечить его устойчивость, и такая коллективная ответственность может быть достигнута за счет учета озабоченностей всех сторон и принимая во внимание расхождения в позициях.
Es importante reconocer mientras avanzamos que este proceso, para que sea sostenible, debe ser responsabilidad de todos, y que esa responsabilidad colectiva puede ejercerse atendiendo a las preocupaciones de todas las partes y tomando en consideración la diversidad de puntos de vista.

По мере того как мы продвигаемся вперед в своем процессе, мы призываем все правительства провозгласить или подтвердить свои обязательства не проводить взрывные ядерные испытания, и мы благодарим и поздравляем Гану, Гвинею, Гватемалу и Индонезию в связи с ратификацией Договора в прошлом году.
Al avanzar en nuestro proceso, hacemos un llamamiento a todos los Gobiernos para que declaren o reafirmen sus compromisos de no proceder a realizar ensayos nucleares, y agradecemos y felicitamos a Ghana, Guatemala, Guinea e Indonesia por haber ratificado el Tratado el año pasado.

Мы не продвигаемся вперед ни в смысле скорости, ни в смысле направления.
No avanzamos, ni al paso ni en la dirección deseados.

Однако нехватка торгового активизма также означает, что мы не продвигаемся вперед с торговой либерализацией.
Pero la falta de activismo comercial también significó que no estamos avanzando con la liberalización comercial.

Мы продвинулись вперед во всех сферах жизни, кроме нашей человечности.
Hemos avanzado en todos los aspectos de nuestras vidas, excepto en nuestra humanidad.

Мы продвинулись вперед той ночью-?
Avanzamos de noche y…¿Y?

Исключительно важно, чтобы мы продвигались вперед одновременно по нескольким направлениям.
Es imprescindible que avancemos simultáneamente en toda una serie de esferas.

Тем не менее мы продвинулись вперед.
No obstante, hemos progresado.

В этом отношении мы продвинулись вперед, поскольку мы, безусловно, ведем дискуссию, и в ходе наших дискуссий мы обсудили целый ряд вопросов.
En ese sentido hemos avanzado, porque, sin lugar a dudas, hemos conversado y han surgido muchas cuestiones en las deliberaciones.

Мы продвинулись вперед в создании систем общественного транспорта в девяти городах, для того чтобы уменьшить число единиц индивидуального транспорта.
Avanzamos en la construcción de sistemas de transporte masivo en nueve ciudades para disminuir el transporte individual.

Тем не менее мы продвинулись вперед, несмотря на то, что были вынуждены принять непопулярные в политическом плане, но необходимые решения для выполнения целей мирных соглашений.
No obstante, hemos avanzado, incluso cuando se requería adoptar decisiones políticamente impopulares pero necesarias para cumplir con las metas de los Acuerdos de paz.

Мы продвинулись вперед, и сегодня располагаем списком из 23 стран, которые почти влились в состав Конференции, но не могут обрести статуса ее членов.
Hemos avanzado, hoy tenemos una lista de 23 países que están casi con un pie dentro de la Conferencia, pero que no pueden llegar a ser miembros de la misma.

Председатель( говорит поиспански): Мы продвинулись вперед в рассмотрении группы вопросов, касающихся оружия массового уничтожения.
El Presidente: Hemos avanzado en el grupo temático relativo a las armas de destrucción en masa.

Мы продвинулись вперед в рассмотрении таких критически важных вопросов, как климатические изменения, биоразнообразие, леса и опустынивание.
Hemos avanzado en el estudio de cuestiones fundamentales, como el cambio climático, la biodiversidad, los bosques y la desertificación.

Если мы хотим продвинуться вперед, то должны работать не против друг друга, а совместно, направляя нашу энергию против общих врагов и на достижение общих целей.
Para avanzar, tenemos que trabajar juntos y no uno contra el otro. Debemos orientar nuestras energías contra enemigos comunes y hacia objetivos comunes.

Мы должны сегодня ответить на следующий вопрос: насколько мы продвинулись вперед в установлении контроля над одной из наиболее ужасающих пандемий, когда-либо свирепствовавших на земном шаре?
La pregunta que debemos plantearnos ahora es¿cuánto se ha logrado avanzar para tratar de controlar una de las peores pandemias mundiales de todos los tiempos?

На столе уже лежит ряд предложений. И теперь нам надлежит обеспечить, за счет нашей твердой решимости и политической воли, чтобы мы продвигались вперед.
Hay ya varias propuestas sobre la mesa y depende ahora de nosotros que sigamos avanzando con nuestra firme determinación y voluntad política.

Удрученность, которую я ощущал в Нью-Йорке на Конференции Организации Объединенных Наций, носила осязаемый характер- это было чувство разочарования от того, что мы не продвинулись вперед.
La decepción que sentí en Nueva York, en la Conferencia de las Naciones Unidas, era manifiesta, era una frustración por no haber avanzado.