Que es ПРОДВИГАТЬСЯ В НАПРАВЛЕНИИ en Español

• avanzar hacia

Ejemplos de uso de Продвигаться в направлении en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому США по-прежнему исполнены решимости продвигаться в направлении этих целей по всем фронтам.
Por ello, los Estados Unidos siguen empeñados en avanzar en todos los frentes hacia el logro de esos objetivos.

Нам надо продвигаться в направлении порядка, функция которого заключалась бы в обеспечении выживания человечества гуманным способом.
Debemos avanzar hacia un orden que tenga como objetivo la supervivencia de la humanidad de una manera humana.

Она надеется, что правительство Ирана будет продолжать продвигаться в направлении расширения индивидуальной свободы.
Abriga la esperanza de que el Gobierno del Irán continúe adelantando hacia una mayor libertad individual.

Очевидно, что процессия могла продвигаться в направлении кладбища без вступления в какие-либо контакты с участниками карнавала.
Es evidente que la procesión pudo haber continuado hacia el cementerio sin entablar contacto alguno con los asistentes al carnaval.

Надеемся, что и другие делегации готовы продвигаться в направлении, указанном Генеральным секретарем.
Esperamos que otras delegaciones también estén dispuestas a avanzar en la dirección esbozada por el Secretario General.

Международное сообщество должно активно помогать обеим сторонам возобновить мирные переговоры и продвигаться в направлении реализации решения о двух государствах.
La comunidad internacional debe ayudar activamente a las dos partes para que reanuden las negociaciones de paz y avancen hacia la realización de la solución de los dos Estados.

Организация Объединенных Наций должна укрепляться и продвигаться в направлении установления действенных правил и процедур, гарантирующих международный мир и безопасность.
Las Naciones Unidas deben fortalecerse y avanzar en torno a la generación de procedimientos válidos para garantizar la paz y la seguridad a nivel mundial.

Страны- производители кассетных боеприпасов объявили о своем намерении продвигаться в направлении ограничения применения такого рода устройств.
Los países productores de municiones en racimo han anunciado su intención de avanzar en la limitación del uso de este tipo de dispositivos.

ИДФ вызвали три бронетранспортера и палестинскую полицию, с тем чтобы она занялась толпой, которая начала продвигаться в направлении поселения.
Las FDI trajeron tres vehículos acorazados de transporte de soldados y pidieron a la policía palestina que controlase a la muchedumbre, que empezaba a avanzar en dirección al asentamiento.

Послеродовой период имеет особо важное значение для обеспечения Либерии возможности продвигаться в направлении достижения целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El período después del parto tiene particular importancia para que Liberia pueda avanzar hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он призвал к последовательным и решительным действиям в направлении выраженного Соединенными Штатами намерения продвигаться в направлении закрытия базы в бухте Гуантанамо.
El Relator Especial insta a que los Estados Unidos sigan tomando medidas resueltas para concretar el deseo que han expresado por avanzar en el proceso de cerrar la Bahía de Guantánamo.

Вместе с тем важно продвигаться в направлении снятия остающихся оговорок, ратифицировать Факультативный протокол и привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
Sin embargo, es importante avanzar en forma progresiva para retirar las demás reservas, ratificar el Protocolo Facultativo y poner la legislación nacional en conformidad con las disposiciones de la Convención.

В том что касается права вето, Боливия разделяет мнение о том, что в идеале международное сообщество должно продвигаться в направлении ликвидации этого механизма, и хотелось бы надеяться, в недалеком будущем.
En relación con el veto, Bolivia comparte el criterio de que el ideal de la comunidad internacional es avanzar hacia la eliminación de este recurso, ojalá en un futuro no muy lejano.

Нигерия привержена мирному урегулированию ближневосточного конфликта и поэтому призывает все стороны возобновить мирный процесс и продвигаться в направлении установления прочного мира в регионе.
Nigeria está comprometida con una solución pacífica del conflicto del Oriente Medio y, por lo tanto, insta a las partes a reanudar el proceso de paz y a avanzar hacia una paz duradera en la región.

Мы твердо придерживаемся того мнения, что государства смогут эффективно продвигаться в направлении цели ликвидации в конечном итоге всех противопехотных наземных мин только тогда, когда будут разработаны такие дееспособные альтернативы, которые значительно снизили бы опасность для гражданского населения.
Estamos firmemente convencidos de que los Estados pueden dirigirse efectivamente hacia el objetivo de la futura eliminación de las minas terrestres antipersonal mientras se desarrollan alternativas viables que reduzcan de manera considerable el riesgo para la población civil.

Эмбарго Соединенных Штатов является способом выражения нашего решительного неодобрения в отношении непримиримости кубинского режима- его нежелания продвигаться в направлении демократии или уважать права кубинского народа.
El bloqueo impuesto por los Estados Unidos es nuestra forma de señalar desaprobación continua a la intransigencia del régimen de Cuba, a su falta de disposición para avanzar hacia la democracia y para respetar los derechos humanos del pueblo de Cuba.

Тем не менее, как указывалось выше, в отсутствие подтверждений со стороны правительства неприведение в исполнение смертных приговоров нельзя рассматривать как свидетельство того, что правительство стремится продвигаться в направлении отмены смертной казни де-юре.
No obstante, como se indicó anteriormente, al carecer de garantías por parte del gobierno, la ausencia de ejecuciones no puede entenderse como indicador de que ahora el gobierno esté decidido a avanzar hacia la abolición de la pena capital de iure.

Однако, поскольку страна оратора убеждена в важности сдерживания тяжких преступлений для защиты граждан и уважения суверенитета государств на основе предоставления им возможности продвигаться в направлении моратория своим собственным темпом и в соответствии с требованиями их судебных систем, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Sin embargo, puesto que su país cree en la importancia de frenar los delitos graves para proteger a los ciudadanos y de respetar la soberanía de los Estados permitiéndoles avanzar hacia una moratoria a su propio ritmo y con arreglo a las necesidades de sus sistemas judiciales, se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

Мы уверены в том, что Организация по запрещению химического оружия, под умелым руководством Генерального директора, посла Жозе Маурисиу Бустани, Бразилия, будет продолжать стремительно продвигаться в направлении полного осуществления Конвенции о химическом оружии.
Estamos seguros de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, bajo la capaz dirección de su Director General, el Embajador José Mauricio Bustani, del Brasil, seguirá avanzando hacia la plena aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Несмотря на большое количество вызывающих разочарование задержек, Комитет воодушевлен тем, что стороны, как представляется, намерены не прерывать переговоры и продвигаться в направлении реализации всех элементов заключенных между ними соглашений.
A pesar de los numerosos y decepcionantes contratiempos, el Comité encontraba alentador que las partes parecieran resueltas a seguir avanzado en la vía de la negociación con vistas a aplicar todos los elementos de los acuerdos concertados.

Мало кто думал, что наше правительство удержится, что наша экономика переживет войну и глобальный кризис, что наши реформы смогут продолжаться с новой силой или что мы сможем уверенно продвигаться в направлении Европейского союза и евроатлантических структур.
Pocas personas pensaron que nuestro Gobierno prevalecería, que nuestra economía sobreviviría a la guerra y a la crisis mundial, que nuestras reformas podían continuar con un vigor renovado o que podíamos seguir avanzando en cuanto a nuestra participación en la Unión Europea y las estructuras euroatlánticas.

Она настоятельно призывает государства- участники Конвенции 1980 года удвоить свои усилия в плане принятия более решительных и эффективных мер, направленных на то, чтобы положить конец неизбирательным последствиям применения мин и продвигаться в направлении окончательной ликвидации наземных мин. Япония полностью поддерживает идею этой резолюции.
También se instó a los Estados Partes en la Convención de 1980 a que redoblaran sus esfuerzos tendientes a lograr medidas más firmes y eficaces para poner término a los efectos indiscriminados del uso de minas terrestres y avanzar hacia su eliminación definitiva. El Japón apoya plenamente el propósito de este proyecto de resolución.

Это позволило тем организациям, которые желали осуществить переход быстрее, продвигаться в этом направлении устраивающими их темпами. Это также обеспечило другим организациям возможность учиться на опыте организаций-<< пионеров>gt;.
De esta manera, las organizaciones que quieran implantar las IPSAS más rápidamente podrán avanzar al ritmo que deseen y las otras organizaciones podrán aprender de la experiencia de las pioneras.

Короче говоря, Трибунал смело продвигается в направлении выполнения своей миссии.
En suma, el Tribunal está avanzando hacia el logro de su misión.

Теперь пора переходить к этапу переговоров, который позволил бы нам продвинуться в направлении завершения этой работы.
Ha llegado el momento de iniciar la etapa de negociaciones que nos permita avanzar hacia la conclusión de esta empresa.

Однако за счет мобилизации своих внутренних ресурсов нам удалось преодолеть серьезный социально-экономический кризис и продвинуться в направлении стабилизации и развития.
Sin embargo, gracias a la movilización de nuestros recursos internos hemos conseguido superar la grave crisis socioeconómica y avanzar hacia la estabilización y el desarrollo.

Страны АЛБА продвигаются в направлении создания единой региональной компенсационной системы.
Los países del ALBA avanzan hacia la conformación del Sucre(sistema unificado de compensación regional).

Концу ноября и декабрю, когда силы ДОК/ КОД- Н захватили Мамбасу и продвинулись в направлении Бени при содействии со стороны СКП.
A finales de noviembre y en diciembre, las tropas del MLC/CCD-N recuperaron Mambasa y avanzaron hacia Beni con su aliado de la UPC.

Мы надеемся, что в следующем году мы будем в конструктивном, а не разъединяющем духе работать над пятью главными вопросами реформы и, возможно, продвинемся в направлении достижения консенсуса.
Abrigamos la esperanza de que en el próximo año podamos trabajar de manera constructiva y no divisiva en torno a las cinco cuestiones claves de la reforma y quizás avanzar hacia un consenso.

Необходимо поощрять усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником, а Комитет должен и впредь руководствоваться подходом, основанным на консенсусе, с тем чтобы можно было выйти из сложившегося тупика и продвинуться в направлении политического решения.
Hay que alentar las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal y la Comisión debe mantener su enfoque basado en el consenso a fin de superar el estancamiento actual y avanzar hacia una solución política.