Que es ПРОГРЕСС В НАПРАВЛЕНИИ en Español

• progreso hacia
• avances hacia
• avanzando en
• progresos hacia
• avance hacia

Ejemplos de uso de Прогресс в направлении en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в направлении устойчивого развития.
Avances hacia el desarrollo sostenible.

Был достигнут определенный прогресс в направлении обеспечения равноправия мужчин и женщин и равенства для женщин.
Se ha avanzado en cierta medida hacia la igualdad y equidad de género.

Прогресс в направлении национального примирения.
Progreso hacia la reconciliación nacional.

Это, к сожалению, означает, что прогресс в направлении паритета между языками остается сложной задачей.
Lamentablemente, esto significa que el avance hacia la paridad entre los idiomas sigue siendo difícil.

Прогресс в направлении промежуточных состояний.
Progresos en la consecución de los estados intermedios.

В Новой Зеландии был достигнут значительный прогресс в направлении полной реализации права на труд.
En Nueva Zelandia se han logrado importantes avances hacia la plena realización del derecho al trabajo.

Прогресс в направлении политического урегулирования конфликта.
Progresos hacia una solución política del conflicto.

В целом отмечается прогресс в направлении обеспечения всеобщего начального образования для всех детей.
A escala mundial se están haciendo progresos hacia el logro de la enseñanza primaria universal para todos los niños.

Прогресс в направлении национального диалога и примирения в Гаити.
Avance hacia el diálogo y la reconciliación nacionales en Haití.

В период после Картахенского саммита прогресс в направлении универсализации оставался в состоянии стагнации.
Desde la Cumbre de Cartagena, los avances hacia la universalización de la Convención continuaron en punto muerto.

Прогресс в направлении политического урегулирования конфликта между Грузией и Абхазией.
Progresos hacia una solución política del conflicto georgiano-abjasio.

Нераспространение ядерного оружия имеет смысл лишь в случае, если имеется приверженность и прогресс в направлении его полной ликвидации.
La no proliferación de las armas nucleares sólo tiene sentido si hay empeño y progreso hacia su eliminación total.

Прогресс в направлении конечной цели был слишком медленным, сдержанным и слабым.
El progreso hacia el objetivo definitivo es demasiado lento, está frenado y se ve obstaculizado.

Последние события должны подтолкнуть прогресс в направлении достижения этой цели, а не приуменьшить решимость государств.
Los acontecimientos recientes deberían promover los progresos hacia la consecución de ese objetivo en lugar de mermar la determinación de los Estados.

Прогресс в направлении прекращения боевых действий и заключения всеобъемлющего мирного соглашения в Дарфуре.
Avances hacia el cese de hostilidades y un acuerdo de paz general en Darfur.

Ливия же не предприняла никаких конкретных шагов; вместо этого она тратит ценное время, с тем чтобы задержать прогресс в направлении урегулирования.
Libia no ha tomado medidas concretas y, en cambio, ha empleado un tiempo valioso para retardar el progreso hacia la solución.

Прогресс в направлении достижения каждой из них зависел от прогресса в направлении достижения других.
El progreso hacia la consecución de cada uno depende del progreso en el logro de los otros.

Они занимаются деятельностью, которая подрывает, а не развивает прогресс в направлении достижения мирного, согласованного и взаимоприемлемого урегулирования.
Participan en actividades que obstaculizan, en lugar de promover, el progreso hacia el logro de una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.

Прогресс в направлении выхода из категории наименее развитых стран и их плавного перехода.
Avances hacia la exclusión de la lista de países menos adelantados y transición gradual hacia la nueva condición.

Несмотря на отсутствие потенциала и трудные экономические условия, сохранялся прогресс в направлении институциональной реформы и экономического восстановления в Демократической Республике Конго.
Pese a la falta de capacidad y a la difícil situación económica, se ha seguido avanzando en la reforma institucional y la recuperación económica de la República Democrática del Congo.

Прогресс в направлении мира и достижение мира являются наиболее верной гарантией прекращения экстремизма и насилия.
El avance hacia la paz y el logro de la paz constituyen la manera más segura de poner fin al extremismo y la violencia.

Однако прогресс в направлении согласования подходов к учету гендерных аспектов и оценке прогресса является медленным.
Sin embargo, el progreso hacia la armonización de los enfoques de la incorporación de una perspectiva de género y la evaluación de los avances han sido lentos.

Прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является весьма медленным.
El progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio es muy lento.

Вместе с тем прогресс в направлении полного и равноправного участия женщин в армии труда часто сопровождается откатами в результате дискриминации.
No obstante, los progresos hacia la participación plena y efectiva de la mujer en la fuerza de trabajo con frecuencia han coexistido con reveses resultantes de la discriminación.

Прогресс в направлении уважения, защиты и поощрения прав человека, а также в укреплении правопорядка в Сьерра-Леоне.
Progreso hacia el respeto de los derechos humanos, su protección y promoción y el refuerzo del estado de derecho en Sierra Leona.

Прогресс в направлении восстановления судебной власти и правопорядка( включая исправительные учреждения) на всей территории Кот- д& apos; Ивуара.
Avances hacia el restablecimiento de la autoridad del poder judicial y del Estado de derecho(incluidas las instituciones penitenciarias) en todo el territorio de Côte d' Ivoire.

Прогресс в направлении установления прочного мира на Ближнем Востоке вновь оживил надежды международного сообщества на достижение стабильности в этом регионе.
Los avances hacia una paz perdurable en el Oriente Medio han renovado la esperanza de la comunidad internacional de que se logre la estabilidad en dicha región.

Прогресс в направлении устойчивого роста народонаселения должен лежать в основе действий отдельных лиц и групп людей в данном обществе на всех уровнях.
El progreso hacia un crecimiento demográfico sostenible debe surgir de las medidas que tomen los individuos y los grupos de personas en todos los niveles sociales.

Прогресс в направлении политического урегулирования конфликта, включая безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц в условиях уважения их достоинства и соблюдение прав человека.
Progresos hacia una solución política del conflicto, incluidos el regreso en condiciones seguras y dignas de los desplazados internos y el respeto de los derechos humanos.

Прогресс в направлении более детального анализа вызовов в области осуществления еще раз подтверждает острую необходимость обеспечения своевременного и эффективного оказания технической помощи.
Los progresos hacia un análisis más detallado de los retos de la aplicación llevan a reconocer que hay una necesidad apremiante de asegurar la prestación oportuna y eficiente de asistencia técnica.