Que es ПРОГРЕСС В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• progresos en materia de salud

Ejemplos de uso de Прогресс в области здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в области здравоохранения также подает определенные надежды.
Los progresos en materia de salud también se han revelado prometedores.

В Исламской Республике Иран достигнут прогресс в области здравоохранения и образования.
La República Islámica del Irán ha mejorado en materia de salud y educación.

Она отметила прогресс в области здравоохранения, особенно в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Tomó nota de los avances en salud, especialmente en la lucha contra el VIH/SIDA.

Кроме того, наличие коммуникационных сетей может в значительной степени стимулировать прогресс в области здравоохранения и образования.
Las redes de comunicaciones, además, pueden fomentar adelantos en materia de salud y educación.

Прогресс в области здравоохранения способствует формированию здоровой рабочей силы, которая является важной предпосылкой социально-экономического роста.
El mejoramiento de la salud contribuye a crear una fuerza de trabajo sana que sirva de base para el crecimiento socioeconómico.

Высокую оценку получил прогресс в области здравоохранения, в частности меры, принятые в интересах лиц, живущих с ВИЧ.
Celebró los avances en el campo de la salud, en particular las medidas introducidas para las personas que viven con el VIH.

Опыт развития решительно подталкивает к выводу о том, что прогресс в области здравоохранения подкрепляет прогресс в сфере образования и наоборот.
Las experiencias de desarrollo indican claramente que el progreso en el ámbito de la salud refuerza el progreso en el sector de la educación y viceversa.

По линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) был отмечен огромный прогресс в области здравоохранения и образования.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2001-2003 se observaron enormes progresos en materia de salud y educación.

Состояние здоровья людей и нищета тесно взаимосвязаны с социально-экономическими факторами, влияющими на прогресс в области здравоохранения, и имеют решающее значение для устойчивого развития.
La salud y la pobreza están estrechamente interrelacionadas con determinantes sociales y económicos que configuran el alcance de los progresos en materia de salud y que son fundamentales para el desarrollo sostenible.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ будет содействовать выполнению таких первоочередных задач, как смягчение для детей последствий насилия и нищеты и прогресс в области здравоохранения и образования.
La cooperación con el UNICEF contribuiría al logro de prioridades tales como mitigar los efectos de la violencia y la pobreza sobre los niños y avances en el ámbito de la salud y la educación.

Мы хотели бы отметить, что у Африки есть многосторонние проблемы, которые серьезно тормозят ее прогресс в области здравоохранения, экономики, искоренения нищеты и социального обеспечения,-- все это является неотъемлемой частью целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Observamos que África tiene varios problemas que dificultan gravemente su progreso en las esferas de la salud, la economía, la pobreza y el bienestar social, todas ellas incluidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на растущее признание того, что прогресс в области здравоохранения зависит от торговли, интеллектуальной собственности, сельского хозяйства, транспорта, занятости и многих других аспектов международной и внутренней политики, слаженность между секторами остается труднодостижимой.
A pesar del creciente reconocimiento de que el progreso en materia de salud depende del comercio, la propiedad intelectual, la agricultura, el transporte, el empleo y muchos otros aspectos de política internacional y nacional, la coherencia entre los sectores continúa siendo difícil de alcanzar.

Нас особенно беспокоит будущее детей и молодежи мира, поскольку ВИЧ/ СПИД угрожает на десятилетия и столетия подорвать прогресс в области здравоохранения и в формировании здорового населения, что способствует экономическому росту во всем мире.
Les preocupa especialmente el futuro de los niños y los jóvenes del mundo, puesto que el VIH/SIDA amenaza con echar por tierra decenios y siglos de progresos en la atención sanitaria y en la creación de poblaciones saludables que faciliten el crecimiento económico en todo el mundo.

Сингапур одобрил прогресс в области здравоохранения, жилищного строительства, питания, занятости, гендерного равенства и статуса женщин, включая роль Малайзии как принимающей стороны в организации Конференции" Уимен деливер" в 2013 году.
Singapur elogió los progresos realizados en las esferas de la atención de la salud, la vivienda, la alimentación, el empleo, la igualdad de género y la condición de la mujer, particularmente el hecho de que Malasia hubiera acogido la conferencia" Woman Deliver" en 2013.

Колумбия приветствовала принятие новой Конституции; назначение омбудсмена; выполнение Закона№ 1- 12 о Национальной стратегии в области развития, Уголовного кодекса, Конституционного закона о национальной полиции, Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и закона о ликвидации насилия в отношении женщин, равно как и прогресс в области здравоохранения.
Colombia aplaudió la promulgación de la nueva Constitución; el nombramiento de la Defensora de el Pueblo; la aplicación de la Ley Nº 1-12 sobre la Estrategia Nacional de Desarrollo, el Código Penal, la Ley Orgánica de la Policía Nacional, el Plan Nacional de Acción contra la Trata de Personas y la ley destinada a erradicar la violencia contra la mujer; así como los avances en el sector de la salud.

Также был отмечен прогресс в областях здравоохранения, образования и сокращения материнской смертности.
También se mencionaron los avances en materia de salud, educación y mortalidad materna.

Мы добились некоторых успехов и прогресса в области здравоохранения.
Hemos logrado algunos éxitos y hemos avanzado en el ámbito de la salud pública.

Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальный прогресс в достижении целей, связанных и не связанных с охраной здоровья.
La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.

Объединенные Арабские Эмираты также добились значительного прогресса в области здравоохранения и образования детей.
Los Emiratos Árabes Unidos han logrado importantes adelantos en la esfera de la salud y la educación de los niños.

Неравенство ведет к подрыву прогресса в области здравоохранения и образования и, следовательно, прав человека, которыми пользуется население данной страны.
La desigualdad socava los avances en la salud y la educación y, por lo tanto, los derechos humanos de las personas.

Надлежащее число квалифицированных специалистов является необходимым, но недостаточным условием поощрения медицинской грамотности и достижения прогресса в области здравоохранения.
Se requiere un número adecuado de profesionales competentes aunque esto no es suficiente para promover la alfabetización sanitaria y lograr avances en la esfera de la salud.

Важность прогресса в области здравоохранения и образования самоочевидна как с точки зрения их значимости для общества, так и в плане создания условий для расширения прав и возможностей женщин, равно как для успеха в борьбе с нищетой.
La importancia del progreso en las esferas de la salud y la educación es evidente, tanto por sí solo como en relación con la creación de un entorno propicio para el empoderamiento de la mujer y para lograr progreso en la lucha contra la pobreza.

Она признала наличие прогресса в области здравоохранения и обеспечения грамотности, активность гражданского общества и сотрудничество с ЮНИСЕФ и Программой развития Организации Объединенных Наций в области прав человека и наращивания потенциала.
Reconoció los progresos realizados en la atención de salud y la alfabetización, la participación de la sociedad civil y la cooperación con el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los ámbitos de los derechos del niño y la creación de capacidad.

В ходе рассматриваемого десятилетия Сент-Люсия добилась значительного прогресса в области здравоохранения, образования и законодательной реформы, а также в планировании мер по уходу и защите в целях развития и поощрения прав детей.
Durante el decenio que examinamos, Santa Lucía ha hecho importantes progresos en las esferas de la salud, la educación y la reforma legislativa, a la vez que en los planes para atender y proteger los derechos de los niños.

Осуществление интенсивной программы достижения социального единства, в центре которой находятся беднейшие и самые изолированные части страны, привело к существенному прогрессу в области здравоохранения и образования.
Un intenso programa de cohesión social, centrado en las partes del país más pobres y más excluidas, ha dado lugar a significativos progresos en los sectores de la salud y la educación.

В соответствии с такой приверженностью в Декларации министров, принятой на этапе заседаний Совета высокого уровня1, равенство мужчин и женщин было признано одним из взаимоусиливающих важнейших факторов прогресса в области здравоохранения и образования.
En consonancia con su compromiso, en la declaración ministerial del Consejo se reconoció que la igualdad en materia de género era uno de los elementos esenciales de catalización recíproca para avanzar en las esferas de la salud y la educación.

Большинство делегаций заявили, что сотрудничество и координация деятельности ЮНИСЕФ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами имеет важнейшее значение для достижения прогресса в области здравоохранения.
Muchas delegaciones sostuvieron que la colaboración y coordinación del UNICEF con otros organismos de las Naciones Unidas y con donantes bilaterales era indispensable para lograr progresos en la esfera de la salud.

Наличие доступа к современным средствам санитарии часто отмечается как важнейшее достижение в сфере развития в истории развитых стран, так как такой доступ позволил добиться существенного прогресса в области здравоохранения и социально-экономического развития.
Suele considerarse que el acceso a sistemas mejorados de saneamiento es la intervención de desarrollo más importante de la historia de los países desarrollados, pues la cobertura de saneamiento ha permitido que haya adelantos médicos, sociales y económicos importantes.

В Декларации министров, принятой на этапе заседаний Совета высокого уровня в рамках его основной сессии 2002 года, равенство мужчин и женщин было признано одним из взаимоусиливающих важнейших факторов прогресса в области здравоохранения и образования.
En la declaración ministerial aprobada por el Consejo en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2002 se reconoció que la igualdad en materia de género era uno de los elementos esenciales de catalización recíproca para avanzar en las esferas de la salud y la educación.

Комитет отметил, что проект КОПИНЕ предоставит прекрасную возможность для подготовки для Африки источников информации, касающейся применения космической техники, особенно при обмене информацией, необходимой для содействия прогрессу в области здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и техники, а также содействия рациональному использованию и мониторингу природных ресурсов и окружающей среды.
La Comisión observó que el proyecto COPINE brindaría una excelente oportunidad de desarrollar fuentes relacionadas con las aplicaciones espaciales para África, en particular respecto del intercambio de información que se requería para impulsar los progresos en materia de atención de la salud, agricultura, educación, ciencia y tecnología y ordenación y vigilancia de los recursos naturales y el medio ambiente.