Que es СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• profesionales de la salud
• de los profesionales de la salud
• expertos en salud

Ejemplos de uso de Специалистов в области здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Подготовка специалистов в области здравоохранения.
VI. Educación de profesionales de salud.

Расширение участия национальных специалистов в области здравоохранения;
Aumentar la participación de los profesionales sanitarios nacionales;

Подготовка специалистов в области здравоохранения и социальных услуг;
La capacitación de profesionales de la salud y servicios sociales;

Программа подготовки рассчитана на большое количество специалистов в области здравоохранения.
Los programas de formación están destinados a un gran número de especialistas en salud pública.

Целевая группа специалистов в области здравоохранения по вопросам насилия в отношении женщин и девочек.
Grupo de trabajo de profesionales de la salud sobre la violencia contra las mujeres y las niñas.

Например, ЮНЕСКО, ЮНОПС и ВОЗ предоставляют стипендии для повышения квалификации специалистов в области здравоохранения.
Por ejemplo, la UNESCO, la UNOPS y la OMS han otorgado becas para el perfeccionamiento de los profesionales de la salud.

Отмечается миграция из страны специалистов в области здравоохранения, что привело к сокращению медицинского обслуживания.
La emigración de profesionales de la salud, que ha provocado una merma en los servicios de salud..

Усилия ВОЗ сосредоточены на предоставлении технических консультаций, оказании материальной поддержки и подготовке специалистов в области здравоохранения.
Las iniciativas de la OMS se centraron en proporcionar orientación técnica, apoyo material y capacitación a los profesionales de la salud.

Мы признаем важную роль специалистов в области здравоохранения и образования во всех странах и необходимость повышения уровня их квалификации.
Reconocemos el papel fundamental que desempeñan los profesionales de la salud y la educación en todos los países y la necesidad de mejorar su especialización.

Первая система в целом обеспечивала достаточное количество врачей, медицинских сестер и других специалистов в области здравоохранения, а также медицинских клиник и больниц.
The former system did generally provide a sufficient number of doctors, nurses and other health professionals, as well as medical clinics and hospitals.

Моя страна принимает участие в миротворческих усилиях путем предоставления гражданского персонала, в частности экспертов по гендерным вопросам, полицейских и специалистов в области здравоохранения.
Mi país ha aportado personal civil, como expertos en cuestiones de género, policía y profesionales de la salud.

Профессиональная подготовка и закрепление специалистов в области здравоохранения и образования являются крупной проблемой, особенно в развивающихся странах.
La capacitación y la retención de los profesionales de la salud y la educación es un desafío importante, en particular en los países en desarrollo.

В ответ на такие нарушения в международных договорах по правам человека было регламентировано поведение специалистов в области здравоохранения.
Ante estos abusos, en los instrumentos internacionales de derechos humanos se han incorporado prescripciones relativas a la conducta de los profesionales de la salud.

Специальный докладчик также консультировался с организациями гражданского общества, включая ассоциации специалистов в области здравоохранения, такие, как Всемирная медицинская ассоциация.
El Relator Especial también se entrevistó con organizaciones de la sociedad civil, entre ellas asociaciones de profesionales de salud, como la Asociación Médica Mundial.

Наша работа сосредоточена на подготовке специалистов в области здравоохранения, а также на обеспечении профилактики, лечения, ухода и помощи как для больных, так и для их семей.
Nuestro trabajo versa sobre la capacitación de profesionales de la salud, prevención, cuidado, asistencia y acompañamiento, tanto de los enfermos como de sus familias.

Государству предлагается внедрять упреждающие меры и стимулы с целью привлечения местных специалистов в области здравоохранения к работе в системе здравоохранения Фиджи.
El Estado parte debe adoptar medidas e incentivos dinámicos a fin de atraer a profesionales de la salud a los servicios de salud de Fiji.

Кроме того, высокие темпы оттока квалифицированных сотрудников означают необходимость технической поддержки для обеспечения профессиональной подготовки и переподготовки специалистов в области здравоохранения.
Además, la gran emigración de personal calificado hace que sea necesario contar con apoyo técnico para la capacitación y recapacitación de los profesionales de la salud.

С другой стороны, увеличение капиталовложений и заработной платы специалистов в области здравоохранения привело к существенному росту расходов на медицинское обслуживание.
Por otra parte, los mejoramientos en los niveles de inversión y en las remuneraciones de los profesionales de la salud, han influido en un apreciable aumento del gasto en atención médica.

В 1999 году Фонд также оказал финансовое содействие 14 другим гуманитарным организациям, оказывающим медицинскую, психологическую и социальную помощь или готовящим специалистов в области здравоохранения.
Asimismo, en 1999, el Fondo prestó apoyo financiero a otras 14 organizaciones humanitarias que brindan ayuda médica, psicológica y social o forman a profesionales de la salud.

Следует отметить, что ряд специалистов в области здравоохранения выразили свою обеспокоенность по поводу увеличения количества пластических операций( особенно на женских половых органах).
Es de destacar que una serie de profesionales del sector sanitario han expresado su preocupación por el aumento de operaciones de cirugía plástica(sobre todo correcciones de los genitales femeninos).

ЮНАИДС будет оплачивать расходы на размножение просветительских материалов и подготовку пропагандистов, а БАПОР предоставит специалистов в области здравоохранения и санитарного просвещения и окажет материально-техническую поддержку.
El ONUSIDA sufragaría la reproducción de materiales didácticos y la capacitación de los formadores, mientras que el OOPS aportaría el personal especializado en salud y educación y el apoyo logístico.

Острая нехватка специалистов в области здравоохранения затрудняет расширение масштабов лечения ВИЧ и профилактических услуг во многих странах, где эта эпидемия представляет серьезную проблему.
La grave escasez de profesionales de atención de la salud impide la expansión de los servicios de tratamiento y prevención del VIH en muchos países fuertemente afectados por la epidemia.

Однако в развивающихся странах нет достаточного числа специалистов в области здравоохранения или радиотерапевтического оборудования для эффективного лечения больных раком.
No obstante, la mayor parte de los países en desarrollo no cuenta con un número suficiente de profesionales de la salud ni con máquinas de radioterapia para tratar de manera eficaz a sus pacientes oncológicos.

После завершения двух Конференций МАС занималась пропагандой их результатов среди национальных медицинских ассоциаций и прочих ассоциаций специалистов в области здравоохранения и других соответствующих групп.
Después de las dos Conferencias, la Asociación ha promovido los resultados de las Conferencias ante asociaciones médicas nacionales, otras asociaciones de profesionales de la salud y otros grupos interesados.

Особую обеспокоенность вызывает большой отток медицинских сестер и других специалистов в области здравоохранения из стран Карибского бассейна и Африки к югу от Сахары, где их услуги весьма востребованы.
Preocupa en particular el gran éxodo de personal de enfermería y otros profesionales de la salud procedente del Caribe y el África al sur del Sáhara, donde sus servicios son muy necesarios.

Поощрение более активного участия специалистов в области здравоохранения в обсуждении договора на национальном уровне и в национальных делегациях на заседаниях по ведению переговоров;
Fomentar una mayor participación de los especialistas en salud pública en los debates de los países sobre el tratado y en las delegaciones de los países en las sesiones de negociación;

Государствам следует постараться обеспечить включение в программы подготовки специалистов в области здравоохранения и образования надлежащих курсов по проблеме злоупотребления наркотиками;
Los Estados deberían apuntar a que los programas de capacitación de profesionales en la esfera de la salud y la enseñanza incluyan una capacitación adecuada en relación con el uso indebido de drogas;

Обеспечение наличия связано с расширением масштабов обслуживания и совершенствованием стратегий в области людских ресурсов, включая повышение числа и качества специалистов в области здравоохранения.
Para garantizar la disponibilidad es necesario aumentar la atención y mejorar las estrategias de recursos humanos, lo que supone incrementar el número y la calidad de los profesionales de la salud.

Кроме того, на государственном уровне создана и упрочилась сеть женщин- врачей и специалистов в области здравоохранения, которые стремятся учитывать женскую проблематику здравоохранения при разработке соответствующих программ и при проведении исследований.
Asimismo, con carácter estatal se ha promovido y consolidado la red de médicas y profesionales de la Salud integrada por profesionales que tratan de incorporar la problemática específica referida de la salud de las mujeres en el diseño de programas y en la investigación.

В обоих упомянутых выше справочниках, выпущенных Управлением по вопросам здравоохранения, содержится информация об обязанностях и ответственности специалистов в области здравоохранения, работающих в муниципальных органах власти и в администрации целевых фондов в области здравоохранения по вопросам использования услуг устных переводчиков.
Las dos Guías mencionadas que publica la Dirección de Salud proporcionan información sobre las funciones y obligaciones de los profesionales de la salud en los municipios y los fondos fiduciarios de salud en relación con la utilización de intérpretes.