Que es МЕРОПРИЯТИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• actividades de salud
• actividades sanitarias
• de las intervenciones en materia de salud

Ejemplos de uso de Мероприятий в области здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры потенциальных последствий многопрофильных мероприятий в области здравоохранения.
Ejemplos de los efectos potenciales sobre la salud de las medidas multisectoriales.

Разработка мероприятий в области здравоохранения для удовлетворения потребностей женщин на протяжении всей их жизни.
Concebir actividades de salud encaminadas a atender a las necesidades de las mujeres a lo largo de toda su vida.

Основная область достижения результатов 1: Активизация высокоэффективных мероприятий в области здравоохранения и питания.
Esfera prioritaria 1: Aumento de la efectividad en las intervenciones en salud y nutrición.

В соответствии с этой программой субсидируется определенный комплекс мероприятий в области здравоохранения, финансируемых за счет взносов со стороны национального правительства и правительств штатов, а также отдельных семей.
El programa subsidia un conjunto explícito de intervenciones sanitarias financiado con aportes de los gobiernos nacional y estatales, así como de las familias.

Участие сообщества в разработке, финансировании и оценке мероприятий в области здравоохранения.
La participación de las comunidades en la concepción, la financiación y la evaluación de las acciones de salud.

При существующем положении вещей, с точки зрения экономической эффективности мероприятий в области здравоохранения, вакцины уже считаются одним из« лучших приобретений» общественной политики.
Así las cosas, desde el punto de vista de la eficacia en función de los costos de las intervenciones en materia de salud, las vacunas están ya consideradas una de las mejores inversiones de la política pública.

Оратор сообщил, что правительство страны заинтересовано в дальнейшем сотрудничестве с ЮНИСЕФ в ряде мероприятий в области здравоохранения.
La oradora dijo que su Gobierno deseaba colaborar de manera constante con el UNICEF en diversas actividades relacionadas con la salud.

В области здравоохранения больше государственных средств следует выделять на проведение основных мероприятий в области здравоохранения, таких, как иммунизация и уход в период беременности.
En la sanidad, se deberían destinar más recursos públicos a medidas sanitarias básicas tales como la inmunización y los cuidados prenatales.

ЮНИСЕФ расширил свою поддержку мероприятий в области здравоохранения, проводимых в регионе неправительственными организациями, в том числе в Икотосе, Кеяле, Нарусе, Чукудуме, Акоте, Йироле, Айоде, Фангаке, Манаджанге и Лафоне.
El UNICEF ha ampliado el apoyo que presta a las actividades sanitarias de las organizaciones no gubernamentales de la región, incluso en Ikotos, Kiyela, Narus, Chukudum, Akot, Yirol, Ayod, Fangak, Manajang y Lafon.

Затем ЮНИСЕФ оказал поддержку в осуществлении чрезвычайных продовольственных программ и мероприятий в области здравоохранения, водоснабжения и питания в районах, пострадавших от голода.
Posteriormente, el UNICEF suministró apoyo para programas alimentarios de emergencia y para la rehabilitación de las actividades de atención de la salud, abastecimiento de agua y nutrición en zonas afectadas por el hambre.

Эти вопросы играют важную роль в обеспечении выживания детей и в стратегиях развития, и их решение все более тесно переплетается с осуществлением мероприятий в области здравоохранения, питания и раннего развития детей.
Esas esferas forman una parte decisiva de las estrategias integradas para la supervivencia y el desarrollo del niño y se van integrando progresivamente con las intervenciones sobre la salud, la nutrición y la primera infancia.

Правительство выделяет штатам и территориям финансовые средства на проведение некоторых мероприятий в области здравоохранения в рамках соглашений о финансировании мероприятий в области здравоохранения по результатам осуществляемой деятельности( СФМОЗ).
El Commonwealth aporta a los estados y territorios financiación parcial para las actividades de salud por conducto de los Acuerdos de financiación de la salud pública según los resultados obtenidos.

Мгновенная система медицинской документации, учета и отчетности также подразумевает отображение определенных данных в разбивке по полу, но имеет очень ограниченное применение при определении политики и осуществлении мер и мероприятий в области здравоохранения.
Un marco instantáneo para la documentación, los registros y los informes médicos también entraña mostrar determinados datos desglosados por sexo, pero tiene un uso muy restringido en la determinación de políticas, medidas y actividades de atención de salud.

Организация мероприятий в области здравоохранения, связанных с Конвенцией о правах ребенка( и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) изменит подход к программированию на страновом уровне.
La organización de las intervenciones sanitarias en torno a la Convención sobre los Derechos del Niño(y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer) modificará el concepto de programación por países.

Швеция сообщила о финансировании мероприятий в области развития системы здравоохранения, участкового медицинского обслуживания, фармацевтического сектора, борьбы с заболеваниями и других мероприятий в области здравоохранения.
Suecia informó de que había financiado actividades en las esferas de la mejora del sistema de salud, la atención sanitaria de distrito, el sector farmacéutico, la lucha contra las enfermedades y otras actividades en el ámbito de la salud.

По состоянию на 30 июня 1993 года на цели осуществления мероприятий в области здравоохранения при посредничестве Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану в общей сложности была получена сумма, составляющая 16 646 021 долл. США, при этом недополученный остаток составил 2 515 457 долл. США.
Al 30 de junio de 1993, se había recibido un total de 16.646.021 dólares para actividades sanitarias por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, con un saldo de 2.515.457 dólares.

В Плане указаны также основные направления развития системы здравоохранения посредством укрепления и усовершенствования системы оказания первичных медико-санитарных услуг, укрепления и усовершенствования структур оказания экстренной медицинской помощи, реабилитационного лечения, а также введения системы показателей для оценки эффективности мероприятий в области здравоохранения и контроля над ними.
En el plan se establecen también las principales líneas de desarrollo del sistema mediante el fortalecimiento y la mejora de los distritos sanitarios básicos, las estructuras de emergencia, las actividades de rehabilitación y la puesta en marcha de un sistema de indicadores para evaluar y controlar las actividades sanitarias.

Помимо этого в целях координации мероприятий в области здравоохранения, проводимых в интересах коренных народов, была создана Национальная комиссия по защите здоровья коренных народов( КОНАСПИ), в состав которой вошли представители как государственных, так и частных структур, занимающихся этими проблемами.
Adicionalmente y con la finalidad de articular las acciones de salud dirigida a los pueblos indígenas, se creó la Comisión Nacional de Salud para Pueblos Indígenas(CONASPI), integrada por actores tanto públicos como privados involucrados en el tema.

Здоровье женщин оставалось и впредь неизбежно будет в центре деятельности в области здравоохранения, однако следует активизировать усилия по содействию их участию в разработке программ, с тем чтобы они были активными участниками мероприятий в области здравоохранения, а не их объектами.
Las actividades en la esfera de la salud seguirán centrándose necesariamente en la mujer; no obstante, se deben emprender mayores esfuerzos para facilitar la participación de la mujer en la elaboración de programas a fin de que ellas pasen de ser el objeto de las intervenciones en materia de salud a participar en ellas.

Кроме того, во Всемирный день борьбы с полиомиелитом мы организовали серию мероприятий в области здравоохранения, включая совещание высокого уровня, посвященное здоровью населения мира, с тем чтобы ускорить осуществление таких мер, как усилия по искоренению полиомиелита, принятые совместно с Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
A todo ello sumamos la organización de una serie de actos relacionados con la salud en el Día Mundial de lucha contra la poliomielitis, como una reunión de alto nivel sobre la salud mundial, con el fin de acelerar la ejecución de medidas tales como las iniciativas de erradicación de la poliomielitis llevadas a cabo por la Bill & Melinda Gates Foundation.

К этим общим замечаниям следует подходить осторожно, поскольку число финансируемых по линии ОПР программ и проектов, осуществляемых в целях развития, решения секторальных задач и борьбы с нищетой, особенно многосторонними учреждениями, равно как число мероприятий в области здравоохранения, народонаселения и программ подготовки кадров, во многих странах за последние годы возросло.
Estas observaciones generales deben manejarse con cautela ya que en los últimos años han aumentado en muchos países las actividades de asistencia oficial para el desarrollo, los programas y proyectos sectoriales o destinados a combatir la pobreza, en especial los que ejecutan las instituciones multilaterales, las actividades de salud y población y los componentes de formación.

В результате проведения этого совещания и в рамках реагирования на новый вызов для безопасности людей, связанный с быстрой урбанизацией нищеты и плохим положением в области здравоохранения в городских трущобах, ООНХабитат и ВОЗ ведут изучение рамок сотрудничества для усиления своих совместных мероприятий в области здравоохранения и окружающей среды.
Como resultado de esa reunión, y en respuesta al nuevo desafío para la seguridad de las personas que plantea la rápida urbanización de la pobreza y la precaria situación de la salud en los barrios de tugurios urbanos, ONU-Hábitat y la OMS han venido estudiando un marco de cooperación para promover la colaboración en la realización de actividades en la esfera de la salud y el hábitat.

Продолжалось давнее сотрудничество между БАПОР и министерством здравоохранения Иордании, которое охватывало широкий круг мероприятий в области здравоохранения, включая иммунизацию, охрану здоровья семьи, отслеживание инфекционных заболеваний, подготовку медицинских кадров, обеспечение качества основных лекарств, участие в проведении национальных медицинских обследований и бесплатные поставки вакцины против гепатита В..
La cooperación de larga data entre el OOPS y el Ministerio de Salud siguió abarcando una amplia variedad de actividades de salud pública, que comprendían inmunización, salud de la familia, vigilancia de enfermedades transmisibles, desarrollo de recursos humanos, garantía de calidad de los medicamentos esenciales, participación en los censos nacionales de salud y donaciones en especie de vacunas para la hepatitis B.

Кроме того, этот закон предусматривает адаптацию руководящих принципов, касающихся надлежащей производственной практики в отношении лекарственных средств, предназначенных для потребления человеком, в том числе тех, которые еще находятся на стадии испытаний, в соответствии с нормами, уже предусмотренными действующим законодательством в отношении утверждения мероприятий в области здравоохранения, а также с ролью и функциональными обязанностями Комитета по биоэтике Сан-Марино.
Además, esta Ley transpone las directrices sobre buenas prácticas de fabricación de medicamentos para uso humano, comprendidos los que todavía estén en fase de prueba, en consonancia con las disposiciones de la legislación vigente sobre autorización de actividades sanitarias y con el cometido y las funciones del Comité de Bioética de San Marino.

Эта программа, разработанная ВОЗ и осуществленная совместно с ЮНИСЕФ, является частью усилий по улучшению и поддержанию эффективных с точки зрения затрат мероприятий в области общественного здравоохранения.
El programa, que fue elaborado por la OMS y ejecutado conjuntamente con el UNICEF, fue parte de un esfuerzo por aumentar y sostener la calidad de las actividades de salud pública de manera eficaz en función de los costos.

Хотя система имела преимущественно лечебную направленность, она дополнялась комплексом мероприятий в области общественного здравоохранения, включавших борьбу с малярией, расширенную программу иммунизации, меры по борьбе с туберкулезом и т. д.
Aunque el sistema tendía a hacer hincapié en los aspectos terapéuticos, se complementaba con un conjunto de actividades de salud pública que incluían la lucha contra el paludismo, un programa ampliado de inmunizaciones, actividades de lucha contra la tuberculosis y otras actividades..

Право на жизнь также может и должно обеспечиваться мероприятиями в области здравоохранения.
El derecho a la vida puede y debe protegerse asimismo con medidas sanitarias.

Совершенствование предписаний в области здравоохранения, в которых четко оговариваются условия доступа, возможности и стандарты качества применительно к мероприятиям в области здравоохранения;
Fortalecer la regulación sanitaria, ya que explicita las condiciones de acceso, oportunidad y calidad de las acciones de salud.

Эффективные мероприятия в области здравоохранения для предотвращения самоубийств проводятся на трех уровнях:.
Se llevaban a cabo intervenciones de salud pública eficaces para la prevención del suicidio que se basan en los tres niveles siguientes:.

Мероприятия в области здравоохранения и питания с общим бюджетом на сумму 11, 25 млн. долл. США проводились в рамках семи операций в Африке и Азии.
Las actividades relativas a salud y nutrición, por un valor de 11,25 millones de dólares de los EE.UU., se realizaron en siete operaciones en África y Asia.