Que es МЕРОПРИЯТИЙ АГЕНТСТВА en Español

• actividades del organismo

Ejemplos de uso de Мероприятий агентства en Ruso y sus traducciones al Español

В ведомости показано финансовое состояние всех общих мероприятий Агентства.
El estado financiero indica en términos financieros el total de todas las actividades del Organismo.

В целях финансирования мероприятий Агентства в этой области создан специальный Фонд ядерной безопасности.
Se ha establecido un Fondo de Seguridad Física Nuclear para financiar las actividades del Organismo en esta esfera.

Задачи и цели: Поддерживать и оказывать содействие в координации мероприятий Агентства и государств- членов, направленных на укрепление ядерной безопасности.
Objetivos y metas: Prestar apoyo y asistencia en la coordinación de las actividades del Organismo y los Estados miembros para fortalecer la seguridad física nuclear.

Существующие процедуры межправительственного контроля за рациональным использованием этих внебюджетных средств предусматривают проведение Консультативной комиссией обзора программ и мероприятий Агентства.
Según las disposiciones vigentes sobre el examen intergubernamental de la gestión de estos fondos extrapresupuestarios, la Comisión Asesora debe pasar revista a los programas y actividades del Organismo.

Средства на осуществление мероприятий Агентства не были предусмотрены в бюджетах на 2011 и 2012 годы.
Los fondos para la realización de las actividades del Organismo no se consignaron en los presupuestos de 2011 y 2012.

Моя страна вносит пятый по величине вклад в ЕКА и принимает участие в большей части мероприятий Агентства, в частности в различных запусковых программах Ариан.
Mi país es el quinto contribuyente de la AEE y participa en la mayor parte de las actividades de la Agencia, especialmente en los diversos programas de lanzadores espaciales Ariane.

В настоящее время широкий спектр услуг, программ и мероприятий Агентства, основанных на потребностях его 136 государств- членов, вносит свой вклад в содействие устойчивому развитию.
Actualmente, la amplia gama de servicios, programas y actividades del Organismo, fundamentadas en las necesidades de sus 136 Estados miembros, ha contribuido a promover el desarrollo sostenible.

Отношения БАПОР с правительством Иордании остаются весьма близкими и характеризуются тесным сотрудничеством в ряде областей и активной поддержкой правительства мероприятий Агентства.
Las relaciones del OOPS con el Gobierno de Jordania siguieron siendo excelentes, con una estrecha cooperación en diversas esferas y el activo apoyo del Gobierno a las actividades del Organismo.

Оперативный характер мероприятий Агентства отличает их от мероприятий других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые большей частью ведут свою работу через Палестинский орган или местные учреждения- исполнители.
El carácter operacional de las actividades del Organismo difiere del de otras organizaciones de las Naciones Unidas que, en su mayoría, trabajan por conducto de la Autoridad Palestina o de los organismos locales de ejecución.

БАПОР поддерживало отличные отношения с правительством Иордании, которые характеризовались тесным сотрудничеством во многих областях деятельности и активной поддержкой правительством мероприятий Агентства.
El OOPS mantiene una excelente relación con el Gobierno de Jordania, caracterizada por una cooperación estrecha en muchas esferas y el apoyo activo del gobierno a las actividades del Organismo.

В целях повышения эффективности координации мероприятий Агентства в области ядерной безопасности с аналогичными мероприятиями, проводимыми в рамках двусторонних программ помощи, МАГАТЭ в декабре 2003 года организовало совещание с участием государств, предоставляющих добровольные взносы для программы Агентства по ядерной безопасности, некоторые из которых также имеют программы двусторонней помощи.
Para coordinar mejor las actividades del Organismo en materia de seguridad nuclear con las que se realizan a través de programas bilaterales de apoyo, en diciembre de 2003 el OIEA organizó una reunión en la que participaron los Estados que aportan contribuciones voluntarias al programa de seguridad nuclear del Organismo, algunos de los cuales también participan en programas bilaterales de apoyo.

Малайзия, которая извлекла выгоду из участия в программе технического сотрудничества, поддержала программу и другие инициативы МАГАТЭ, оказав другим государствам- членам помощь натурой, направив в них экспертов, выделив стипендии и предоставив возможность обучаться их гражданам и обеспечив проведение у себя различных мероприятий Агентства.
Como Estado miembro que se ha beneficiado del programa de cooperación técnica, Malasia, a su vez, ha respaldado también el programa y otras actividades del OIEA a través de contribuciones en especie, brindando especialistas y oportunidades de capacitación de becas a otros Estados miembros y auspiciando distintas actividades del Organismo.

Мероприятия Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами включают:.
Entre las actividades del Organismo para la Igualdad de Género se incluyen:.

Комиссия высоко ценит поддержку, которую принимающие страны, их органы власти и доноры оказывают работе и мероприятиям Агентства.
La Comisión agradece enormemente el apoyo prestado por los países de acogida y sus autoridades, así como por los donantes, a la labor y las actividades del Organismo.

Любое государство, желающее участвовать в мероприятиях Агентства, может заключить с ним соглашение, определяющее порядок его участия в указанных мероприятиях..
Todo Estado que desee asociarse a determinadas actividades de la Agencia podrá celebrar con ella un acuerdo en que se establezcan las modalidades de su participación en esas actividades..

Китай добросовестно выполняет положения Устава МАГАТЭ и активно участвует в различных мероприятиях Агентства.
Cumplimiento estricto del Estatuto del OIEA y participación activa en diversas actividades del Organismo.

Мероприятия Агентства, направленные на повышение качества жилья до приемлемых стандартов, по-прежнему остаются жизненно важными с точки зрения обеспечения достойного жизненного уровня беженцев.
Las intervenciones del Organismo para mejorar la calidad del alojamiento a niveles aceptables siguen siendo fundamentales para que los refugiados vivan en condiciones dignas.

В дополнение к этим мероприятиям, Агентство принимало меры по разработке конкретной программы охвата доноров в целях получения дополнительных взносов натурой.
Como complemento de estas actividades, el Organismo trabajó en la elaboración de un programa de proyección exterior de la institución con miras a obtener nuevas donaciones en especie.

Однако, учитывая интересы некоторых доноров, конкретные мероприятия Агентства стали впоследствии финансироваться отдельно теми донорами, которые взяли на себя обязательства по покрытию всех расходов на осуществление этих мероприятий..
Sin embargo, en respuesta al interés de algunos donantes, determinadas actividades del Organismo fueron financiadas posteriormente por separado por donantes que se hicieron cargo de sufragar todos los gastos derivados de esas actividades.

Для содействия мероприятиям Агентства, реализуемым в рамках его программы чрезвычайной помощи, на Западном берегу расширилось осуществление Программы использования сотрудников по оказанию оперативной поддержки, при этом в секторе Газа она была возобновлена.
Para facilitar las actividades del Organismo en virtud de su programa de emergencia, se amplió en la Ribera Occidental, y se reintrodujo en la Faja de Gaza, el programa de Oficiales de Apoyo Operativo.

В конце 2011 года вступил в силу измененный регламент ФРОНТЕКС, предусматривающий создание новых инструментов для обеспечения соблюдения прав человека во всех мероприятиях агентства.
A finales de 2011 entró en vigor el Reglamento del Frontex modificado, en virtud del cual se crea un nuevo instrumento para garantizar el respeto de los derechos humanos en todas las actividades de la Agencia.

Для содействия мероприятиям Агентства, реализуемым в рамках его программы чрезвычайной помощи, на Западном берегу и в секторе Газа были вновь возобновлены работы по Программе использования сотрудников по оказанию оперативной поддержки.
Para facilitar las actividades del Organismo con arreglo a su programa de emergencia, se volvió a renovar el programa de Oficiales de Apoyo Operativo en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza.

Для содействия мероприятиям Агентства, реализуемым в рамках его программы чрезвычайной помощи, на Западном берегу и в секторе Газа было расширено осуществление Программы использования сотрудников по оказанию оперативной поддержки.
Para facilitar las actividades del Organismo en virtud de su programa de emergencia, se amplió en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza el programa de Oficiales de Apoyo Operativo.

В журнале" Africa Renewal/ Afrique Renouveau" освещались мероприятия Агентства НЕПАД и другие, более широкие вопросы, касающихся развития инфраструктуры Африки и Целей развития тысячелетия.
La Revista Africa Renewal/Afrique Renouveau promovió las actividades del Organismo de la NEPAD y otras cuestiones más amplias relacionadas con el desarrollo de infraestructura en África y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо отметить, что новые программы и( Г-н Эль- Араби, Египет) мероприятия БАПОР на оккупированных территориях не должны осуществляться в ущерб программам и мероприятиям Агентства, реализуемым в интересах палестинцев, проживающих за пределами этих территорий.
Es preciso destacar que la ejecución de nuevos programas y la realización de nuevas actividades por el OOPS en los territorios ocupados no se debe llevar a cabo a expensas de los programas y actividades del Organismo dirigidos a los palestinos que viven fuera de esos territorios.

В прошедшем году Китай, стремясь к утверждению своей приверженности делу содействия мирному использованию атомной энергии и предотвращения распространения ядерного оружия- двум целям, закрепленным в уставе Агентства,- принимал активное участие в различных мероприятиях Агентства.
Durante el año transcurrido, China, en apoyo a su compromiso de promover los usos pacíficos de la energía nuclear y prevenir la proliferación de armas nucleares- dos objetivos consagrados en el estatuto del OIEA-, participó activamente en diversas actividades del Organismo.

В проекте резолюции приветствуются эти меры и постановляется, что следует учитывать мероприятия Агентства при разработке международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
En el proyecto de resolución se acogen con satisfacción esas medidas y se decide tener en cuenta las actividades del Organismo durante la elaboración de una convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

НПО участвуют во всех мероприятиях Агентства; в ряде случаев Агентство занималось подготовкой законопроектов и внедрением законов в сотрудничестве с советами или другими органами, состоящими из 20 или более НПО.
Las ONG participan en todas las actividades del Organismo; en numerosas ocasiones, el Organismo ha trabajado con juntas u otros órganos integrados por 20 o más ONG en el proceso de elaboración y aplicación de las leyes.

Малайзия считает, что перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в сектор Газа- это весьма позитивный и своевременный шаг, благодаря которому мероприятия Агентства можно будет теснее увязывать с деятельностью Палестинского органа, с тем чтобы в будущем, когда это будет уместно и реально осуществимо, ответственность за эти мероприятия была окончательно передана Палестинскому органу.
Malasia estima que el traslado de la sede del OOPS de Viena a la Faja de Gaza es una medida positiva y oportuna, gracias a la cual las actividades del Organismo se podrán armonizar mejor con las de la Autoridad Palestina, con miras a que en el futuro, cuando resulte apropiado y factible, esas actividades se transfieran finalmente a la Autoridad Palestina.

Приветствует также меры, принятые Агентством в поддержку усилий по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, и в этой связи постановляет, разрабатывая международную конвенцию о пресечении актов ядерного терроризма, учитывать мероприятия Агентства по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников и борьбе с ним;
Acoge complacida también las medidas adoptadas por el Organismo para apoyar los esfuerzos encaminados a impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y, en ese contexto, decide tener en cuenta, durante la elaboración de una convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, las actividades del Organismo de prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y de lucha contra ese tráfico;