Que es МЕРОПРИЯТИЙ В ОБЛАСТИ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ en Español

• actividades de población
• de actividades de población

Ejemplos de uso de Мероприятий в области народонаселения en Ruso y sus traducciones al Español

И мероприятий в области народонаселения.
Programas y actividades de población.

Классификация мероприятий в области народонаселения.
Clasificación de las actividades de población.

Мероприятий в области народонаселения, 1993- 1997 годы.
Para actividades de población, 1993 a 1997.

Частная помощь на цели мероприятий в области народонаселения.
Asistencia privada para actividades de población.

На глобальном уровне задача состоит в расширении международной поддержки мероприятий в области народонаселения.
En términos generales el objetivo es promover el apoyo mundial a las actividades de población.

Многосторонняя помощь на цели мероприятий в области народонаселения.
Asistencia multilateral para actividades de población.

Хотя объем финансирования увеличивался на протяжении целого ряда лет, это происходило не во всех категориях стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения.
Aunque la financiación ha aumentado a lo largo de los años, no lo ha hecho en todo el conjunto de actividades de población presupuestadas.

Организации на цели мероприятий в области народонаселения в 1996 году.
Ingresos nacionales de las organizaciones no gubernamentales destinados a actividades de población en 1996.

Всемирный банк указал, что в будущем он увеличит объем ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения и развития.
El Banco Mundial ha indicado que en el futuro aumentará los recursos destinados a actividades de población y desarrollo.

В некоторых беднейших странах весь объем ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения, согласно представленной информации, поступает из внешних источников.
Algunos de los países más pobres informaron de que todos los recursos destinados a actividades de población procedían de fuentes externas.

Сразу после проведения Конференции приток финансовых ресурсов, предназначенных для проведения таких мероприятий в области народонаселения, стал стремительно увеличиваться.
En el período inmediatamente posterior a la Conferencia aumentó significativamente el flujo de recursos financieros para estas actividades de población.

Он начал предоставлять кредиты на цели мероприятий в области народонаселения в 1993 году в соответствии с новой стратегией оказания помощи в области народонаселения..
En 1993 comenzó a conceder préstamos para actividades relacionadas con la población, de conformidad con una nueva estrategia en materia de población..

Решения, подобные решению Нидерландов, являются позитивной ответной мерой по обеспечению поступления надлежащего объема ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения.
Todas las decisiones como la adoptada por los Países Bajos constituyen medidas positivas para lograr una corriente de recursos suficiente para desarrollar actividades de población.

В настоящем докладе анализируются данные о поступлении финансовых ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения за 1994 год и предварительные данные за 1995 год.
En el presente informe se analizan las corrientes de recursos financieros destinados a las actividades de población correspondientes a 1994 y, provisionalmente, a 1995.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию излагался всеобъемлющий план мероприятий в области народонаселения и развития.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se presentó un programa integral de actividades sobre población y desarrollo.

Очевидно, что нынешние показатели финансирования по всем четырем категориям стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения значительно ниже тех сумм, которые необходимы для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Es evidente que los niveles actuales de financiación para las cuatro categorías del conjunto de actividades de población presupuestadas son considerablemente inferiores a lo necesario para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

На сегодняшний день собран незначительный объем информации о поступлении внутренних ресурсов в развивающихся странах на цели мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Hasta el momento se ha reunido escasa información sobre las corrientes nacionales de los países en desarrollo destinadas a actividades de población y la salud reproductiva.

В рамках подготовительного процесса можно было бы также сосредоточить внимание на разработке качественных и количественных показателей в целях повышения целенаправленности мероприятий в области народонаселения.
El proceso preparatorio podría centrarse también en la elaboración de indicadores cualitativos y cuantitativos para orientar con mayor acierto las actividades de población.

Данная программа представляет собой продолжение деятельности ЮНФПА в сотрудничестве с секретариатом ОАЕ по поддержке мероприятий в области народонаселения и развития и повышения уровня жизни в Африке.
Este programa es una continuación de la cooperación del FNUAP con la secretaría de la OUA para respaldar las actividades de población y desarrollo y mejorar la calidad de vida en África.

В Декларации содержится обращенная к правительствам просьба активизировать национальные усилия по мобилизации внутренних ресурсов для оказания поддержки всем категориям мероприятий в области народонаселения и развития.
La Declaración alentó a los gobiernos a intensificar los esfuerzos nacionales por generar recursos internos para apoyar todas las categorías de actividades en materia de población y desarrollo.

Несмотря на то, что нынешний показатель финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом гораздо выше аналогичных показателей по другим компонентам стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения, имеющихся средств попрежнему недостаточно для проведения полной профилактики и лечения.
Los niveles actuales de financiación para programas relativos al VIH/SIDA, aunque superan con creces los de los demás componentes del conjunto de actividades de población presupuestadas, siguen siendo insuficientes para la prevención y el tratamiento.

Из диаграммы ясно видно, что большинство этих фондов и неправительственных организаций существенно увеличило свой объем финансирования мероприятий в области народонаселения в 90- е годы.
Resulta evidente que la mayoría de esas fundaciones y organizaciones no gubernamentales incrementaron significativamente la financiación de las actividades de población a partir de 1990.

Для этого требуется эффективная координация мероприятий в области народонаселения на национальном уровне, а также сотрудничество и тесные оперативные связи между государственными учреждениями и ведомствами, занимающимися демографическими проблемами и вопросами развития.
Esto requiere la coordinación efectiva de las actividades en materia de población a nivel nacional y la colaboración y el establecimiento de vínculos operacionales entre los departamentos e instituciones de los gobiernos en los sectores de la población y el desarrollo.

По просьбе Комиссии по народонаселению и развитию Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) осуществляет контроль за внешней помощью, выделяемой на проведение мероприятий в области народонаселения.
A petición de la Comisión de Población y Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) supervisa la asistencia externa para actividades de población.

Нецелевые фонды организаций, не предназначающиеся для мероприятий в области народонаселения, процентные поступления на вложенные средства и средства, полученные от мероприятий, приносящих доход, которые расходуются на программы в области народонаселения, считаются многосторонней помощью в области народонаселения..
Los fondos generales de las organizaciones no reservados para actividades de población, los intereses devengados por los fondos y los recursos provenientes de actividades que generan ingresos y que se destinan a actividades de población se consideran asistencia multilateral para actividades de población..

Эти процентные показатели следует рассматривать в качестве ориентировочных, поскольку наблюдаемая тенденция взаимной интеграции услуг затрудняет разграничение перечисленных четырех категорий мероприятий в области народонаселения.
Estos porcentajes se han de considerar en calidad de estimaciones pues, debido a una tendencia hacia la integración de los servicios, cada vez es más difícil distinguir entre las cuatro categorías de actividades de población.

В проведении наших мероприятий в области народонаселения мы тесно координируем сейчас нашу деятельность с учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Nosotros realizamos nuestras actividades relacionadas con la población en estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, sobre todo el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В то же время масштабы деятельности неправительственных организаций весьма значительны в странах Африки к югу от Сахары, где они обеспечивают более 25 процентов всех финансовых ресурсов, выделяемых на цели мероприятий в области народонаселения.
En cambio, el quehacer de las organizaciones no gubernamentales es relativamente apreciable en el África al sur del Sáhara, donde administran más de una cuarta parte de la totalidad de los fondos destinados a actividades de población.

Несмотря на сокращение совокупного объема помощи в области народонаселения, в данных за 1996 год просматривается обнадеживающая тенденция к росту числа стран- доноров, направляющих значительную часть своей ОПР на цели мероприятий в области народонаселения.
A pesar de la reducción general de la asistencia destinada a actividades de población, una tendencia alentadora en 1996 fue el creciente número de países que asignaron una parte importante de su AOD a actividades de población.