Que es ТЕНДЕНЦИИ В ОБЛАСТИ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ en Español

• tendencias demográficas
• sobre las tendencias de la población

Ejemplos de uso de Тенденции в области народонаселения en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в области народонаселения,№ 82.
Tendencias demográficas, Nº 82.

Тенденции выбросов} выбросы{ на душу населения},{ на единицу валового внутреннего продукта( ВВП)},{ на единицу энергии}{ и тенденции в области народонаселения};
Las{tendencias de las} emisiones{per cápita,}{por unidad del producto interno bruto(PIB),}{por unidad de energía}{y tendencias demográficas};

Тенденции в области народонаселения и их социальные аспекты.
Las tendencias en materia de población y sus dimensiones sociales.

Во многих странах современные тенденции в области народонаселения носят позитивный характер: это увеличение продолжительности жизни, более здоровые семьи и более высокий уровень жизни.
En muchos países las tendencias demográficas actuales son positivas: mayor esperanza de vida, familias más saludables y mayor prosperidad.

Тенденции в области народонаселения, образования и развития.
Tendencias de la población, la educación y el desarrollo.

Сегодня фактически любая страна в мире имеет доступ к набору основных показателей, характеризующих тенденции в области народонаселения.
En la actualidad, se dispone prácticamente para cada país del mundo de un conjunto de indicadores básicos sobre las tendencias de la población.

Временные тенденции в области народонаселения, окружающей среды и развития.
Tendencias temporales en materia de población, medio ambiente y desarrollo.

Сегодня фактически любая страна в мире имеет доступ к набору основных показателей- фактических и оценочных или прогнозируемых,- которые характеризуют тенденции в области народонаселения.
En la actualidad, se dispone prácticamente para cada país del mundo de un conjunto de indicadores básicos sobre las tendencias de la población.

Вопросы и тенденции в области народонаселения, включая основные показатели и последствия;
Cuestiones y tendencias en materia de población, incluidos los factores determinantes y las consecuencias;

В докладе Комиссии Юга за 1990 год 4/ делался вывод о том, что нынешние тенденции в области народонаселения, если они не претерпят изменений, будут иметь негативные последствия для способности Юга обеспечивать развитие и экологическую безопасность в XXI веке.
En el informe elaborado en 1990 por la Comisión del Sur4, se determinó que si no se modificaban las tendencias demográficas, la capacidad del Sur para lograr el desarrollo y la seguridad ambiental en el siglo XXI quedaría menoscabada.

Учитывая существующие тенденции в области народонаселения, которые свидетельствуют о том, что данный регион является единственным регионом, где наблюдается ускоренное старение населения, секретариат внес вклад в процесс подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития путем проведения Практикума по вопросам старения населения в Европе и Северной Америке: сообщение для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Женева, 13- 14 февраля 1995 года).
La secretaría, teniendo en cuenta que las tendencias demográficas actuales señalan que la región es la única con una población que predominantemente está envejeciendo, contribuyó al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social mediante la convocación de un" Curso práctico sobre el envejecimiento de la población en Europa y América del Norte: mensaje a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social",(Ginebra, 13 y 14 de febrero de 1995).

На протяжении XX века миграция оказывала существенное воздействие на тенденции в области народонаселения Нидерландских Антильских островов( см. прилагаемый к настоящему докладу обзор, опубликованный Центральным статистическим бюро Нидерландских Антильских островов в журнале Modus Statistisch Magazine).
La migración ha tenido una gran influencia en las tendencias demográficas de las Antillas Neerlandesas durante todo el siglo XXvéase el estudio publicado por la Oficina Central de Estadística de las Antillas Neerlandesas en Modus Statistisch Magazine.

В частности, были изучены новые тенденции в области народонаселения и рассмотрены обусловливаемые ими проблемы и определены позволяющие их решать наиболее эффективные меры политического характера.
Entre otras cosas, se señalaron los nuevos e importantes cambios demográficos, se examinaron los problemas que planteaban y se determinaron las medidas de política más apropiadas para encararlos.

В настоящем докладе рассматриваются такие темы, как тенденции в области народонаселения, образования и развития; образование и начало репродуктивной жизни; взаимосвязь между образованием и рождаемостью; образование, здравоохранение и смертность; и образование и международная миграция.
En el presente informe se tratan temas como las tendencias de la población, la educación y el desarrollo; la educación y el comienzo de la etapa reproductiva; la interrelación entre educación y fertilidad; educación, salud y mortalidad; y educación y migración internacional.

Несмотря на некоторые обнадеживающие тенденции в области народонаселения, в ряде стран и регионов наблюдается обострение проблем в области охраны здоровья матери и ребенка, обнищание миллионов людей и отсутствие элементарных условий для нормальной жизни.
A pesar de ciertas tendencias prometedoras en la esfera de la población, se observa en numerosos países y regiones, un empeoramiento de la situación en cuanto atañe a la salud maternoinfantil, la pauperización de millones de personas y la falta de condiciones elementales para tener una vida normal.

К рассмотренным в настоящем докладе темам относятся: временные тенденции в области народонаселения, окружающей среды и развития; позиция и политика правительства в отношении народонаселения, окружающей среды и развития; численность и рост численности населения, окружающая среда и развитие; миграция, изменение структуры населения и условия проживания в сельских районах; охрана здоровья, смертность, фертильность и окружающая среда; и народонаселение, окружающая среда и развитие в городских районах.
Entre los asuntos que se estudian en el informe se encuentran las tendencias temporales en materia de población, medio ambiente y desarrollo; las opiniones y políticas de los gobiernos en las esferas de población, medio ambiente y desarrollo; el tamaño y crecimiento de la población, el medio ambiente y el desarrollo; la migración, los cambios demográficos y el medio ambiente rural; la salud, la mortalidad, la fecundidad y el medio ambiente, y la población, el medio ambiente y el desarrollo en el entorno urbano.

В этом контексте особо важное значение приобретает наблюдение за тенденциями в области народонаселения.
En este contexto, la supervisión de las tendencias demográficas adquiere particular importancia.

Для разработки политики правительствам требуется информация о тенденциях в области народонаселения и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием.
Para formular políticas, los gobiernos necesitan información sobre las tendencias demográficas y su interrelación con el desarrollo social y económico.

На Конференции был проведен обзор тенденций в области народонаселения и развития, а также прогресса и пробелов в осуществлении Программы действий на региональном уровне.
La Conferencia examinó las tendencias en materia de población y desarrollo y los progresos y lagunas en la aplicación regional del Programa de Acción.

Совет мог бы рекомендовать своим функциональным комиссиям продолжать рассмотрение социально-экономических аспектов и воздействия тенденций в области народонаселения.
El Consejo tal vez desee alentar a sus comisiones orgánicas a que sigan incluyendo en sus deliberaciones a la repercusión y las dimensiones socioeconómicas de las tendencias en materia de población.

Еще одно важное программное направление в работе комиссий в 2003 году было связано со складывающимися тенденциями в области народонаселения, их социальными аспектами и последствиями для развития.
Otro de los principales centros de atención relacionados con las políticas de la labor realizada por las comisiones en 2003 se refería a las tendencias en materia de población, sus dimensiones sociales y sus consecuencias para el desarrollo.

Программы экономических реформ и структурных преобразований должны подкрепляться международной поддержкой мер, направленных на поощрение сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, продовольственной безопасности, содействие инвестициям и интеграцию тенденций в области народонаселения с целями развития.
Las reformas económicas y los programas de ajuste estructural deben incorporarse al apoyo internacional a las medidas orientadas a alentar el desarrollo agrícola y rural, la seguridad alimentaria, el fomento de la inversión y la integración de las tendencias demográficas en el desarrollo.

Мы также считаем, что всеобъемлющая Программа действий, принятая на Конференции, послужит хорошим планом для направления угрожающего развития тенденций в области народонаселения в более стабильное русло.
También confiamos en que el vasto Programa de Acción de la Conferencia habrá de constituir un auténtico proyecto para modificar el curso amenazador de las tendencias en materia demográfica hacia un rumbo más sostenible.

В отношении аналитической деятельности важно подчеркнуть значительные выгоды от дальнейшего тесного взаимодействия оценки тенденций в облaсти народонаселения и анализа демогpафической политики.
Por lo que se refiere a las actividades de análisis, cabe hacer hincapié en los beneficios de una interacción constante entre la evaluación de las tendencias en materia de población y el análisis de las políticas de población..

Данная подпрограмма, которая будет осуществляться Отделом народонаселения, была разработана в целях решения сложных проблем, порождаемых взаимосвязью между тенденциями в области народонаселения и динамикой социально-экономического развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна, с точки зрения соответствующих знаний и необходимости реализации надлежащих политических мер.
Este programa, llevado a cabo por la División de Población, se diseñó para hacer frente a las complejas dificultades que plantea la vinculación entre las tendencias demográficas y la dinámica socioeconómica de los países de América Latina y el Caribe en lo relativo a los conocimientos y la necesidad de medidas políticas adecuadas.

С этой целью подпрограмма будет содействовать доступу правительств к информации о тенденциях в области народонаселения и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием в качестве фактора, способствующего разработке политики на основе подготовки официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций для всех стран и регионов мира, а также городских и сельских районов и крупных городов.
Por ese motivo, mediante el subprograma se facilitará el acceso de los gobiernos a la información sobre las tendencias demográficas y su interrelación con el desarrollo social y económico, como aporte a la formulación de políticas, mediante la preparación de las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas respecto de todos los países y regiones del mundo, así como de las zonas urbanas y rurales y las ciudades importantes.

С этой целью подпрограмма будет содействовать доступу правительств к информации о тенденциях в области народонаселения и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием в качестве фактора, способствующего разработке политики посредством подготовки официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций по всем странам и регионам мира, а также городским и сельским районам и крупным городам.
Por ese motivo, mediante el subprograma se facilitará el acceso de los gobiernos a la información sobre las tendencias demográficas y su interrelación con el desarrollo social y económico, como aporte a la formulación de políticas, mediante la preparación de las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas respecto de todos los países y regiones del mundo, así como de las zonas urbanas y rurales y las ciudades importantes.

Эта подпрограмма позволит облегчить правительствам и гражданскому обществу доступ к информации о тенденциях в области народонаселения, их демографических составляющих, а также о взаимодействии демографической динамики и устойчивого развития, включая гендерные аспекты демографических явлений, в особенности в том что касается фертильности, смертности, миграции, ВИЧ/ СПИДа, урбанизации, роста численности населения, старения населения и окружающей среды, что послужит надежной основой для разработки государственной политики и программ.
El subprograma facilitará el acceso a los gobiernos y la sociedad civil a información sobre tendencias en materia de población, sus componentes demográficos y las interacciones entre la dinámica demográfica y el desarrollo sostenible, incluidas las dimensiones de género de los fenómenos demográficos, especialmente en relación con la fecundidad, la mortalidad, la migración, el VIH/SIDA, la urbanización, el crecimiento y envejecimiento de la población, y el medio ambiente, con el fin de proporcionar una base fiable para la formulación de políticas y programas gubernamentales.

Как следует из данных, собранных в результате восьмого опроса правительств по вопросам народонаселения и развития, проводившегося Организацией Объединенных Наций( Организация Объединенных Наций, в печати), влияние тенденций в области народонаселения на объемы пресноводных ресурсов, загрязнение воды и ухудшение состояния окружающей среды в городах как в более развитых, так и в менее развитых районах мира, а также влияние загрязнения воздуха в более развитых районах входят в число вопросов, вызывающих наибольшую обеспокоенность правительств.
Según la octava Encuesta Demográfica entre los Gobiernos sobre la población y el desarrollo(Naciones Unidas, de próxima publicación), una de las cuestiones que más preocupaban a los gobiernos es el efecto de las tendencias demográficas sobre el volumen del agua dulce, la contaminación del agua y el deterioro del medio ambiente urbano, tanto en las regiones más desarrolladas como en las menos desarrolladas del mundo, así como la contaminación atmosférica en las zonas más desarrolladas.

Другой значимой и важной тенденцией в области народонаселения является урбанизация.
Otra tendencia demográfica vital y pertinente es la urbanización.