Que es МЕРОПРИЯТИЙ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• actividades educativas
• actividades de educación

Ejemplos de uso de Мероприятий в области образования en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание следует уделять организации соответствующих мероприятий в области образования для подростков.
Debería hacerse especial hincapié en la organización de actividades educativas apropiadas para los adolescentes.

В 2003 году эти два центра осуществили ряд мероприятий в области образования, здравоохранения, подготовки кадров, реабилитации и оказания социальных услуг.
En 2003, ambos centros llevaron a cabo diversas actividades en los ámbitos de la educación, la sanidad, la capacitación, la rehabilitación y la protección social.

На национальном уровне подготавливается геронтологический план, предусматривающий проведение мероприятий в области образования, здравоохранения и восстановления здоровья и других полезных мероприятий..
Se está elaborando un plan gerontológico a nivel nacional que comprende actividades educativas, productivas, de salud y de rehabilitación.

Просвещение родителей может улучшить их роль в качестве воспитателей своих детей и должно быть попрежнему важной составной частью проводимых на общинном уровне мероприятий в области образования.
La educación de los padres puede mejorar sus funciones como primeros educadores de sus hijos, lo que debería continuar siendo una parte importante de las intervenciones educativas a nivel comunitario.

Сюда относится рассмотрение текущей политики, существующих правовых и организационных основ, механизмов финансирования и мероприятий в области образования, а также выявление любых препятствий или недоработок.
Esto incluiría un examen de las políticas, marcos jurídicos y operacionales, mecanismos financieros y actividades educativas existentes, y también la identificación de obstáculos y lagunas.

Необходимо также укрепить превентивную работу на основе совершенствования мероприятий в области образования, профессиональной подготовки и улучшения понимания общественностью, особенно молодежью.
También debe promoverse la prevención mediante un aumento de las actividades educativas, informativas y de sensibilización, especialmente las destinadas a la gente joven.

В Европе мы подготовили множество мероприятий в области образования в целях развития для обмена опытом, который мы приобрели в различных частях мира, взаимодействуя с гражданами и учреждениями.
En Europa, se han preparado muchas medidas de educación para el desarrollo tendientes a compartir las experiencias adquiridas en todo el mundo con los ciudadanos e instituciones de los lugares en los que la organización actúa.

Комитет принял к сведению намерение секретариата использовать дополнительные средства для поддержки мероприятий в области образования и коммуникации, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota de la intención de la secretaría de utilizar los fondos recibidos por ese concepto para financiar actividades de enseñanza y divulgación sobre la labor de las Naciones Unidas.

Второе связано с проектом в провинции Баттамбанг, который направлен на уменьшение дискриминации детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа, посредством мероприятий в области образования и повышения уровня осведомленности.
El segundo estaba destinado a un proyecto en la provincia de Battambang con objeto de paliar la discriminación de los huérfanos a causa del VIH/SIDA mediante actividades de educación y sensibilización.

Для этого обеспечивалось финансирование мероприятий в области образования в районах с недостаточным охватом, а также создавались механизмы, способствующие расширению участия населения, например комитеты отцов семейств, учреждение которых предусмотрено в Мирных соглашениях.
Para ello, financió actividades educativas en zonas no atendidas y abrió, además, espacios de participación, como los Comités de Padres de Familia, instancia prevista en los Acuerdos de Paz.

Муниципалитет обязан обеспечивать выполнение и проводить оценку школьного плана, а также представлять государству доклады по фактам и обстоятельствам, имеющим отношение к оценке мероприятий в области образования.
El ayuntamiento tiene la obligación de ocuparse del seguimiento y la evaluación del plan de enseñanza escolar, y de presentar informes al Gobierno sobre los hechos y circunstancias importantes para la supervisión de las actividades educativas.

Программы мероприятий в области образования в сельских районах( РИАП) в настоящее время осуществляются по контрактам с министерством образования, что позволяет улучшить отчетность и информацию о результатах.
Los programas de actividades de educación rural(Rural Education Activities Programmes(REAP)) están ahora sujetos a contratos con el Ministerio de Educación, lo que permite mejorar la rendición de cuentas y la información sobre los resultados.

В основном помощь Управления, предоставляемая связанным с правозащитной проблематикой проектам в области проведения выборов, предназначается для создания и укрепления национальных потенциалов при помощи консультативных услуг, профессиональной подготовки и мероприятий в области образования.
La asistencia del ACNUR a los proyectos electorales relacionados con los derechos humanos apunta fundamentalmente a la creación o consolidación de la capacidad nacional mediante servicios de asesoramiento, capacitación y actividades educativas.

ЮНИСЕФ привержен делу использования уроков, извлеченных из его мероприятий в области образования, для наращивания знаний о том, что именно в сфере образования идет на благо различных групп и различных стран в различных условиях.
El UNICEF está comprometido con el uso de la experiencia de sus intervenciones en materia de educación para aumentar el acervo de conocimientos acerca de lo que resulta útil a este respecto para diferentes grupos y países en diversas condiciones.

Несмотря на успех таких инициатив, как распространение комплектов для учителей на случай чрезвычайных ситуаций, эксперт особенно обеспокоена тем, что отмечается недостаточное количество серьезных мероприятий в области образования в интересах подростков, в частности на уровне средней школы.
Pese al éxito de iniciativas como la del conjunto didáctico de emergencia, fue motivo de especial preocupación para la experta fue la falta de actividades educativas de importancia para los adolescentes, sobre todo en la enseñanza secundaria.

Пункты 97 и 98, касающиеся вопросов финансирования молодежных организаций коренных народов для проведения мероприятий в области образования и для того, чтобы они могли высказывать свое мнение и обмениваться опытом по вопросам, касающимся целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, соответственно( Е/ 2005/ 43).
Párrafos 97 y 98, relativo a la financiación a organizaciones de jóvenes indígenas para emprender actividades educativas y para que expresen opiniones y compartan experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, respectivamente(E/2005/43).

В соответствии с основными обязательствами ЮНИСЕФ в отношении детей оказывается содействие возобновлению-- после первоначального периода в шесть- восемь недель-- особых мероприятий в области образования, включая изучение вопросов урегулирования конфликтов в рамках образования в чрезвычайных ситуациях.
En los compromisos básicos en favor de la infancia del UNICEF se promueve la reanudación de actividades educacionales específicas, que incluyan el tema de la solución de conflictos en las respuestas de emergencia, después del período inicial de seis a ocho semanas.

Такое комплексное решение наряду с оценкой конкретных программ, методов и мероприятий в области образования ляжет в основу плана стратегических направлений деятельности в сфере обучения и воспитания детей рома.
La solución amplia y la evaluación de cada uno de los programas, métodos y medidas que se llevan a cabo en el sector de la educación, servirá de base para la formulación de objetivos de política en el ámbito de la educación e instrucción de los niños romaníes.

Программа всеобъемлющих возможностей для развития личности( ХОУП) направлена на повышение продовольственной безопасности домашних хозяйств, подключение неквалифицированных лиц к рынку труда, обучение базовым профессиональным навыкам и помощь домашним хозяйствам посредством мероприятий в области образования, здравоохранения и питания.
Oportunidades integrales de empoderamiento personal: tiene por objeto aumentar la seguridad alimentaria de las familias, insertar a un conjunto de trabajadores no cualificados en el mercado laboral y proporcionar formación profesional básica y asistencia a las familias mediante actividades de educación, salud y nutrición.

Подтверждение дополнительного взноса в размере 10 млн. датских крон на осуществление мероприятий в области образования в Газе является еще одним свидетельством поддержки миссии Агентства в области развития и представляет собой конкретные инвестиции в будущее палестинских беженцев.
La confirmación de una contribución adicional por valor de 10 millones de coronas danesas para la realización de actividades educativas en Gaza es una nueva expresión de respaldo a la misión de desarrollo del Organismo y constituye una inversión concreta en el futuro de los refugiados de Palestina.

Особая направленность других мероприятий в области образования выражалась в создании положительного климата в школах посредством разработки мероприятий, нацеленных на содействие мирному сосуществованию всех субъектов, включая профессиональную подготовку преподавателей по методологиям урегулирования конфликтов и привлечение родителей;
Otras actividades educativas se han centrado de manera concreta en la creación de un ambiente escolar positivo mediante la realización de actividades destinadas a promover la coexistencia pacífica de todos los sectores, incluida la capacitación de profesores en metodologías de resolución de conflictos y la participación de los padres;

Например, пособие под названием" Суть темы: характер и гражданственность образования в школах Альберты"( 2005 года) является дидактическим ресурсом, составленным для педагогов и административных работников; в нем приведены сведения и стратегии, которыми школы и административные органы могут пользоваться для укрепления и поддержания характера и гражданственности мероприятий в области образования.
Por ejemplo, el documento Heart of the Matter: Character and Citizenship Education in Alberta Schools(2005) es un recurso destinado a los profesores y administradores, que contiene información y estrategias que las escuelas y jurisdicciones pueden utilizar para reforzar y apoyar las iniciativas de educación de la personalidad y el espíritu ciudadano.

Приветствует также опыт, накопленный в ходе празднования в 1996 и 1997 годах Международного дня, посвященного терпимости, и предлагает государствам- членам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить свой вклад в празднование Международного дня посредством проведения мероприятий в области образования и кампаний общественной информации, нацеленных на укрепление терпимости в обществе;
Acoge también con beneplácito la experiencia adquirida en la celebración en 1996 y 1997 del Día Internacional para la Tolerancia e invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que sigan contribuyendo a la celebración del Día Internacional mediante actividades educativas y campañas de información pública dirigidas a construir sociedades más tolerantes;

Комитет выполняет также важную функцию по осуществлению руководства выполнением положений Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которая способствует наращиванию потенциала развивающихся стран в области использования космической техники и прикладных видов ее применения путем организации мероприятий в области образования и подготовки кадров, а также нередко выполняет роль координатора или посредника в налаживании сотрудничества между развитыми и развивающимися странами путем оказания технических консультативных услуг.
La Comisión también ha proporcionado importantes directrices para la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la ciencia y tecnología espaciales, lo que ha contribuido a aumentar la capacidad de los países en desarrollo de utilizar la tecnología espacial y sus aplicaciones gracias a las actividades educativas y de capacitación emprendidas, y ha actuado a menudo como coordinadora o promotora de la cooperación entre países desarrollados y en desarrollo por conducto de sus servicios de asesoramiento técnico.

Служба управления недвижимостью занимается эксплуатационным и административным обслуживанием находящихся в государственной собственности арендуемых жилых помещений и землевладений. Ее деятельность включает в себя проведение учебных занятий по привитию основных навыков самодостаточности и поощрение мероприятий в области образования и социального развития, проводимых организациями нанимателей жилья.
El programa de gestión de bienes inmobiliarios brinda servicios administrativos y operativos respecto de las viviendas de alquiler y terrenos de propiedad pública, lo que comprende cursillos prácticos sobre lo necesario para la vida cotidiana y la promoción de actividades educativas y de desarrollo social dentro de las comunidades de inquilinos.

Освещая некоторые виды деятельности ЮНИСЕФ, которые выходят за рамки СЕРФ, применяемого для оказания неотложной помощи в целях спасения жизни людей, он привел примеры мероприятий, которые в настоящее время не подпадают под действие механизма быстрого реагирования СЕРФ, в том числе мероприятий по оценке потребностей и мероприятий в области образования и защиты детей, например инициативы по возвращению детей в школы.
A fin de aclarar determinadas actividades del UNICEF que excedían el ámbito de" supervivencia" del Fondo central para la acción en casos de emergencia, dio ejemplos de actividades que en ese momento no correspondían al plan de respuesta rápida de dicho Fondo central, incluida la evaluación de las necesidades y las actividades relativas a la educación y a la protección de la infancia, como las iniciativas de regreso a la escuela.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить стимулы и возможности с точки зрения финансирования молодежным организациям коренных народов для проведения мероприятий в области неформального образования в интересах девочек и женщин.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían proporcionar incentivos y oportunidades de financiación a las organizaciones de jóvenes indígenas para que emprendan actividades educativas oficiosas dirigidas a las niñas y las mujeres.

С этой целью организация осуществляет целый ряд мероприятий в области межкультурного образования, включая программы помещения в семьи, групповые путешествия, обучение за рубежом, языковые курсы, добровольное участие в общественных работах, программы рабочего обмена и другие программы погружения в другую культурную среду.
Ello se logra mediante actividades educativas interculturales, entre otras: programas de estancias con familias, viajes de grupo, estudios en el extranjero, enseñanza de idiomas, servicio comunitario voluntario, intercambio laboral y otros programas de inmersión cultural.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку основным инициативам по сокращению гендерного и другого неравенства, в том числе по двуязычному и межкультурному образованию, а также мерам по сокращению гендерного насилия и издевательств в школе, дополнительному образованию и программам ускоренного обучения, а также расширению мероприятий в области неформального образования.
El UNICEF siguió prestando apoyo a iniciativas importantes para reducir las disparidades basadas en el género y las disparidades de otro tipo, incluida la educación bilingüe e intercultural, y las medidas para reducir la violencia y la intimidación en razón del género en las escuelas, suministrar servicios de educación complementaria y programas acelerados de aprendizaje y ampliar las actividades educativas extraescolares.

Мероприятия в области образования включены во многие, но не во все призывы.
Las actividades educativas se incluyen en muchos llamamientos, pero no en todos ellos.