Que es ОСОБЕННО В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• especialmente en las esferas de la salud
• en particular en la esfera de la salud
• particularmente en la esfera de la salud
• especialmente en los ámbitos de la salud
• particularmente en los ámbitos de la salud
• en especial en la esfera de la salud
• en particular en las esferas de la salud
• especialmente en la esfera de la salud
• particularmente en las esferas de la salud

Ejemplos de uso de Особенно в области здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживают социальные услуги, особенно в области здравоохранения и образования.
Prestan apoyo a los servicios sociales, en particular los de salud y educación.

Социальная помощь, особенно в области здравоохранения, обеспечения продуктами питания, занятости и образования;
Asistencia social, especialmente en las áreas de salud, nutrición, trabajo y educación;

С 2000 года мы наблюдаем реальный прогресс, особенно в области здравоохранения.
Hemos observado verdaderos progresos desde el año 2000, en particular en la esfera de la salud.

Людские ресурсы и социальное развитие, особенно в области здравоохранения, образования и гуманитарной помощи;
Capacitación de recursos humanos y desarrollo social, especialmente en las esferas de la atención sanitaria, la educación y la asistencia humanitaria;

Джибути пользуется помощью Кубы в ряде секторов, особенно в области здравоохранения.
Djibouti se beneficia de la asistencia de Cuba en varios sectores, específicamente en el de la salud.

Им доверено осуществлять ряд функций, особенно в области здравоохранения и социального обеспечения.
Les delega un cierto número de funciones, en particular en las esferas de la salud y del bienestar social.

Все они стремятся облегчить страдания иракского народа и оказать содействие, особенно в области здравоохранения и образования.
Todos tratan de aliviar los sufrimientos del pueblo iraquí y prestar asistencia, en particular a los ámbitos de la salud y de la educación.

Предоставление основных услуг, особенно в области здравоохранения и образования, является одной из важнейших задач правительства.
El suministro de servicios básicos, particularmente en los ámbitos de la salud y la educación, ha ocupado un lugar prominente en el programa del Gobierno.

Другая делегация высказалась в поддержку стратегии развития общин, которая уже приносит результаты, особенно в области здравоохранения.
Otra delegación expresó su apoyo a la estrategia de desarrollo comunitario, que ya estaba empezando a dar resultados, sobre todo en materia de salud.

Нынешние и будущие потребности, связанные с их многочисленным молодым населением, особенно в области здравоохранения, образования и занятости, ставят перед обществом серьезные задачи.
La demanda actual y futura creada por esas grandes poblaciones de jóvenes, en especial en lo que respecta a salud, educación y empleo, constituye un reto significativo.

В равной мере необходимо щедро делиться результатами научно-технических исследований, особенно в области здравоохранения.
Igualmente, los resultados de la investigación científica y la tecnología deben compartirse con generosidad, especialmente en la esfera de la salud.

Обеспечение доступа затронутых войной детей к основным услугам, особенно в области здравоохранения, образования и социального обеспечения;
Conseguir el acceso a los servicios básicos, particularmente en las esferas de la salud, la educación y el bienestar social, de los niños afectados por la guerra;

В конечном итоге временная поддержка ЮНИСЕФ этому региону должна привести к его самообеспеченности, особенно в области здравоохранения.
Por último, el apoyo temporal del UNICEF a la región debía dirigirse a fomentar la capacidad para valerse de medios propios, particularmente en la esfera de la salud.

В целом говоря, имеющаяся в Бонне инфраструктура, особенно в области здравоохранения и связи, в состоянии удовлетворить самые высокие требования.
En términos generales, las instalaciones de Bonn, en particular por lo que respecta a la sanidad y telecomunicaciones, responden a los niveles más exigentes.

Несмотря на это, ощущается значительная потребность в предоставлении социальных услуг бедным и безработным, особенно в области здравоохранения и образования.
A pesar de esto, hay mucha presión para que se presten servicios sociales a los pobres y los parados, especialmente en las esferas de la salud y la enseñanza.

Другим важнейшим требованием населения Восточного Судана является развитие, особенно в области здравоохранения, образования, занятости и водообеспечения.
Otra exigencia fundamental de la población en el Sudán oriental es el desarrollo, especialmente en las esferas de la salud, la educación, el empleo y el agua.

По мере того, как положение в палестинской экономике продолжает ухудшаться, социальная ситуация на оккупированных территориях также ухудшается, особенно в области здравоохранения.
A medida que la economía palestina continúa deteriorándose, la situación social en las zonas ocupadas continúa empeorando también, especialmente en la esfera de la salud pública.

Активизировать усилия по укреплению экономических и социальных прав, особенно в области здравоохранения, образования, жилья и борьбы с безработицей( Катар);
Redoblar los esfuerzos para consolidar los derechos económicos y sociales, en especial en lo que respecta a la salud, la educación, la vivienda y el desempleo(Qatar);

Развивать сферу государственных услуг, особенно в области здравоохранения и образования, и совершенствовать инфраструктуру транспорта и связи в горных районах;
Reforzar los servicios públicos, en particular en los sectores de la salud y la educación, y mejorar las infraestructuras de transporte y comunicaciones en las zonas de montaña;

Она призвала правительство расширять и увеличивать свою поддержку социальной политики, особенно в области здравоохранения и в области гарантирования и обеспечения благосостояния своих граждан.
Alentó al Gobierno a que mantuviera y aumentara su apoyo a las políticas sociales, en especial en la esfera de la salud y en la protección y la garantía del bienestar de su población.

Был достигнут существенный прогресс в восстановлении физической и социальной инфраструктуры и в обеспечении социальных услуг, особенно в области здравоохранения и образования.
Se han hecho apreciables progresos en la rehabilitación de la infraestructura física y social, y en la prestación de servicios sociales, especialmente en las esferas de la salud y la educación.

Подтверждая важнейшее значение предоставления основных услуг, особенно в области здравоохранения и образования, как средства содействия реализации прав человека.
Afirmando la importancia fundamental de la prestación de servicios básicos, sobre todo en las esferas de la salud y la educación, como medio para promover el ejercicio de los derechos humanos.

Благодаря прилагаемым нами усилиям и осуществляемым в нашей стране программам повысились многие показатели, касающиеся положения детей, особенно в области здравоохранения, образования и защиты.
Como resultado de los esfuerzos y los programas puestos en práctica en nuestro país, muchos indicadores muestran mejoría, particularmente en los ámbitos de la salud, la educación y la protección.

Были также положительно отмечены недавние усилия по поощрению социально-экономических прав, особенно в области здравоохранения, начального образования и социального обеспечения.
Asimismo, consideraba alentadores los esfuerzos que se habían realizado recientemente para promocionar los derechos económicos y sociales, en particular en las esferas de la salud, la educación primaria y la seguridad social.

Подчеркивает, что научные знания и технические достижения, особенно в области здравоохранения, а также в других социальных сферах, должны быть доступны всем людям как достояние человечества".
Subraya la necesidad de que los conocimientos científicos y tecnológicos, en particular en la esfera de la salud, así como en otras esferas sociales, estén libremente a disposición de las poblaciones como patrimonio de la humanidad.".

На своих сессиях высокого уровня в 2002 году Совет рассмотрел вопросы, касающиеся вклада, который может внести в процесс развития создание более сильного потенциала, особенно в области здравоохранения и образования.
En sus sesiones de alto nivel de este año, el Consejo examinó la contribución que puede aportar el aumento de la capacidad, especialmente en las esferas de la salud y la educación, al proceso de desarrollo.

МООНК и ее местные партнеры во временной администрации берут на себя все большую ответственность за координацию основных услуг и их предоставление, особенно в области здравоохранения, социального обеспечения, образования и восстановления жилья.
La UNMIK y sus asociados locales en la administración provisional han asumido cada vez más responsabilidad en la coordinación y prestación de servicios esenciales, en particular en la esfera de la salud, el bienestar social, la educación y la reconstrucción de viviendas.

Хотя на континенте все еще ощущаются последствия глобального кризиса, в прошлом году Африке наблюдался сильный экономический рост, который сопровождался улучшением показателей социального развития, особенно в области здравоохранения и образования.
Pese a que se siguen percibiendo los efectos de las crisis mundiales, el año pasado África registró un sólido crecimiento económico y una mejora en los indicadores de desarrollo social, especialmente en las esferas de la salud y la educación.

В 1997 году КПР отметил исторический прогресс Кубы в деле предоставления услуг и улучшения благосостояния детей, особенно в области здравоохранения и образования116.
En 1997 el Comité de los Derechos del Niño observó los avances históricos que Cuba había logrado en relación con la prestación de servicios a los niños y la promoción de su bienestar, especialmente en las esferas de la salud y la educación.

Главы правительств заявили о своей неизменной поддержке правительства и народа Монтсеррата и настоятельно призвали население стран Сообщества оказать помощь правительству и народу Монтсеррата, особенно в области здравоохранения и сельского хозяйства.
Los Jefes de Gobierno prometieron que la Comunidad seguiría prestando apoyo al Gobierno y al pueblo de Montserrat e instaron a los pueblos de la Comunidad a ayudar al Gobierno y al pueblo de ese país, particularmente en los ámbitos de la salud y la agricultura.