Que es СПЕЦИАЛИСТАМ СЛЕДУЕТ en Español

• profesionales deben
• profesionales deberán

Ejemplos de uso de Специалистам следует en Ruso y sus traducciones al Español

Специалистам следует также применять меры в целях:.
Además, los profesionales deberán aplicar medidas para:.

В дополнение к технической информации специалистам следует располагать знаниями о существующем отношении к инвалидам.
Además de la información técnica, los profesionales deben tener conocimiento de las actitudes que predominan en la sociedad respecto de las personas con discapacidad.

Специалистам следует проявлять чуткое отношение к детям- жертвам и свидетелям в целях:.
Los profesionales deberán tratar con tacto a los niños víctimas y testigos de delitos a fin de:.

Специалистам следует сотрудничать в осуществлении настоящих руководящих принципов для обеспечения эффективного и действенного обращения с детьми- жертвами и свидетелями.
Los profesionales deben colaborar en la aplicación de las presentes directrices para que los niños víctimas y testigos de delitos reciban un trato eficiente y eficaz.

Специалистам следует принимать меры по предотвращению возникновения трудных ситуаций в процессе розыска, расследования и преследования для обеспечения наилучшего соблюдения интересов и уважения достоинства детей- жертв и свидетелей.
Los profesionales deberán tomar medidas para evitar sufrimientos a los niños víctimas y testigos de delitos durante el proceso de detección, instrucción y enjuiciamiento a fin de garantizar el respeto de su interés superior y su dignidad.

Специалистам следует принимать меры по предотвращению возникновения трудных ситуаций в период розыска, расследования и преследования для обеспечения соблюдения высших интересов и достоинства детей- жертв и свидетелей.
Los profesionales deben tomar medidas para evitar que se causen perjuicios a los niños víctimas y testigos durante los procesos de detección, investigación y enjuiciamiento para garantizar que se respeten los intereses fundamentales y la dignidad de esos niños.

Специалистам следует обеспечивать защиту детей- жертв и свидетелей, если это совместимо с правовой системой и надлежащим соблюдением прав защиты, от перекрестного допроса, проводимого предполагаемым правонарушителем.
Los profesionales deben garantizar que los niños víctimas y testigos no sean sometidos a un interrogatorio por el presunto autor del delito, siempre y cuando ello sea compatible con el ordenamiento jurídico y con el debido respeto de los derechos de la defensa.

Специалистам следует использовать настоящие Руководящие принципы в качестве основы для разработки законодательства и письменных должностных инструкций, стандартов и протоколов, призванных обеспечить оказание помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия.
Los profesionales deben utilizar las presentes directrices como base para la elaboración de leyes, políticas, normas y protocolos cuyo objetivo sea auxiliar a los niños víctimas y testigos implicados en el proceso de justicia.

Специалистам следует периодически анализировать и оценивать совместно с другими учреждениями, имеющими отношение к процессу отправления правосудия, ту роль, которую они играют в обеспечении защиты прав детей и эффективном осуществлении настоящих Руководящих принципов.
Los profesionales deben examinar y evaluar periódicamente su papel, junto con otros organismos que participan en el proceso de justicia, para garantizar la protección de los derechos del niño y la aplicación eficaz de las presentes directrices.

Специалистов следует привлекать как из самой системы, так и извне.
Los expertos debían proceder tanto de dentro como de fuera del sistema.

Из консультаций с различными специалистами следует, что ИГР не считается на данном этапе технически надежным показателем для целей распределения ресурсов.
De las consultas celebradas con diversos especialistas se infiere que en estos momentos el índice de desarrollo humano no se considera técnicamente viable a efectos de distribución de recursos.

ФАМГС считает, что оклады сотрудников категории специалистов следует увеличить в реальном выражении на 25 процентов, с тем чтобы компенсировать снижение покупательной способности за последние 15 лет.
A juicio de la FICSA, las remuneraciones del cuadro orgánico deberían aumentarse en términos reales en un 25% para compensar la pérdida de poder adquisitivo en los últimos 15 años.

Предложение об отмене должностных ограничений для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, подающих заявления на определенные должности категории специалистов, следует изучить с точки зрения оптимизации профессиональных качеств и возрастной структуры сотрудников Секретариата.
La propuesta de eliminar las restricciones a la presentación de candidatos del cuadro de servicios generales y categorías conexas para determinados puestos del cuadro orgánico debería examinarse desde la perspectiva de la optimización de la calidad profesional y la estructura etaria del personal de la Secretaría.

Молодых сотрудников категории специалистов следует направлять в региональные отделения ФАО для содействия данному процессу.
Se debe contratar a jóvenes profesionales en las oficinas regionales de la FAO para facilitar este proceso.

О прогрессе, достигнутом в решении проблемы вакансий, и своевременном наборе и расстановке сотрудников категории специалистов следует информировать при представлении следующего бюджета.
En el marco de la próxima solicitud presupuestaria debería informarse sobre los avances logrados en la gestión de las vacantes y la contratación y colocación oportunas del personal del cuadro orgánico.

Молодых сотрудников категории специалистов следует направить в региональные отделения ФАО, обеспечив средствами на путевые расходы( как это уже практиковалось в незначительных масштабах в ходе ОЛР- 90).
En las oficinas regionales de la FAO se debe contratar a profesionales jóvenes y establecer una reserva de fondos para viajes(como ya se hizo en pequeña escala en la evaluación de los recursos forestales de 1990).

В Венском заявлении было выражено мнение о том, что в целях обеспечения эффективного и продуктивного функционирования системы наблюдения численность соответствующего персонала категории специалистов следует увеличить в три раза.
En la Declaración de Viena se expresó la opinión de que para que el sistema de supervisión de los tratados funcione de modo eficiente y eficaz debería triplicarse el número de funcionarios del cuadro orgánico consagrados a esta tarea.

С удовлетворением отмечая достигнутый прог- ресс в обеспечении гендерной и географической сба- лансированности персонала, оратор тем не менее счи- тает, что соотношение мужчин и женщин среди сотрудников категории специалистов следует улуч- шить.
El orador encomia los progresos realizados entre el personal en materia de equilibrio geográfico y entre los géneros, pero estima que debería mejorar el coeficiente entre hombres y mujeres entre el personal del cuadro orgánico.

Например, в Чили Ассоциация бухгалтеров не может навязывать свои нормы или обязывать всех специалистов следовать им, и это касается, в частности, кодекса этики и системы санкций.
Por ejemplo, el Colegio de Contadores de Chile no puede imponer sus normas ni obligar a todos los profesionales a seguirlas, principio que se aplica tanto al código ético como al sistema de sanciones.

Следует рекомендовать специалистам в области космонавтики во всех странах оказывать поддержку таким усилиям.
Debía animarse a apoyar esa labor a los profesionales de la ciencia espacial de todos los países.

Необходим строгий внутренний контроль, а управление проектом следует поручить опытным специалистам.
Se necesitan medidas estrictas de control interno y se debe poner el proyecto a cargo de funcionarios competentes.

Специалистам по гендерной проблематике следует сотрудничать с ЮНИФЕМ в рамках этого процесса и обращаться к нему за консультативной помощью.
En ese proceso, los especialistas en cuestiones de género deberían colaborar con el UNIFEM y procurar su asesoramiento.

Органам системы здравоохранения и специалистам- медикам следует продолжать координировать свои действия в целях обеспечения сбалансированности между мерами контроля, препятствующими утечке наркотических средств, и их обеспечением в достаточном количестве в медицинских целях.
Las autoridades sanitarias nacionales y los profesionales de la salud deberían seguir coordinando sus esfuerzos para lograr un equilibrio entre las restricciones destinadas a impedir la desviación y la disponibilidad suficiente de los medicamentos necesarios para fines médicos.

Смысл состоит не в том, чтобы понудить государства или международные организации привести свою практику в соответствие с рекомендациями Руководства; скорее Руководство должно выступать в качестве катализатора, и специалистам- практикам следует формировать свое отношение к нему непредвзято.
El propósito no es que los Estados o las organizaciones internacionales ajusten su práctica a las recomendaciones de la Guía; la Guía está destinada a ser un catalizador y los profesionales deben adoptar una posición al respecto con actitud receptiva.

Комитет считает, что с учетом непременного наличия собственных специалистов следует изучить другие пути решения задач, изложенных в резолюции 1353( 2001) Совета Безопасности.
Considerando que tiene que haber expertos disponibles en la Organización, la Comisión considera que se deben buscar otras formas de satisfacer la necesidad señalada en la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad.

Руководству Секретариатом, координаторам- резидентам и специалистам по вопросам управления следует в этих же целях вести диалог с правительствами.
Los jefes de la Secretaría, los coordinadores residentes y los especialistas en gobernanza deberían utilizar su diálogo con los gobiernos para un fin similar.

Специалистам в области архивного дела следует оказывать помощь НПО в деле расширения их возможностей в сфере управления своими архивами.
Los archiveros deberían ayudar a las ONG a desarrollar una mayor capacidad para gestionar sus registros.

Специалистам по закупкам следует рассмат- ривать вопросы конкуренции не только в контексте конкретных закупок, но и в общем контексте государственной конкурентной политики.
Es importante que los especialistas en adquisiciones examinen las cuestiones de competencia no solo en el contexto de una única contratación, sino también en el de las políticas generales de competencia de los Estados.