Que es МЕДИЦИНСКИМ СПЕЦИАЛИСТАМ en Español

• profesionales de la salud
• profesionales médicos
• médicos especialistas

Ejemplos de uso de Медицинским специалистам en Ruso y sus traducciones al Español

Частные школы должны обеспечивать доступ к медицинским специалистам и предоставлять эти услуги своим учащимся.
Las escuelas privadas deben proporcionar a sus alumnos acceso a los profesionales de la salud y ofrecer sus servicios.

Иногда проситель убежища обращается за помощью в медицинскую группу организации" Международная амнистия" или к другим медицинским специалистам.
El solicitante de asilo se ha comunicado con el grupo médico de Amnistía Internacional o con otros peritos médicos.

Каждому из этих будущих беженцев в какой-то момент потребуется доступ к медицинским специалистам, прошедшим подготовку по вопросам здравоохранения, разнообразия и привлечения беженцев.
En algún momento, cada uno de estos futuros refugiados necesitará acceso a profesionales médicos capacitados en salud, diversidad e inclusión para su situación.

Он призывает государство- участник поощрять детей к тому, чтобы они сообщали о случаях такой практики медицинским специалистам и компетентным властям.
Exhorta al Estado parte a que aliente a los niños a denunciar esas prácticas ante los profesionales de la salud y las autoridades competentes.

Такие руководящие принципы будут включать в себя сведения об обязательстве государства- участника, в частности, предоставлять информацию и доступ к медицинским специалистам.
Esas directrices incluirán información sobre la obligación del Estado parte de, entre otras cosas, ofrecer información y permitir el acceso a expertos médicos.

Матери, имеющие более высокий уровень образования, приходят на дородовую консультацию к медицинским специалистам чаще, чем матери, имеющие более низкий уровень образования.
Las madres con un nivel educativo más alto visitan a los profesionales de la salud para recibir atención prenatal más que las madres con un nivel educativo bajo.

Случайное несчастье с генетическим дефектом у ребенка украло у этих родителей жизнь, их дни превратились в серию бесконечных визитов к медицинским специалистам.
Para la mayoría de los padres, la mala suerte les tocó al azar y el defecto genético de su hijo o hija les robó sus vidas, convirtiendo sus días en una serie de interminables visitas a médicos especialistas.

Отсутствие таких мер привело к полному произволу, при котором медицинским специалистам было позволено отказать Л. С. в своевременной медицинской помощи необоснованным и незаконным образом.
La falta de esas medidas se tradujo en una situación de absoluta discrecionalidad, en la que los profesionales de la salud pudieron denegar a L. C. servicios médicos oportunos de manera desproporcionada e ilegal.

Кроме того, ППП рекомендует НПМ в качестве общего правила в ходе частных бесед задавать вопросы о здоровье лишенных свободы лиц и доступе к врачу и другим медицинским специалистам.
Asimismo, el SPT recomienda al MNP que incluya en las entrevistas, como regla general, preguntas relativas a la salud de las personas privadas de libertad y acceso a un médico u otro profesional de la salud.

На основе этих электронных компонентов оказывается помощь сельским медицинским центрам, устраняются барьеры, препятствующие доступу к медицинским специалистам и услугам, и создается электронный медицинский словарь для общего пользования и для специалистов..
A través de estos tres componentes, el programa prestará apoyo a los centros médicos rurales, reducirá los obstáculos que dificultan el acceso a médicos profesionales y servicios médicos, y generará contenidos médicos en formato electrónico para el público general y los médicos profesionales..

Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта поощряет прием большего числа женщин на руководящие должности в секторе здравоохранения и предоставляет медицинским специалистам возможность работать неполный рабочий день.
El Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes promueve la contratación de un mayor número de mujeres para que ocupen puestos directivos en el sector de la atención de la salud y ha posibilitado que los médicos especialistas trabajen a jornada parcial.

Обеспечить гарантии и механизмы, позволяющие медицинским специалистам сообщать о заявлениях и данных относительно применения пыток и других форм жестокого обращения в условиях, когда они не подвергаются угрозе преследования, запугивания или мести и выполняют свои обязанности по соблюдению конфиденциальности.
Instituir mecanismos y salvaguardias que permitan a las víctimas y los profesionales de la salud informar sobre denuncias y pruebas de tortura y otros malos tratos en un entorno libre de cualquier tipo de acoso, intimidación o represalia y de manera que se ajuste a su obligación de mantener la confidencialidad.

С учетом проживания в сельских районах 72 процентов женщин министерство здравоохранения приняло стратегию подготовки в деревнях лиц, оказывающих помощь медицинским специалистам при обслуживании в сфере контрацепции и безопасного материнства.
Habida cuenta de que el 72% de las mujeres viven en zonas rurales, el Ministerio de Salud adoptó la estrategia de capacitar a una serie de personas en las aldeas para que ayuden a los especialistas de la salud a prestar servicios de control de la natalidad y maternidad sin riesgo.

Справедливо также и то, что для решительного снижения заболеваемости инфекционными болезнями, которые могут быть предотвращены вакциной, медицинским специалистам и эпидемиологам необходимо тесно сотрудничать между собой в направлении обеспечения охвата вакцинацией достаточного числа лиц, включая детей.
También es cierto que para reducir la incidencia de las enfermedades infecciosas para las que hay vacuna se requiere una estrecha colaboración de los médicos especialistas y los epidemiólogos con miras a garantizar la vacunación de un porcentaje suficiente de la población, incluidos los niños.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что подготовка относительно Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) не предоставляется всем медицинским специалистам, работающим с лицами, лишенными свободы, и просителями убежища( статья 10).
Le preocupa igualmente que no se imparta formación a todos los profesionales médicos que se ocupan de personas privadas de libertad y solicitantes de asilo sobre el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul)(art. 10).

Поэтому Бернэйнку необходимо быть осторожным с чрезмерным обобщением своего былого исследования, так же, как медицинским специалистам необходимо опасаться пере- диагностирования болезней с которыми они работают, а военным стратегам нужно опасаться сверх- готовности к последней войне.
Así, pues, Bernanke deberá tener mucho cuidado para no generalizar demasiado los resultados de sus investigaciones del pasado, del mismo modo que los especialistas médicos no deben exagerar en el diagnóstico de las enfermedades correspondientes a su especialidad y los estrategas militares deben procurar no prepararse exageradamente para combatir en la última guerra.

В постепенном росте числа медицинских специалистов, занятых в системе здравоохранения:.
Aumento gradual del número de especialistas médicos empleados en la red sanitaria.

Медицинские специалисты в системе здравоохранения в 2005- 2007 годах.
Especialistas médicos en la red sanitaria en el período de 2005-2007.

Стоит сотни тысяч долларов и купить его могут только медицинские специалисты с лицензией.
Cuesta cientos de miles de dólares. Y solo se venden a profesionales médicos licenciados.

Однако ни один из медицинских специалистов не явился.
Sin embargo, ninguno de los especialistas médicos compareció.

Государство- участник должно обеспечить полную независимость медицинских специалистов;
El Estado Parte debe velar por la independencia total de los expertos médicos.

Мы с доктором Саммером квалифицированные медицинские специалисты.
El Dr. Sommer y yo somos médicos profesionales calificados.

Медицинский специалист по здравоохранению в данном приходе;
El funcionario médico responsable de salud en la parroquia;

Среди врачей 19 624- это медицинские специалисты общего комплексного профиля.
De estos médicos/as son especialistas de medicina general integral 19.624.

Улучшение положения в секторе здравоохранения в Таджикистане путем обучения медицинских специалистов.
Mejora del sector de la salud en Tayikistán mediante la capacitación de médicos especialistas.

В новом Законе о медицинских специалистах 2010 года предусматриваются регистрация и аккредитация новых категорий медицинских работников и контроль за этими работниками.
La nueva Ley sobre los Profesionales de la Salud, de 2010, prevé la inscripción, acreditación y supervisión de nuevas categorías de profesionales sanitarios.

Медицинские специалисты теперь имеют все необходимое для работы в общинах, диагностировать и лечить наиболее распространенные заболевания-- малярию и туберкулез.
Los profesionales de la salud trabajan en comunidades para identificar y tratar las importantes enfermedades como la malaria y la tuberculosis.

Судья направил новые повестки, однако ни один из медицинских специалистов не явился на заседание, намеченное на 18 марта 2010 года.
El juez emitió nuevas convocatorias, pero ninguno de los especialistas médicos se presentó en la reunión programada para el 18 de marzo de 2010.

Медицинские специалисты, работающие в полицейских участках и пенитенциарной системе, проходят непрерывную профессиональную подготовку, в том числе в области психического здоровья.
Los profesionales de la salud que trabajan en las comisarías y en el sistema penitenciario reciben una formación continua, en particular en el ámbito de la salud mental.

Принять меры, в том числе в сфере подготовки медицинских специалистов, в целях интеграции служб судебно-медицинской экспертизы в общую систему здравоохранения;
Adoptar medidas, incluida la capacitación de los profesionales médicos, para integrar los servicios de medicina legal en el marco general de salud;