Que es ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ en Español

• capacitación de los profesionales
• formación de los profesionales
• formación de especialistas
• capacitar a profesionales
• preparación de los especialistas
• de capacitación de especialistas
• la capacitación de expertos
• formar especialistas
• la capacitación de personal
• la formación especializada
• capacitar a especialistas
• de adiestramiento de personal

Ejemplos de uso de Подготовки специалистов en Ruso y sus traducciones al Español

Серия публикаций для подготовки специалистов.
SERIE DE CAPACITACIÓN PROFESIONAL.

Организация подготовки специалистов по связи;
Capacitación profesional en la esfera de la comunicación;

Подготовки специалистов и государственных должностных лиц.
Educación para profesionales y funcionarios públicos.

Управления зданием Телекоммуникационные услуги Подготовки специалистов.
Edificios Servicios telecomunicación Los expertos formación.

Институционализация подготовки специалистов в области прав человека;
Convertir la formación de especialistas en derechos humanos en una actividad institucional;

Вопрос о правах человека включен в различные программы подготовки специалистов.
La cuestión de los derechos humanos está incluida en diversos programas de formación para especialistas.

Развитие кадрового потенциала посредством подготовки специалистов по разработке законодательства Намибии.
Desarrolló recursos humanos mediante la capacitación de los redactores de leyes de Namibia.

Разработка программ обучения по теме космического права для квалифицированной подготовки специалистов;
Establecer programas de capacitación en materia de derecho espacial para la formación de especialistas;

Обеспечение до 2016 года подготовки специалистов для системы ювенальной юстиции.
Aseguramiento antes de 2016 de la preparación de especialistas para el sistema de justicia juvenil.

Кроме того, в стране существуют высшие учебные заведения и учебные центры для обучения и подготовки специалистов контртеррора.
También posee institutos de nivel superior y centros de estudio para garantizar la formación y preparación de los especialistas en esta materia.

Продолжать передовую практику подготовки специалистов для работы с инвалидами( Туркменистан).
Proseguir su práctica bien recomendada de capacitar a especialistas para trabajar con personas con discapacidad(Turkmenistán);

На том же направлении подготовки специалистов на 2010 год было заключено новое соглашение об обучении управленцев государственных учреждений.
Prosiguiendo en el ámbito de la formación profesional, en 2010 se forjó una nueva alianza para capacitar a gestores de políticas públicas.

В связи с этим миссия начала свою деятельность с подготовки специалистов по разминированию из числа местного персонала.
En este contexto la Misión empezó sus actividades con la preparación de especialistas en desminado entre el personal local.

КНКДЖ признает важность подготовки специалистов по гендерной проблематике, которые могли бы работать в правительственных учреждениях.
La OCNAM reconoce la importancia de formar especialistas en género que puedan trabajar en organizaciones gubernamentales.

Комитет призывает государство- участник обращаться за технической помощью в ЮНИСЕФ и Межамериканский институт ребенка для подготовки специалистов.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite la asistencia técnica del UNICEF y del Instituto Interamericano del Niño en lo relativo a la formación de profesionales.

С 1995 года динамика подготовки специалистов в государственных и муниципальных средних специальных учебных заведениях характеризуется стабильным ростом.
Desde 1995 la formación de especialistas en los centros estatales y municipales de enseñanza media especializada ha registrado un crecimiento estable.

Выделять надлежащие ресурсы в целях укрепления служб, занимающихся детьми- инвалидами, оказания поддержки их семьям и подготовки специалистов в этой области;
Asigne recursos suficientes para fortalecer los servicios para los niños con discapacidades, el apoyo a sus familias y la capacitación de profesionales en esa especialidad;

Кроме того, правительство Санкт-Петербурга приняло программу подготовки специалистов в области межкультурных взаимоотношений, таких как преподаватели.
Además, el gobierno de San Petersburgo había puesto en marcha un programa de capacitación de especialistas en el ámbito de las relaciones interculturales, como los maestros.

Вероятно, это является признаком того, что доноры больше заинтересованы в работе Института в области подготовки специалистов, чем в его основных учебных программах.
Quizás esto indique que los donantes están más interesados en la formación especializada del Instituto que en sus programas básicos de formación..

Мы также получили средства из Кувейтского фонда для оснащения трех клинических больниц в стране для укрепления потенциала в области подготовки специалистов.
Además, hemos recibido financiación del Fondo de Kuwait para equipar tres hospitales escuela en el país con miras a fortalecer la posibilidad de capacitar a especialistas.

И наконец, накопленный опыт и практические знания передаются остальным странам мира путем подготовки специалистов из всех географических районов.
Por último, la experiencia y los conocimientos técnicos acumulados se transmiten al resto del mundo gracias a la formación de especialistas de todas las procedencias geográficas.

Особое внимание обращалось на выгоды регионального сотрудничества в плане создания правовых инструментов сотрудничества и организации подготовки специалистов.
Se hizo particular referencia a los beneficios de la cooperación regional para la creación de instrumentos jurídicos de cooperación y la capacitación de expertos.

Протокол является базовым документом для целей подготовки специалистов в области медицинских услуг и повышения качества помощи женщинам, пострадавшим от гендерного насилия.
Constituye una herramienta básica para la formación de profesionales de los servicios sanitarios y para la mejora de la calidad asistencial a las mujeres que sufren violencia de género.

Выделить надлежащие ресурсы на цели укрепления служб, предназначенных для детейинвалидов, оказания помощи их семьям и подготовки специалистов в данной области;
Asigne recursos suficientes para fortalecer los servicios destinados a los niños con discapacidad, prestar asistencia a sus familias y capacitar a profesionales en la materia;

Государствам следует постараться обеспечить включение в программы подготовки специалистов в области здравоохранения и образования надлежащих курсов по проблеме злоупотребления наркотиками;
Los Estados deberían apuntar a que los programas de capacitación de profesionales en la esfera de la salud y la enseñanza incluyan una capacitación adecuada en relación con el uso indebido de drogas;

Выделить надлежащие ресурсы на цели укрепления служб, предназначенных для детей- инвалидов, оказания помощи их семьям и подготовки специалистов в данной области;
Asigne recursos suficientes para fortalecer los servicios destinados a los niños con discapacidades, prestar asistencia a sus familias y capacitar a profesionales en la materia;

В области биологического оружия моя страна вместе со Всемирной организацией здравоохранения разработала программу подготовки специалистов по ликвидации последствий актов биотерроризма.
En lo que se refiere a las armas biológicas, mi país, junto con la Organización Mundial de la Salud, ha establecido un programa de capacitación de especialistas para responder a ataques bioterroristas.

Определение перечня требований к единому межведомственному учебному плану по проблемам насилия в отношении женщин, чтобы обеспечить повышение уровня подготовки специалистов;
Definir las especificaciones de un plan de capacitación transversal e interministerial sobre la violencia contra la mujer, a fin de asegurar una mejor capacitación de los profesionales;

Кроме того, растет число курсов международного права, преподаваемых в университетах, и созданы новые заведения для подготовки специалистов в области международных отношений и международного права.
También está aumentando el número de cursos de derecho internacional ofrecidos en las universidades y se han establecido nuevas instituciones para capacitar a profesionales en relaciones internacionales y derecho internacional.

В целях содействия развитию местного потенциала в период 2003- 2004 годов будут организованы пять длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов из развивающихся стран.
Para promover el desarrollo de la capacidad local, en el período 2003-2004 se otorgarán cinco becas de larga duración para la formación especializada de nacionales de países en desarrollo.