Que es ПОДГОТОВКИ СОЦИАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ en Español

• capacitación de trabajadores sociales
• la formación de asistentes sociales

Ejemplos de uso de Подготовки социальных работников en Ruso y sus traducciones al Español

Высшая школа подготовки социальных работников.
Escuela Superior de Obras sociales.

В отношении меньшинства рома/ цыган следует отметить, что в Бухарестском университете ежегодно выделяются 10 мест для подготовки социальных работников из числа этнических рома/ цыган.
Por lo que hace a la minoría romaní/gitana, cabe señalar que anualmente se reservan diez puestos para la formación de asistentes sociales de origen étnico romaní/gitano en la Universidad de Bucarest.

Обновление системы подготовки социальных работников;
Renovación de los mecanismos de formación de los trabajadores sociales;

Ассортимент и качество социальной помощи зависит не только от располагаемых финансовых средств, но и от количества и уровня подготовки социальных работников в конкретном муниципалитете.
La variedad y calidad de la asistencia social depende no sólo de los medios financieros disponibles sino también del número y la formación de los asistentes sociales de una determinada municipalidad.

Кроме того, большинство обучающихся по Программе подготовки социальных работников- девушки; среди тех, кто уже работает по этой специальности, они составляют 77, 2 процента.
Son también mayoría las muchachas en el Programa de formación de trabajadoras sociales y constituyen el 77,2% del total de las ya incorporadas al empleo.

Научно-исследовательский центр по молодежным проблемам Министерства молодежи, спорта и туризма разработал учебный( двухгодичный) курс для подготовки социальных работников в области детских/ молодежных проблем.
El Centro de investigaciones científicas de asuntos de jóvenes del Ministerio de la Juventud, Deporte y Turismo ha elaborado un curso de dos años de duración para preparar trabajadores sociales en el ámbito de los problemas de los niños y de los jóvenes.

Есть мнение, что эта трагедия требует специальной подготовки социальных работников и сотрудников полиции по вопросам урегулирования случаев бытового насилия и других семейных проблем.
Los observadores afirman que esta tragedia pone de manifiesto la necesidad de proporcionar capacitación a los trabajadores sociales y a la policía para la tramitación de los casos de violencia doméstica y otros problemas familiares.

Неправительственной организации<< Международная католическое бюро по защите детей>gt; были выделены средства для подготовки социальных работников, адвокатов и других лиц по вопросам, связанным с правосудием по делам несовершеннолетних и правам детей.
Se suministraron fondos a una organización no gubernamental, la Oficina Internacional Católica de la Infancia, para la capacitación de trabajadores sociales, abogados y otras personas en cuestiones relativas a la justicia de menores y los derechos del niño.

Результатом программы подготовки социальных работников и укрепления потенциала в секторе здравоохранения является учреждение первичной службы поддержки жертв насилия в отношении женщин/ насилия в семье.
Uno de los resultados de la capacitación de los trabajadores sociales y del proyecto de creación de capacidad en el sector de la salud es el establecimiento de un servicio de apoyo básico para las víctimas de la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

В его реализации участвуют также городская администрация Вильнюса, администрация Укмергского района, общественная организация" Центр ромской общины", ассоциация литовских рома" Цыганский огонь", Центр подготовки социальных работников при МСЗТ и биржа труда Укмергского района.
Participan también en el proyecto los siguientes asociados: Municipio de la ciudad de Vilnius, municipios del distrito de Ukmergė, Institución pública" Centro de la comunidad romaní", Asociación romaní de Lituania" Fuego gitano", Centro de capacitación de los trabajadores sociales dependiente del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo y Oficina de empleo del distrito de Ukmergė.

Принять необходимые меры для бесплатной и обязательной регистрации всех детей при рождении, включая позднюю регистрацию, путем проведения новых и более целенаправленных кампаний по повышению уровня информированности семей, подготовки социальных работников, медицинских специалистов и гражданских служащих, отвечающих за регистрацию детей и выдачу свидетельств о рождении, и предоставления необходимых ресурсов для создания регистрационных бюро во всей стране( Уругвай);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la inscripción gratuita y obligatoria de todos los niños, incluso si se realiza con retraso, organizando nuevas campañas destinadas a sectores más concretos de la población para sensibilizar a las familias, formando a los trabajadores sociales, los profesionales de la salud y los funcionarios encargados de la inscripción y certificación de los nacimientos y proporcionando los recursos necesarios para establecer oficinas de registro en todo el país(Uruguay);

Подготовку социальных работников, занимающихся проблемами детей.
La formación de trabajadores sociales que se ocupen de los problemas de la infancia;

Подготовку социальных работников, занимающихся проблемами детей;
Formación de trabajadores sociales dedicados a los problemas de los niños;

Другой интересной инициативой является подготовка социальных работников и персонала специальных приютов для оказания услуг женщинам, ставшим жертвами насилия.
Otra iniciativa interesante es la formación de asistentes sociales y personal de acogida que se ocupe de mujeres víctimas de violencias.

Социальные работники( ППГ№ 10 от 31 октября 1996 года о подготовке социальных работников);
Trabajo social(reglamento de Groenlandia Nº 10, de 31 de octubre de 1996, sobre la formación de asistentes sociales);

Подготовку социальных работников и государственных служащих, ответственных за применение законодательства в этой области;
La formación de los trabajadores sociales y los agentes de servicios públicos encargados de la aplicación de la normativa sobre la cuestión;

Комитет также рекомендует осуществлять подготовку социальных работников с целью мобилизации и сплочения населения.
El Comité recomienda asimismo la capacitación de asistentes sociales con el propósito de movilizar y fortalecer las comunidades.

Подготовка социальных работников на курсах изучения положительного опыта, альтернативных способов решения конфликтов и основ трудовых отношений.
Actores sociales capacitados en cursos de buenas prácticas, resolución alternativa de conflictos, y relaciones laborales;

Внедрять механизмы по расширению и стимулированию реинтеграции детей в их семьи, и с этой целью обеспечивать наем и подготовку социальных работников и других специалистов; и.
Aplicar mecanismos para ampliar y promover la reintegración de los niños en sus familias y, con tal objeto, contratar y capacitar trabajadores sociales y otros profesionales; y.

Подготовка социальных работников или групп специалистов по семейным вопросам не носит масштабного характера. Подготовка лиц, занимающихся оказанием социальных услуг, ориентирована на такие области, как охрана здоровья, отправление правосудия и насилие по признаку пола.
Hay una limitada capacitación de trabajadores sociales y grupos profesionales para abordar las relaciones de la familia; pero se impartió capacitación en materia de salud, justicia y violencia por motivos de género.

Оказывается содействие помещению детей в приемные семьи и возвращению их в биологические семьи, созданию альтернативных сетей услуг по уходу за детьми, а также подготовке социальных работников.
Se ha prestado apoyo al acogimiento en hogares de guarda y a la reintegración en las familias biológicas, así como a las redes alternativas para el cuidado de los niños y la capacitación de trabajadores sociales.

В социальной сфере совместные комитеты осуществляют сотрудничество в таких областях, как уменьшение масштабов нищеты, содействие программам социального обеспечения подготовка социальных работников и строительство жилищ для беженцев.
En la esfera social, los comités conjuntos están cooperando en la mitigación de la pobreza, la asistencia de bienestar social, la capacitación de trabajadores sociales y la habilitación de viviendas para los refugiados.

Мьянма сообщила об осуществляемых мероприятиях, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин, включая проведение кампаний по повышению осведомленности, создание консультационных центров и подготовку социальных работников.
Myanmar informó sobre actividades destinadas a impedir todas las formas de violencia contra la mujer, incluidas campañas de sensibilización, creación de centros de asesoramiento y capacitación de trabajadores sociales.

Правительство предоставляет детям, потерявшим конечности, инвалидные коляски с мотором и, при содействии ЮНИСЕФ, проводит подготовку социальных работников, с тем чтобы расширить количество предоставляемых детям услуг и обеспечить защиту детей в период после революции.
El Gobierno ha proporcionado sillas de ruedas motorizadas para los niños que han perdido extremidades y, con la ayuda del UNICEF, viene preparando a trabajadores sociales encargados de prestar servicios orientados a los niños y proteger a los niños en el período posrevolucionario.

Подготовка социальных работников или групп специалистов по семейным вопросам не носит масштабного характера в силу финансовых и практических трудностей и неспособности четко выявить профессиональные группы социальных работников для ведения соответствующей работы.
La capacitación de los trabajadores sociales o los grupos profesionales que se ocupan de asuntos de familia es limitada debido a las restricciones financieras y prácticas y a la incapacidad para determinar con claridad cuáles son los grupos profesionales con quienes hay que trabajar.

Сюда относится профессиональная подготовка с целью самоусовершенствования, обучение предпринимательской деятельности, обзор законов, касающихся детской проблематики, уход и защита, а также подготовка социальных работников.
Entre ellas figuran la capacitación para el empleo por cuenta propia, la formación empresarial, el examen de las leyes sobre la justicia, la atención y protección del niño, y la formación de trabajadores sociales.

Международной НПО" ОРА Интернешнл", Ассоциацией юристов" Открытые двери" и НПО" Насли Наврас" проведены 6- месячные курсы для воспитателей школ- интернатов по подготовке социальных работников.
La ONG internacional Ora-International, la asociación de juristas Puertas abiertas y la ONG Nasli Navras impartieron cursos de seis meses de duración para los educadores de las escuelas-internados con el fin de preparar asistentes sociales.

Обучение навыкам коммуникации было включено в учебные планы медико-санитарных школ, школ по подготовке социальных работников, школ по вопросам коммуникации и журналистики и педагогических институтов.
La formación en comunicación se ha integrado en los planes de estudios de facultades de salud pública y de medicina, de formación de trabajadores sociales, de comunicación y periodismo e instituciones de formación del profesorado.

Что касается сокращения спроса на наркотики, мы завершаем разработку экспериментального проекта вместе с МПКНСООН с упором на эпидемиологию и подготовку социальных работников и персонала, работающего с наркоманами.
En cuanto a la reducción de la demanda, estamos concluyendo la preparación, en colaboración con el PNUFID, de un proyecto de estudio sobre epidemiología, así como sobre la capacitación de los trabajadores sociales y del personal dedicado a la rehabilitación de los toxicómanos.