Que es ГРУПП СПЕЦИАЛИСТОВ en Español

• grupos profesionales
• grupos de especialistas
• de equipos de especialistas
• grupos de expertos
• de los equipos técnicos

Ejemplos de uso de Групп специалистов en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкая координация работы групп специалистов.
Mayor coordinación de los grupos de especialistas.

Создание групп специалистов для определения конкретных направлений деятельности;
Establecer grupos de especialistas para el desarrollo de los ámbitos de trabajo que se determinen;

Взаимные ознакомительные поездки военных делегаций и групп специалистов различного уровня;
Viajes informativos recíprocos de delegaciones militares y grupos de especialistas de diversos niveles;

Отдел будет организовывать совещания групп специалистов для проведения собеседований с медицинским персоналом в связи с направлением в миротворческие миссии.
La División establecerá grupos de expertos para entrevistar al personal médico antes de su contratación en misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием системы адекватной и систематической подготовки групп специалистов, работающих с детьми и на благо детей.
El Comité también sigue preocupado por la falta de capacitación adecuada y sistemática de los grupos profesionales que trabajan con y para los niños.

Профессиональная подготовка групп специалистов по борьбе с коррупцией в составе органов прокуратуры для расследования большого объема дел, связанных с фактами коррупции.
Formación de equipos especializados en anticorrupción dentro de la fiscalía para atender el alto volumen de casos que involucran hechos de corrupción.

Руководство для преподавателей прав человека, методологический подход к подготовке групп специалистов по вопросам прав человека.
Guía para los instructores en materia de derechos humanos, un enfoque metodológico para la capacitación de los grupos de profesionales en la esfera de los derechos humanos.

Организация поездок групп специалистов по составлению бюджетов для оказания полевым операциям на местах помощи в процессе составления бюджета миссии.
Visitas de asistencia a las operaciones sobre el terreno por los equipos Abacus a fin de proporcionar apoyo in situ al proceso de elaboración de los presupuestos de las misiones.

Представительства штатов и региональные представительства: непосредственная профессиональная подготовка групп специалистов по вопросам методологии для дальнейшего распространения опыта в сфере их деятельности;
Representaciones estatales y regionales: capacitación directa de los equipos técnicos sobre las metodologías, para ser multiplicados en su ámbito de acción;

В то же время следует отметить нехватку средств для подготовки и публикации информационных материалов, и особенно методических и учебных пособий, для различных групп специалистов.
Al mismo tiempo, cabe señalar la falta de recursos para la preparación y publicación de materiales informativos, en particular de recursos metodológicos y formativos para distintos grupos de especialistas.

Повышение эффективности его усилий по обеспечению адекватной и систематической подготовки по правам детей для групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
Incremente las medidas destinadas a proporcionar una capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos de los niños a los grupos de profesionales que trabajan con y para los niños.

В Объединенной Республике Танзания и Кении организация финансировала поездку нескольких групп специалистов- медиков для участия в ежегодно проводимой в Африке Конференции по вопросу о лечении педиатрического СПИДа в африканских странах.
En la República Unida de Tanzanía y Kenya, patrocinó equipos profesionales de salud para asistir a la conferencia anual sobre tratamiento pediátrico del SIDA para África en África.

Хорошей мерой является также изложение соответствующих стандартов в рабочих документах, доступных для соответствующих групп специалистов, занимающихся отправлением правосудия.
Además, es buena práctica velar por que las normas pertinentes estén disponibles en documentos sencillos y de fácil acceso para los grupos de profesionales pertinentes interesados en la administración de justicia;

Кроме того, Корея участвовала в деятельности различных групп специалистов, таких, как совещания Комитета по научно-технической политике ОЭСР, после того, как в сентябре 1994 года она стала членом этой организации.
Corea ha participado también en varios grupos de especialistas como el Comité de Política Científica y Tecnológica de la OCDE, desde que ingresó en dicha Organización en septiembre de 1994.

Секретариат запросит соответствующие материалы у председателей секторальных комитетов и через них у их основных вспомогательных органов например, рабочих групп, групп специалистов и т.
La secretaría solicitará aportaciones a los Presidentes de los Comités Sectoriales y, a través de ellos, a sus órganos subsidiarios principales(por ejemplo, grupos de trabajo, equipos de especialistas,etc.).

Подготовка групп специалистов, которые в процессе своей работы могли бы содействовать предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;
Formación de grupos profesionales que, en el ejercicio de su actividad, puedan influir en la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia;

Обеспечить распространение информации о Факультативном протоколе среди всех соответствующих групп специалистов, особенно сотрудников полиции, судей, прокуроров, представителей средств массовой информации и социальных работников; и.
Difunda el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales pertinentes, sobre todo los miembros de la policía, los jueces, los fiscales, los representantes de los medios de comunicación y los trabajadores sociales; y.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для систематического распространения информации о Конвенции среди детей, их родителей и других попечителей и всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente sus esfuerzos para difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre los niños, los padres o tutores y todos los grupos profesionales que trabajen con o para niños.

Кроме того, для обеспечения ежегодной подготовки всех сотрудников и групп специалистов будет продолжена деятельность по выработке и совершенствованию различных подходов к профессиональной этике, этически корректному стилю руководства и распространению информации.
Además, a fin de asegurar la capacitación de todo el personal y de los grupos especializados, continuarán ajustándose y determinándose diversos enfoques para la ética profesional, el liderazgo ético y la concienciación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по систематическому распространению информации о Конвенции среди детей, их родителей и других попечителей и всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos para difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre los niños, los padres y otros cuidadores y todos los grupos profesionales pertinentes que trabajen con los niños y por el bien de los niños.

В работе этого совещания участвовали директоры или координаторы ОМВ в провинциях, представители групп специалистов провинций и Министерства образования, инспекторы и представители Аргентинской федерации профсоюзов работников образования.
Participaron en este Seminario el director o coordinador provincial de la EDJA, representantes de los equipos técnicos provinciales y de este Ministerio, supervisores, representantes de la Central de Trabajadores de la Educación Argentina.

Правительствам следует рекомендовать наладить межведомственное взаимодействие в области контроля за контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах путем создания групп специалистов для осмотра, отбора и досмотра представляющих интерес контейнеров;
Se debería alentar a los gobiernos a que elaboren una respuesta interinstitucional para fiscalizar los contenedores en los puertos nacionales y las terminales de contenedores, mediante el establecimiento de dependencias especializadas en el examen, la selección y el registro de determinados contenedores de interés;

Комитет рекомендует продолжать систематическую подготовку групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности судей, юристов, работников правоохранительных органов, учителей, школьных администраторов и медицинский персонал.
El Comité recomienda ampliar la capacitación sistemática de los grupos profesionales que trabajan con los niños y para los niños, como jueces, abogados, agentes del orden, personal docente, administradores de escuelas y personal de salud.

Он также призывает власти страны включить вопросы Конвенции и прав ребенка в программу профессиональной подготовки для тех групп специалистов, которые работают с детьми, а также в учебную программу школ и университетов.
Instó asimismo a las autoridades a que integrasen la Convención y los derechos del niño en los programas de formación de los grupos profesionales que se ocupaban de los niños, así como en los planes de estudios escolares y universitarios.

Бруней- Даруссалам активно участвует в совещаниях глав групп специалистов АСЕАН по обмену информацией и укреплению международного сотрудничества в борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми( ТЛ), в регионе.
Brunei Darussalam participa activamente en las reuniones de la Dependencia de Expertos de la ASEAN para intercambiar información y fomentar la cooperación internacional en la lucha contra los delitos relacionados con la trata de personas en la región.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточными усилиями по повышению уровня информированности о Факультативном протоколе среди соответствующих групп специалистов и общественности в целом в масштабах всей страны и по обеспечению надлежащего обучения по всем аспектам Факультативного протокола.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de iniciativas destinadas a mejorar el conocimiento del Protocolo Facultativo entre los grupos de profesionales pertinentes y el público en general en todo el territorio, y a proporcionar una formación adecuada en todas las esferas reguladas por dicho Protocolo.

Обеспечить распространение текста Факультативного протокола среди всех соответствующих групп специалистов, особенно сотрудников полиции, судей, прокуроров, представителей средств массовой информации, социальных работников, членов Национального совета по семейным делам и соответствующих министерств.
Difundir el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales que corresponda, en particular funcionarios de policía, jueces, fiscales, representantes de medios de comunicación y miembros del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia y de los ministerios competentes.

УСВН предполагает создать ряд межотраслевых групп специалистов в нескольких ключевых областях ревизорской деятельности, включая ИКТ, закупки, управление людскими ресурсами и финансы, которые будут оказывать экспертные услуги в ходе планирования и проведения ревизий.
La OSSI tiene previsto establecer una serie de grupos especializados en los diferentes servicios en diversos sectores importantes de la auditoría, como TIC, adquisiciones, gestión de recursos humanos y finanzas, que ofrecerán su experiencia como especialistas durante la planificación y ejecución de los trabajos de auditoría.

Комитет далее рекомендует проводить систематическую подготовку групп специалистов, работающих с детьми и для них, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоприменительных органов, преподаватели, руководители учебных заведений и медицинский персонал.
Recomienda además que se capacite sistemáticamente a los grupos profesionales que trabajan con y por los niños, como los jueces y abogados, las fuerzas encargadas del mantenimiento de la ley, los maestros y administradores de la enseñanza, y el personal de la salud.

В этой связи была проведена проверка создания групп специалистов по стерилизации, в обязанности которых входило рассмотрение подписанных заявителем просьб о стерилизации, составление протоколов заседаний группы специалистов по стерилизации, а также обеспечения соответствия этих протоколов применяемому законодательству.
Se comprobó que se habían establecido grupos de expertos en esterilización encargados de examinar las solicitudes de esterilización debidamente firmadas por las interesadas; que se redactaban minutas de las reuniones de esos grupos; y que esas minutas se guardaban en cumplimiento de la legislación aplicable.