Que es ГРУПП САМОПОМОЩИ en Español

• grupos de autoayuda
• de los grupos autónomos

Ejemplos de uso de Групп самопомощи en Ruso y sus traducciones al Español

Организация групп самопомощи и кооперативов.
Organización de los grupos de autoayuda y las cooperativas.

Целевая группа: женщины- члены групп самопомощи.
Grupo objetivo: Mujeres pertenecientes a grupos de autoayuda.

Проводившийся в Бхопале практикум по теме<< Предоставление полномочий женщинам и развитие групп самопомощиgt;gt;.
Seminario en Bhopal sobre el empoderamiento de la mujer y promoción de los grupos de autoayuda;

Миссия отметила, что многие из созданных в истекшем году 1150 групп самопомощи уже проявляют первые признаки зрелости.
La misión observó que gran parte de los 1.150 grupos autónomos constituidos en los últimos 12 meses ya comenzaban a dar señales de madurez.

ИРЧПIV разрабатывалась с сильным упором на организацию местных общин с помощью механизма групп самопомощи.
La fase IV de la Iniciativa se ha diseñado con especial énfasis en la organización comunitaria por medio del mecanismo del grupo autónomo.

Ряд государств( в частности, Германия, Гаити, Мексика и Палау) отметили вклад групп самопомощи в обеспечение такого лечения.
Varios Estados(por ejemplo, Alemania, Haití, México y Palau) hicieron referencia a la contribución de los grupos de autoayuda a ese tipo de tratamiento.

Помощь в обеспечении прав женщин- кормильцев семей в форме групп самопомощи и предоставление социальных услуг семьям, находящимся в введении данной организации;
Contribuir a la autonomía de las mujeres cabezas de familia mediante grupos de autoayuda y prestar servicios sociales a las familias cubiertas por este organismo.

Правительство разработало различные проекты по созданию альтернативной кредитной системы, открывающей путь к микрокредитам для групп самопомощи.
El Gobierno ha puesto en marcha diferentes planes para establecer un sistema alternativo de crédito mediante el que se conceden microcréditos a los grupos de autoayuda.

Государство признает право женщин, живущих в сельской местности, на организацию групп самопомощи, участие в кооперативах и других программах экономического развития.
El Estado reconoce el derecho de la mujer rural a organizarse en grupos de autoayuda, participar en cooperativas y otros programas de desarrollo económico.

ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ содействовали участию женщин в деятельности групп гражданского самоуправления или групп самопомощи.
El UNICEF y el UNIFEM se han ocupado de promover la participación de las mujeres en las estructuras de gobierno civil y los grupos de autoayuda.

Штат Андхра Прадеш на юге Индии в результате деятельности групп самопомощи приближается к достижению практически всеобщего финансового охвата.
El estado de Andhra Pradesh, del sur de la India, está en vías de lograr una inclusión financiera casi universal, como resultado de la actividad de grupos de autoayuda.

Как и в случае с проектом развития общин в удаленных округах, одной из главных особенностей ПКРО является создание групп самопомощи.
Al igual que el Proyecto de Desarrollo Comunitario en Aldeas Distantes, una de las principales características del Proyecto de Desarrollo Comunitario Integrado es la creación de grupos autónomos.

Важное значение для устранения кредитных и рыночных ограничений имеет деятельность женских групп самопомощи и групп производителей.
Se reconoció la importancia de los grupos de autoayuda de mujeres y los grupos de productores para resolver las limitaciones relativas al crédito y a los mercados.

Другой стратегией расширения занятости женщин в несельскохозяйственном секторе является создание женских кооперативов и групп самопомощи.
El establecimiento de cooperativas de mujeres y de grupos de autoayuda fue otra de las estrategias adoptadas para aumentar la participación de las mujeres en empleos en sectores no agrícolas.

Работа групп самопомощи и предоставление консультативных услуг эффективны, когда группы оказывают поддержку женщинам, уважая при этом их независимость и поощряя самостоятельное принятие решений.
Los grupos de autoayuda y servicios de asesoramiento son promisorios, pues prestan apoyo a las mujeres respetando su autonomía y alentando su independencia de decisión.

Миссия по оценке также с удовлетворением отметила, что в процессе осуществления находится сравнительное исследование групп самопомощи и общинных организаций.
La misión de evaluación también observó con satisfacción que se estaba realizando un estudio comparativo de los grupos autónomos y las organizaciones de base comunitaria.

В северо-восточной Индии участие групп самопомощи в проектах, финансируемых Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), играет важную роль в поддержании мира в конфликтующих общинах15.
Los proyectos financiados por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en el nordeste de la India, los grupos de autoayuda desempeñan una importante función en el establecimiento de la paz en comunidades muy conflictivas15.

В настоящее время этот показатель пересматривается в контексте проекта микрофинансирования, чтобы в большей степени отражать способность групп самопомощи к управлению финансовыми средствами.
Actualmente esta herramienta se está revisando en colaboración con el proyecto de microfinanciación para que refleje en mayor grado la capacidad de gestión financiera de los grupos autónomos.

Кроме того, продолжается работа по пересмотру показателя самостоятельности групп самопомощи-- основного критерия оценки способности групп самопомощи существовать далее на независимой основе.
Además, prosigue la labor de revisión del índice de madurez de los grupos autónomos, que es la principal herramienta para medir la capacidad de dichos grupos de seguir valiéndose por sus propios medios.

В 2008 году были профинансированы проекты 9 организаций, направленные на содействие созданию мужских" кризисных центров" и формированию групп самопомощи.
En 2008, se asignaron fondos a proyectos de nueve organizaciones con el objetivo de alentar la creación de centros de crisis destinados a los hombres y reunir a los grupos de autoayuda.

Цель 1:" Ликвидация крайней нищеты и голода": группа имеет активные партнерские связи с 17 низовыми НПО и обеспечила создание 2824 групп самопомощи в 16 округах, в состав которых в общей сложности входят 40 449 членов.
Primer Objetivo: Erradicar la pobreza extrema y el hambre: la organización mantiene una activa asociación con 17 ONG de base; se han creado 2.824 grupos de autoayuda en 16 distritos, que cuentan con un total de 40.449 miembros.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник создать программы, содержащие конкретные цели и сроки, в целях предоставления кредитов бедным женщинам, которые не могут участвовать в деятельности групп самопомощи и не имеют другой возможности получить доступ к кредитам.
El Comité también insta al Estado Parte a elaborar programas, con objetivos y plazos determinados, para que se concedan créditos a las mujeres pobres que no pueden participar en los grupos de autoayuda y no tienen otra forma de obtener financiación.

По данным доклада Банка о состоянии микрофинансирования в Индии, на 31 марта 2010 года насчитывалось 6 953 000 групп самопомощи, имевших связь с банком, из которых 4 851 000 обслуживали предоставленные им ссуды.
De acuerdo con un informe del Banco sobre el estado de la microfinanciación en la India, había 6.953.000 grupos de autoayuda vinculados a un banco al 31 de marzo de 2010, y 4.851.000 de estos grupos tenían préstamos pendientes.

Мы настоятельно призываем создать механизмы для официального признания труда самостоятельно занятых женщин, обеспечив поддержку и активизацию усилий по созданию организационных структур в форме профсоюзов, ассоциаций, кооперативов и групп самопомощи.
Instamos a la comunidad internacional a que establezca mecanismos para" formalizar" el trabajo que realizan las trabajadoras por cuenta propia, preste apoyo a las iniciativas de organización y amplíe esas iniciativas en el marco de sindicatos, asociaciones, cooperativas y grupos de autoayuda.

Поэтому положение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающееся организации женских групп самопомощи и кооперативов, является одним из важнейших факторов обеспечения прав и возможностей сельских женщин.
Por ese motivo, la disposición contenida en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer acerca de la organización de cooperativas de mujeres y grupos de autoayuda es uno de los factores esenciales para lograr el empoderamiento de las mujeres en las zonas rurales.

ЮНИФЕМ оказывал поддержку в создании общинных и информационных центров для женщин- мигрантов в Бангладеш, в учреждении организации вернувшихся в страну женщин- мигрантов в Непале и в создании групп самопомощи для женщин- репатриантов в Камбодже.
El UNIFEM contribuyó al establecimiento de un centro comunitario y de recursos para mujeres migrantes en Bangladesh, a la organización de las mujeres migrantes que habían regresado a Nepal y a la creación de grupos de autoayuda para las mujeres que habían regresado a Camboya.

По этой причине положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающиеся организации женских групп самопомощи и кооперативов, являются одним из важнейших факторов обеспечения прав и возможностей сельских женщин.
Por ese motivo, la disposición contenida en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer acerca de la organización de cooperativas de mujeres y grupos de autoayuda es uno de los factores esenciales para lograr el empoderamiento de las mujeres en las zonas rurales.

Таким образом, финансовые услуги могут улучшить положение сельских женщин, если они решают проблемы сельских женщин и повышают их производительность и подкрепляются созданием женских кооперативов и групп самопомощи.
Así pues, los servicios financieros pueden contribuir a mejorar la situación de las mujeres de las zonas rurales si abordan las dificultades con las que estas se encuentran y potencian la capacidad productiva de la mujer, con un interés especial en la creación de cooperativas de mujeres y grupos de autoayuda.

Независимая оценка 2008 года предложила альтернативные критерии для оценки степени самостоятельности групп самопомощи и предположила далее, что применение этих альтернативных критериев может показать, что очень многие группы самопомощи больше в поддержке не нуждаются.
En la evaluación independiente de 2008 se proponían criterios alternativos para evaluar la madurez de los grupos autónomos y se sugería, además, que la aplicación de esos criterios podría poner de relieve que un número significativo de grupos autónomos ya no necesitaba el apoyo de donaciones.

Привлечение женщин через группы самопомощи к приносящим доход видам деятельности было успешно использовано при осуществлении таких программ, как" Сваямсидха", в рамках которой было сформулировано 70 000 групп самопомощи, насчитывающих миллион членов.
La idea de la movilización de las mujeres mediante grupos de autoayuda a los efectos de la realización de actividades generadoras de ingresos había sido incorporada a programas tales como el denominado Swayamsidha, en cuyo marco se habían constituido 70.000 grupos de autoayuda con 1 millón de miembros.