Que es САМОПОМОЩИ en Español

• de autoayuda
• autónomos
• de esfuerzo propio
• de autoapoyo
• autónomo
• de la auto-ayuda
• self-help
• propia autosuficiencia

Ejemplos de uso de Самопомощи en Ruso y sus traducciones al Español

Ты читал книги по самопомощи?
¿Qué, has estado leyendo libros de auto-ayuda?

Духовный путь к высшему творчеству» Книга самопомощи.
Un camino espiritual hacia creatividad superior El autoayuda.

Асфальтирование улиц на основе самопомощи в лагере Бич.
Pavimentación de caminos en el campamento de Beach, en régimen de autoayuda.

Кто тебе такое сказал, волшебница самопомощи?
¿Quién te dijo eso?¿El hada de la auto-ayuda? No,?

Вместо« самопомощи»-« помощь остальным», вместо« самоуважения»-« уважение к остальным».
En vez de auto-ayuda, ayuda al otro; en vez de auto-estima, estima al otro.

Организация устойчивого сельского хозяйства и самопомощи( УСХС).
Sustainable Agriculture and Self-Help(SASH).

Информация и группы самопомощи для женщин, страдающих раком груди.
Información y grupos de ayuda mutua para las mujeres que hayan padecido cáncer de mama.

Вы пациенты доктора Ли, Эм… великолепного гуру самопомощи.
Ambos sois pacientes del doctor Lee, el… milagroso gurú de la auto-ayuda.

Профессиональная подготовка для поощрения самопомощи с акцентом на женщин;
Formación profesional destinada a fomentar la autosuficiencia, especialmente de las mujeres;

Число восстановленных, отремонтированных или построенных домов на основе самопомощи.
Número de casas rehabilitadas, reparadas o reconstruidas de manera autosuficiente.

Субрегион Меконга является еще одним примером самопомощи и партнерства между развивающимися странами.
La subregión del Mekong es otro ejemplo de esfuerzo propio y de asociación entre países en desarrollo.

Группы самопомощи, которых сегодня насчитывается 3800, продолжали оставаться движущей силой большинства успехов.
Los 3.800 grupos autónomos seguían siendo el eje en torno al cual se obtenía la mayor parte de las ganancias.

ИРЧПIV разрабатывалась с сильным упором на организацию местных общин с помощью механизма групп самопомощи.
La fase IV de la Iniciativa se ha diseñado con especial énfasis en la organización comunitaria por medio del mecanismo del grupo autónomo.

Наряду с этим женщины- предприниматели все чаще организуют сети самопомощи на местном уровне, цель которых- оказывать взаимную поддержку.
Además, es cada vez más frecuente que mujeres productoras formen redes autónomas de ayuda mutua a nivel local.

Целью этих центров является оказание консультационных услуг, поддержки и помощи обращающимся к ним лицам на базе принципа" помощь для самопомощи".
El objetivo de estos centros es brindar asesoramiento, apoyo y asistencia a sus usuarios, sobre la base del principio de ayuda para la autoayuda.

Миссия отметила, что многие из созданных в истекшем году 1150 групп самопомощи уже проявляют первые признаки зрелости.
La misión observó que gran parte de los 1.150 grupos autónomos constituidos en los últimos 12 meses ya comenzaban a dar señales de madurez.

Как и в случае с проектом развития общин в удаленных округах, одной из главных особенностей ПКРО является создание групп самопомощи.
Al igual que el Proyecto de Desarrollo Comunitario en Aldeas Distantes, una de las principales características del Proyecto de Desarrollo Comunitario Integrado es la creación de grupos autónomos.

Миссия по оценке предлагает принять меры по формированию в группах самопомощи культуры своевременного погашения задолженностей.
La misión de evaluación sugirió que se adoptaran medidas para crear una cultura de amortización puntual de los créditos en los grupos autónomos.

Миссия по оценке также с удовлетворением отметила, что в процессе осуществления находится сравнительное исследование групп самопомощи и общинных организаций.
La misión de evaluación también observó con satisfacción que se estaba realizando un estudio comparativo de los grupos autónomos y las organizaciones de base comunitaria.

Большинство имеющихся программ БОПВ представляет собой программы самопомощи в таких традиционных областях, как шитье или садоводство.
Los principales programas para adultos están centrados en la autoayuda, en programas típicamente de bordado o de jardinería.

Объяснять престарелым важность самопомощи, содействовать солидарности, взаимопониманию и сотрудничеству между поколениями;
Explicar a las personas mayores la importancia de la autoayuda para promover la solidaridad entre generaciones, el entendimiento mutuo y la cooperación;

По состоянию на конец отчетного периода совокупное число проектов самопомощи составило 647, а их общая стоимость-- 2 003 978 долл. США.
Hacia el final del período de que se informa se habían aprobado 647 proyectos de autoapoyo, lo que representaba un valor total de 2.003.987 dólares.

Однако при наличии базовых сооружений и инвентаря персонал может обеспечивать функционирование этих объектов, управление ими и их использование на основе самопомощи.
No obstante, una vez que se disponga de las instalaciones y el equipo básicos, ese personal puede encargarse de su administración, gestión y operación de forma autónoma.

Разработка программ оказания поддержки системам самопомощи и предоставления на временной основе услуг по уходу за больными, семьям и другим лицам, занимающимся обеспечением ухода;
Formular programas de apoyo a la autoayuda y prestar servicios de cuidados temporales para los pacientes, sus familias y otras personas que presten asistencia;

Основанный на самопомощи подход был хорошо воспринят беженцами. В общей сложности 29 жилищ были восстановлены на основе самопомощи на общую сумму 155 770 долл. США.
El planteamiento del régimen de autoayuda fue bien recibido por los refugiados y se rehabilitaron de este modo 29 viviendas por un importe total de 155.770 dólares.

Эти организации работают с низовыми группами и организуют мероприятия по самопомощи и взаимной помощи, однако в настоящее время этот метод строительства не применяется.
Dichas organizaciones trabajan con los grupos de base y llevaron a cabo actividades de autoconstrucción y ayuda mutua; sin embargo, a la fecha esta modalidad constructiva no se está ejecutando.

В настоящее время этот показатель пересматривается в контексте проекта микрофинансирования, чтобы в большей степени отражать способность групп самопомощи к управлению финансовыми средствами.
Actualmente esta herramienta se está revisando en colaboración con el proyecto de microfinanciación para que refleje en mayor grado la capacidad de gestión financiera de los grupos autónomos.

Он играет ключевую роль в области развития общины, укреплении самопомощи, а также в создании возможности для людей самим определять свое собственное будущее.
Tiene un papel clave que desempeñar en el desarrollo de la comunidad, en la promoción de la ayuda propia y en la capacitación de la gente para que modele su propio futuro.

Льготные займы, которые предоставлялись в качестве пакета субсидий и займов, постепенно заменяли проект самопомощи и предоставлялись исключительно особо нуждающимся семьям.
A fin de reemplazar gradualmente el proyecto de autoapoyo se introdujeron los créditos en condiciones favorables, una combinación de subvenciones y préstamos, que estaban destinados sólo para las familias en situaciones especialmente difíciles.

Правительство рассматривает эту идею как конструктивный способ поощрения системы самопомощи среди коллективов, находящихся в неблагоприятном положении, и в качестве практического вклада в Международный год семьи.
El Gobierno considera esta idea como una forma constructiva de fomentar la autoayuda entre las comunidades más desfavorecidas y como contribución práctica al Año Internacional de la Familia.