Ejemplos de uso de Подготовленных специалистов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Создать суды по делам несовершеннолетних, укомплектованные штатом надлежащим образом подготовленных специалистов;
Весь сектор по-прежнему страдает от недостатка подготовленных специалистов и оборудования, массовой коррупции и отсутствия надлежащего управления.
Todo el sector continúa sufriendo Абсолютное большинство родов проходит в стационарах при помощи подготовленных специалистов.
La mayor parte Не приняты программы реабилитации и имеется лишь ограниченное число подготовленных специалистов из числа персонала и социальных работников, которые занимаются детьми, находящимися в контакте с законом.
Haya una falta de programas de rehabilitación yun número limitado de personal especializado capacitado y de trabajadores sociales para ocuparse de los niños que han tenido problemas con la ley.Невыполнение данного мероприятия обусловлено отсутствием в составе Сил подготовленных специалистов по консультированию.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
секретариат подготовилподготовить доклад
подготовленный секретариатом
подготовить проект
правительство подготовилоподготовить исследование
комитет подготовилкомиссия подготовиладепартамент подготовилгенерального секретаря подготовить доклад
Más
Отсутствие достаточного числа должным образом подготовленных специалистов, позволяющего обеспечить быстрый переход к правовой системе и порядку в управлении государством, предусмотренному Конституцией;
La falta de un número suficiente de personal debidamente capacitado que posibilite una pronta adopción del marco jurídico y las modalidades de gestión de los asuntos del Estado previstos en la Constitución;Участники рекомендовали сделать предназначенные для них телефонные службы помощи доступными для всех детей иобеспечить службы защиты детей требуемым количеством подготовленных специалистов.
Los niños recomendaron que se pusieran a disposición Отсутствие достаточного числа должным образом подготовленных специалистов, позволяющего обеспечить быстрый переход к правовой системе и порядку в управлении государством, предусмотренному Конституцией;
La falta de un número suficiente de personal debidamente capacitado que posibilite una pronta modificación del marco jurídico y la gestión de los asuntos del Estado tal como está previsto en la Constitución;Комитет также выражает обеспокоенность по поводу помещения детей в учреждения, обеспечивающие уход,в соседних странах по причине нехватки средств и подготовленных специалистов в государстве- участнике.
El Comité expresa también su preocupación por la colocación В прошлом Центр по правам человека оказывал техническое содействие в подготовке различных периодических докладов Гвинеи,но поскольку большинство из подготовленных специалистов перешли на другие должности, возобновление помощи принесло бы Гвинее большую пользу.
En el pasado, el Centro de Derechos Humanos prestó asistencia técnica para la preparación de los diversos informes periódicos de Guinea, pero,como la mayoría de los funcionarios profesionales capacitados cambiaron de puesto, a Guinea le vendría muy bien que se renovara la asistencia.Укрепление страновых отделений позволяет теперь оказывать более эффективную поддержку национальным правительствам и системе Организации Объединенных Наций с использованием расширенного числа илучше подготовленных специалистов и передачей полномочий на места.
Actualmente el fortalecimiento de las oficinas en los países permite prestar apoyo a los gobiernos nacionales y al sistema de las Naciones Unidas con un personal más numeroso ymejor capacitado, y la delegación de autoridad.В связи с нехваткой подготовленных специалистов по закупкам в Миссии, помимо их подготовки в процессе работы, Миссия занимается подготовкой к приему группы специалистов по подготовке кадров из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En lo concerniente a la escasez de personal capacitado en adquisiciones en la Misión, además de formación en el empleo, la Misión ha dispuesto que un equipo de capacitación en adquisiciones de la Sede de las Naciones Unidas instruya al В этой связи тем, кто занимается практической работой в сфере верховенства права, необходимо будет придавать несколько меньшее значение количественным данным,таким как число подготовленных специалистов, для того чтобы понять реальную результативность инициатив Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, es necesario que los profesionales encargados de la promoción del estado de derecho dejen de poner énfasis en los datos cuantitativos, por ejemplo,en la cantidad de personal que se capacita, y empiecen a hacer hincapié en la comprensión de los efectos reales de las iniciativas de las Naciones Unidas.Для наращивания усилий в областиразвития необходимо решить проблему нехватки подготовленных специалистов в различных областях. 2005 год можно считать<< решающим>gt; с точки зрения реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и формирования глобального партнерства в интересах социального развития.
Escaseaban los profesionales capacitados en diversas esferas necesarias para promover el desarrollo. El año 2005 podía considerarse decisivo en lo que respetaba a la consecución de los objetivos y el establecimiento de una alianza mundial en pro del desarrollo social.Корпус хорошо подготовленных специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам способен существенно преумножить усилия подразделений системы Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Un cuerpo bien formado de especialistas en cuestiones В 2007 году КПР рекомендовал Маршалловым Островам укрепить существующие на местном уровне службыМинистерства социального обеспечения посредством увеличения числа подготовленных специалистов, работающих с семьями для оказания им помощи в преодолении трудностей, с которыми они могут сталкиваться, а также посредством выделения таким службам достаточных финансовых ресурсов.
En 2007 el CRC recomendó a las Islas Marshall que fortaleciesen los servicios del Ministerio В ответ на запрос Комитету было сообщено, что большинство подготовленных специалистов покинули Миссию, направившись в другие миссии, включая четырех имеющих профессиональную подготовку в области авиации сотрудников, которые отправились в Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
En respuesta a su solicitud de aclaraciones,se informó a la Comisión de que la mayor parte del personal capacitado había abandonado la Misión para incorporarse a otras misiones, entre ellos cuatro que recibieron capacitación en aviación y que pasaron a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea y a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующие на местном уровне службыминистерства социального обеспечения посредством увеличения числа подготовленных специалистов, работающих с семьями, для оказания им помощи в преодолении и устранении трудностей, с которыми они могут сталкиваться, а также посредством выделения таким службам достаточных финансовых ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca los servicios del ministerio В то же время Комитет обеспокоен тем, что ориентированные на детей услуги по восстановлению и реинтеграции, включая специальный медицинский, психосоциальный и психологический уход, юридические услуги,временные приюты и помощь подготовленных специалистов, остаются в государстве- участнике в целом неадекватными и их расширению серьезно препятствуют бюджетные ограничения.
No obstante, le preocupa que en el Estado parte los servicios de recuperación y reintegración destinados específicamente a los niños, entre ellos los servicios especializados de tipo médico, psicosocial, psicológico y jurídico,los centros de acogida de emergencia y los profesionales capacitados, sigan siendo muy insuficientes y que su desarrollo se vea gravemente limitado a causa de los recortes presupuestarios.В то время как страны пытаются решить дилеммы ипроблемы привлечения в государственную службу наиболее подготовленных специалистов с целью повышения эффективности систем управления и предоставления услуг, важнейшее значение приобретают процессы отбора и найма специалистов с целью поддержания высокого профессионального уровня персонала, от которого будут зависеть все другие стратегии в области людских ресурсов.
El afán de los países de resolver los dilemas y problemas existentes para dotar a laadministración pública de los recursos humanos más capacitados a fin de mejorar la gestión de los sistemas de gobierno y la prestación de servicios, hace que los procesos de selección y contratación de personal se conviertan en actividades fundamentales para mantener una fuerza de trabajo de elevada calidad de la que dependerán las demás estrategias de recursos humanos.КПР был также обеспокоен ограниченностью людских и финансовых ресурсов, имеющихся на уровне общин для оказания помощи семьям. Он рекомендовал укрепить существующие на местном уровне службыМинистерства социального обеспечения посредством увеличения числа подготовленных специалистов, работающих с семьями, и посредством выделения таким службам достаточных финансовых ресурсов56.
El CRC manifestó que le preocupaba la escasez В своем докладе рабочая группа сделала вывод о том, что усилия Монголии, направленные на осуществление статьи 4. 2 закона, которая запрещает<< перевозку по территории Монголии ядерного оружия, его частей и компонентов, а также ядерных отходов и любых других ядерных материалов, предназначенных или используемых для производства оружия>gt;, наталкиваются на препятствия,обусловленные нехваткой подготовленных специалистов и отсутствием необходимого оборудования.
En el presente informe, el grupo Майклу была назначена 6- часовая консультация с подготовленным специалистом.
Michael ha sidoasignado a seis horas de asesoramiento tutelado. Con un profesional entrenado.Для обеспечения эффективного использования современных технологий необходимы высокообразованные и хорошо подготовленные специалисты, а многие развивающиеся страны испытывают нехватку требуемых технических и людских ресурсов.
Las tecnologías modernas necesitan de un personal calificado y capacitado para poder funcionar eficazmente, y muchos países en desarrollo carecen de los recursos humanos y técnicos necesarios.Это имеет особое значение в случае консультаций с детьми,которые обычно должны проводиться специально подготовленными специалистами.
Este aspecto es especialmente decisivo al celebrar consultas con niños, que en general debenser abordados únicamente por personal especialmente capacitado.Опережающий характер развития образования по отношению к производственной сфере позволит подготовить специалистов для работы в отраслях, относящихся к V и VI технологическим укладам;
Европейский союз также одобряет усилия Генерального секретаря поопубликованию сборника из приблизительно 30 эссе, подготовленных специалистами- практиками в области международного права.
La Unión Europea apoya asimismo los esfuerzos del Secretario General Развивающиеся страны остро нуждаются в технической помощи, особенно в области наращивания потенциала и разработки законодательства,а также в материальных ресурсах и подготовленных специалистах.
Los países en desarrollo requerían con urgencia asistencia técnica, en particular para la creación de capacidad y la redacción de leyes,así como recursos materiales y expertos capacitados.В документе, подготовленном специалистами ЮСАИД после урагана" Митч", обрушившегося на Центральную Америку, красноречиво описывается санитарная ситуация мигрантов в Коста-Рике.
Un documento elaborado por los técnicos de USAID, posterior al paso del huracán Mitch Представляемая информация, подготовленная специалистами финансовых рынков, может одновременно являться точной и совершенно непонятной, иногда даже для тех, кто ее готовил.
Informaciones preparadas por profesionales de los mercados financieros se han considerado a un tiempo fácticamente correctas y totalmente incomprensibles, a veces incluso para los expertos que las redactaron.
