Que es ПОДГОТОВЛЕННЫХ КОМИССИЕЙ en Español

• preparados por la comisión
• elaborado por la comisión
• redactados por la comisión
• preparado por la comisión
• preparadas por la comisión
• elaborados por la comisión
• preparados por la junta

Ejemplos de uso de Подготовленных комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

В целом в проектах статей, подготовленных Комиссией, эта специфика надлежащим образом учитывается.
En general, en el proyecto de artículos preparado por la CDI se tienen en cuenta satisfactoriamente esas características.

В ответ было заявлено, что данная формулировка используется в других конвенциях, подготовленных Комиссией.
Se respondió que la fórmula actual reflejaba la utilizada en otras convenciones preparadas por la Comisión.

Статья 19 Гаагских правил воздушной войны 1923 года, подготовленных комиссией юристов, подтверждает это мнение:.
El artículo 19 de las reglas de la guerra aérea de La Haya de 1923, redactadas por una comisión de juristas, confirma esta posición:.

Министерство юстиции попрежнему препятствует передаче законопроектов, подготовленных Комиссией по правовой реформе.
El Ministerio de Justicia sigue siendo un obstáculo para la transmisión de proyectos de ley redactados por la Comisión de Reforma Jurídica.

Это явно признается во втором пункте преамбулы проектов статей, подготовленных Комиссией международного права, и раскрывается в их постановляющих положениях.
Esto es expresamente reconocido en el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de articulado preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) облегчит и гарантирует единообразное толкование и применение текстов, подготовленных Комиссией.
La jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(Sistema CLOUT) facilitará y garantizará la interpretación y aplicación uniforme de los textos preparados por esa Comisión.

Было отмечено также, что в большинстве конвенций, подготовленных Комиссией, не содержится никаких положений, касающихся внесения в них поправок.
Se señaló también que en la mayoría de las convenciones que había preparado la Comisión no figuraba ninguna disposición sobre la forma de enmendarlas.

Все это имеет последствия для сегодняшнего подхода к клаузулам о НБН и для современного значения проектов статей, подготовленных Комиссией в 1978 году.
Todos estos cambios tienen consecuencias sobre la manera como tienen que considerarse actualmente las cláusulas NMF y sobre la actual pertinencia del proyecto de artículos elaborado por la Comisión en 1978.

В конце 2006 года в министерстве юстиции оставалось 20 подготовленных Комиссией законопроектов, включая проекты нормативных актов, направленных на содействие осуществлению КЛДЖ.
A fines de 2006, 20 proyectos de ley redactados por la Comisión, incluida la promoción del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguían en el Ministerio de Justicia.

Традиционно ЮНСИТРАЛ публикует две серии документов, помимо официальных, а именно тексты всех подготовленных Комиссией документов и Ежегодник ЮНСИТРАЛ.
Además de los documentos oficiales, la CNUDMI ha venido manteniendo dos series de publicaciones, a saber, los textos de todos los instrumentos preparados por la Comisión y el Anuario de la CNUDMI.

На основе проектов, подготовленных Комиссией международного права и Комиссией Организации Объединенных Наций по международному праву торговли, были разработаны и приняты конвенции.
Se han formulado y adoptado convenciones sobre la base de proyectos preparados por la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

В ответ было указано, что этот термин применен, с тем чтобы охватить самую раз- личную терминологию, используемую в национальных законах, и что он уже использовался в других текстах, подготовленных Комиссией.
En respuesta a ello se señaló que la expresión se utilizaba para abarcar diferentes términos del léxico utilizado en las leyes nacionales y que se había utilizado en otros textos preparados por la Comisión.

По этой причине в подготовленных Комиссией проектах статей должно быть гарантировано уважение прав и основных свобод иностранцев путем объявления массовой высылки иностранцев незаконной.
Por ese motivo, el proyecto de artículos elaborado por la Comisión debe garantizar el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de los extranjeros declarando ilegal su expulsión en masa.

Традиционно ЮНСИТРАЛ публикует две серии документов, помимо официальных, которые включают тексты всех правовых документов, подготовленных Комиссией, и Ежегодник ЮНСИТРАЛ.
Además de los documentos oficiales, la CNUDMI mantiene tradicionalmente dos series de publicaciones, que comprenden el texto de todos los instrumentos preparados por la Comisión y el Anuario de la CNUDMI.

Из представленной Секретариатом записки явствует, что при принятии какого-либо документа на базе проектов, подготовленных Комиссией, государства часто отходят от ее рекомендаций в отношении урегулирования споров.
También quedó de manifiesto en la nota de la Secretaría que los Estados, al aprobar un instrumento basado en proyectos preparados por la Comisión, con frecuencia se apartaban de sus recomendaciones sobre el arreglo de controversias.

Подготовка<< Ежегодника ЮНСИТРАЛ>gt; и сбор и распространение информации о юридических сдвигах, происходящих в области права международной торговли, включая прецедентное право, а также толкование подготовленных Комиссией текстов;
Preparar el Anuario de la UNCITRAL y reunir y difundir información relativa al derecho mercantil internacional, incluida jurisprudencia, e interpretar textos preparados por la Comisión;

Нынешние заявления делаются в ответ на представление проектов формуляров, подготовленных Комиссией, в которых подробно описывается содержание и форма представления информации, необходимой для постоянного наблюдения и контроля.
Las presentes declaraciones tienen por objeto ajustarse al modelo elaborado por la Comisión, en el que se describen en detalle el contenido y la forma de la información requerida para la vigilancia y verificación permanentes.

Во-первых, Ассамблея должна продолжать рассматривать возможность разработки имеющей обязательную силу конвенции на основе проектов статей, подготовленных Комиссией международного права.
La primera es la necesidad de que la Asamblea siga examinando la posibilidad de promover una convención vinculante sobre la base del proyecto de artículos preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

В подготовленных Комиссией международного права( КМП) проектах статей об ответственности государств ясно говорится о том, что международные обязательства могут быть нарушены как в результате бездействия, так и совершения какого-либо действия.
En el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados elaborado por la Comisión de Derecho Internacional se establece claramente que las obligaciones internacionales pueden violarse mediante actos tanto de omisión como de comisión..

Для достижения этого результата Комиссия просила свой Секретариат активизировать усилия, направленные на оказание государствам помощи в рассмотрении подготовленных Комиссией текстов с целью их принятия.
Para alcanzar ese objetivo, la Comisión pidió a la Secretaría que redoblase sus esfuerzos por ayudar a los Estados a estudiar la adopción de los textos preparados por la Comisión.

Как и в случаях проектов, подготовленных Комиссией по другим темам, настоящий доклад должен завершаться несколькими общими или исключающими оговорками относительно его связи с другими нормами международного права, применяемыми в ситуациях бедствия.
Como en el caso de los proyectos preparados por la Comisión sobre otros temas, el presente proyecto debe completarse con algunas cláusulas generales o de salvaguardia relativas a su interrelación con otras normas de derecho internacional aplicables en situaciones de desastre.

Совет должен включить женскую проблематику в обсуждение всех стратегических вопросов на основе рекомендаций, подготовленных Комиссией.
El Consejo debería incorporar las cuestiones relativas a las diferencias de trato por razón de sexo en sus deliberaciones sobre todas las cuestiones normativas en sus series de sesiones de alto nivel, sobre la base de recomendaciones preparadas por la Comisión.

Эти выводы включают серию подробных аналитических отчетов, подготовленных Комиссией и ливанскими властями, а также рядом международных экспертов в отношении взрывчатых веществ и других криминалистических аспектов, связанных с расследованием места преступления.
Estas conclusiones incluyen una serie de detallados informes analíticos elaborados por la Comisión y las autoridades libanesas, en conjunción con varios expertos internacionales, acerca de los explosivos y otros aspectos forenses de la investigación del lugar del crimen.

Сальвадор выступает за то, чтобы государства объединили усилия и приступили к обсуждению конвенции в области дипломатической защиты на основе статей, подготовленных Комиссией международного права.
El Salvador está de acuerdo con que los Estados trabajen unidos en la negociación para que los artículos sobre la protección diplomática elaborados por la Comisión de Derecho Internacional puedan concretarse en una convención en esta materia.

Были организованы семинары по подготовке кадров и информационные совещания по единообразным нормам права международной торговли в целях распространения текстов, подготовленных Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и содействия их принятию государствами.
Se han organizado seminarios de capacitación y reuniones de información sobre las normas uniformes del derecho mercantil internacional, para dar a conocer los textos preparados por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y alentar a los Estados a que los adopten.

В 1994 году Генеральная Ассамблея создала специальный комитет для рассмотрения вопроса об учреждении постоянного международного уголовного суда на основе доклада и проекта устава, подготовленных Комиссией международного права.
En 1994, la Asamblea General creó un comité especial para examinar el establecimiento de una Corte Penal Internacional permanente, sobre la base de un informe y un proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Наконец, как и в отношении некоторых недавно подготовленных Комиссией типовых законов, Рабочая группа признала, что было бы целесообразным подготовить сопроводительное руководство по принятию, чтобы облегчить законодателям включение типового текста в национальное законодательство.
Por último, en consonancia con algunas de las leyes modelo más recientes preparadas por la Comisión, el Grupo de Trabajo consideró conveniente preparar una Guía para la Promulgación de la ley modelo, a fin de ayudar a los legisladores a incorporar el texto modelo en ley nacional.

Подготовка<< Ежегодника ЮНСИТРАЛ>gt; и сбор и распространение информации о юридических сдвигах, происходящих в области права международной торговли, включая прецедентное право, а также толкование подготовленных Комиссией текстов;
Preparar el Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y reunir y difundir información relativa al derecho mercantil internacional, incluida jurisprudencia, e interpretar textos preparados por la Comisión;

Практика государств в сфере иммунитета диверсифицировалась за годы, и в этой связи выступающая считает важным принять единое соглашение на базе текстов, подготовленных Комиссией международного права.
La práctica estatal en el ámbito de la inmunidad se ha diversificado a lo largo de los años, y por lo tanto México considera importante que se adopte un acuerdo uniforme sobre la base de los textos redactados por la Comisión de Derecho Internacional.

Эти договоры содержат положения, касающиеся статуса должностных лиц государства и/ или их иммунитета от иностранной юрисдикции, во многом, а иногда дословно воспроизводящие упомянутые выше положения подготовленных Комиссией проектов статей.
Esos tratados contienen disposiciones relacionadas con el estatuto de los funcionarios estatales o su inmunidad de jurisdicción extranjera, que reproducen en gran medida, y en algunos casos al pie de la letra, las disposiciones antes mencionadas, que figuran en los proyectos de artículos preparados por la Comisión.