Que es ПОДГОТОВЛЕННЫХ КОМИТЕТОМ en Español

• preparados por el comité
• formuladas por el comité
• elaborados por el comité
• preparada por el comité

Ejemplos de uso de Подготовленных комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Представление проектов решений, подготовленных Комитетом постоянных представителей.
Presentación de los proyectos de decisión preparados por el Comité de Representantes Permanentes.

Так, на упомянутой Конференции не был распространен ни один из документов, подготовленных Комитетом.
En realidad, en dicha Conferencia no se distribuyó ningún documento preparado por el Comité.

Проекты резолюций, подготовленных Комитетом постоянных представителей: добавление к докладу Комитета постоянных представителей.
Proyectos de resolución preparados por el Comité de Representantes Permanentes: adición al informe del Comité de Representantes Permanentes:.

Доклад Франции был построен на вопросах, подготовленных Комитетом, хотя это и было сделано за 10 лет до представления доклада.
Si bien el informe francés está estructurado en torno a las cuestiones formuladas por el Comité, esas cuestiones fueron formuladas hace 10 años.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает норвежской делегации ответить на перечень вопросов( CCPR/ C/ 67/ L/ NOR), подготовленных Комитетом, а именно:.
La PRESIDENTA invita a la delegación de Noruega a que conteste a la lista de cuestiones(CCPR/C/67/L/NOR) preparada por el Comité, que reza como sigue:.

Проекты резолюций, подготовленных Комитетом постоянных представителей при ООН- Хабитат: записка секретариата( HSP/ GC/ 20/ 3/ Аdd. 1)- для принятия решения.
Proyectos de resolución preparados por el Comité de Representantes Permanentes ante ONU-Hábitat: nota de la secretaría(HSP/GC/20/3/Add.1)- para la adopción de decisiones.

Как это ни парадоксально, но один из лучших справочных документов, подготовленных Комитетом, посвящен Пуэрто- Рико-- территории, которая официально не фигурирует в указанном списке.
Resulta bastante paradójico que uno de los mejores documentos de referencia preparados por el Comité estuviera dedicado a Puerto Rico, un territorio que oficialmente no figura en la lista.

Проект резолюций, подготовленных Комитетом постоянных представителей при ООНХабитат: записка секретариата( HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 1)- для принятия решения.
Proyectos de resolución preparados por el Comité de Representantes Permanentes ante ONUHábitat: nota de la secretaría(HSP/GC/19/3/Add.1)- a los fines de adoptar una decisión.

Например, большинство перечней вопросов, подготовленных Комитетом в 2002- 2004 годах, включали по крайней мере один вопрос, касающийся инвалидов.
Por ejemplo, en la mayor parte de las listas de cuestiones preparadas por el Comité en 2002-2004 figuraba al menos una cuestión relativa a las personas con discapacidades.

В этом письме Председатель Комитета постоянных представителей, среди прочего, просил Директораисполнителя предложить вниманию Совета 16 проектов резолюций, подготовленных Комитетом, текст которых прилагается к письму.
En la carta, el Presidente del Comité de Representantes Permanentes pidió, entre otras cosas, a la Directora Ejecutiva que señalara a la atención del Consejo 16 proyectos de resolución que preparó el Comité, cuyos textos se adjuntan a la carta.

Был также представлен доклад о проектах резолюций, подготовленных Комитетом постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для передачи на рассмотрение Совету управляющих.
Asimismo se presentó un informe sobre los proyectos de resolución preparado por el Comité de Representantes Permanentes del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, para su remisión al Consejo de Administración para su consideración.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) говорит, что правительство поручило ему в его качестве министра юстиции выступить с заявлением относительно предварительных замечаний( CCPR/ C/ 79/ Add. 67), подготовленных Комитетом по первой части рассмотрения периодического доклада Перу.
El Sr. HERMOZA-MOYA(Perú) señala en primer lugar que el Gobierno del Perú ha encomendado al Ministro de Justicia en persona que presente la declaración que va a hacerse a continuación sobre las observaciones preliminares(CCPR/C/79/Add.67) formuladas por el Comité tras la primera parte de su examen del informe periódico del Perú.

Благодаря высокому научному уровню докладов, подготовленных Комитетом, они стали справочными документами для принятия национальных и международных норм, направленных на защиту населения от воздействия атомной радиации.
Gracias al alto nivel científico de los informes elaborados por el Comité, son documentos de referencia para la adopción de normas nacionales e internacionales encaminadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.

Гн Игор Лишка, Постоянный представитель Словакии при ЮНЕП, предложил пакет из шести проектов решений, подготовленных Комитетом постоянных представителей, содержащихся в документе UNEP/ GC/ 24/ L. 1, с изложением краткой структуры переговоров Комитета по каждому из них.
El Sr. Igor Liška, representante permanente de Eslovaquia ante el PNUMA, presentó un grupo de seis proyectos de decisión preparados por el Comité de Representantes Permanentes, que figuraban en el documento UNEP/GC/24/L.1 e hizo una breve descripción de las negociaciones del Comité en relación con cada uno de ellos.

Кроме того, в других замечаниях общего порядка, подготовленных Комитетом, говорится о необходимости временных специальных мер, направленных на обеспечение равенства доступа к образованию для детей, принадлежащих к коренным народам, и равенства возможностей в сфере образования для детей- инвалидов.
Por otra parte, otras observaciones generales formuladas por el Comité abordan la necesidad de medidas especiales provisionales para garantizar la igualdad de acceso a la educación para los niños indígenas y la igualdad de oportunidades en educación para los niños con discapacidad.

Гжа Калиббала, Председатель Комитета постоянных представителей при ЮНЕП, внесла на рассмотрение 11 подготовленных Комитетом постоянных представителей проектов решений, которые содержатся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1, и кратко охарактеризовала переговоры Комитета по каждому из них.
La Sra. Kalibbala, Presidenta del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, presentó 11 proyectos de decisión preparados por ese Comité, que figuraban en el documento UNEP/GC.25/L.1, e hizo una breve exposición de las negociaciones del Comité sobre cada uno de ellos.

Два других связанных с ним доклада-" Проекты резолюций, подготовленных Комитетом постоянных представителей при ООН- Хабитат"( HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 1) и" Подготовка правил процедуры Совета управляющих"( HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 2)- также представлены сессии Директором- исполнителем для рассмотрения Советом управляющих.
Otros dos informes conexos: los proyectos de resolución preparados por el Comité de Representantes Permanentes ante ONU-Hábitat(HSP/GC/19/3/Add.1) y Preparación del reglamento del Consejo de Administración(HSP/GC/19/3/Add.2) han sido también presentados por la Directora Ejecutiva al período de sesiones para su examen por el Consejo de Administración.

Просить секретариат по озону обеспечить перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций резюме тех компонентов докладов, подготовленных Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила, которые посвящены альтернативам, и опубликовать его на этих языках.
Pedir a la Secretaría del Ozono que traduzca a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y publique en esos idiomas, un resumen de los componentes de los informes preparados por el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro sobre el metilbromuro relacionados con las alternativas.

Совет министров Турции, с учетом перечней террористических организаций, физических и юридических лиц, подготовленных Комитетом Совета Безопасности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, сначала, 22 декабря 2001 года, обнародовал указ( 2001/ 2483) о блокировании всех средств, финансовых активов, экономических ресурсов, прав и исков, включая содержимое сейфов, указанных террористических организаций, физических и юридических лиц.
El Consejo de Ministros de Turquía, teniendo en cuenta la lista de organizaciones, personas y entidades terroristas emitida por el Comité de el Consejo de Seguridad, de conformidad con las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en primer lugar promulgó el 22 de diciembre de 2001 un decreto( 2001/2483) para congelar todos los fondos, activos financieros, recursos económicos, derechos y reclamaciones, incluso el contenido de las cajas de seguridad, de esas organizaciones, personas y entidades terroristas.

В сентябре 2003 года министерство иностранных дел опубликовало сборник рекомендаций, вынесенных в адрес Мексики международными механизмами по правам человека, в том числе рекомендаций, подготовленных Комитетом против пыток, с целью распространения этих рекомендаций среди органов, занимающихся данным вопросом, а также среди всех заинтересованных сторон.
En septiembre de 2003, la Secretaría de Relaciones Exteriores publicó una compilación de las recomendaciones emitidas a México por los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluyendo las elaboradas por el Comité contra la Tortura, con el fin de difundirlas entre las autoridades encargadas de su atención y entre todos los interesados.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, текст пятого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и настоящие заключительные замечания, чтобы повысить информированность о них судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, el Protocolo Facultativo del Pacto, el texto de su quinto informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales, para concienciar en mayor medida a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como la población en general.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение текста Конвенции, текста его доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и настоящих заключительных замечаний с целью повышения осведомленности сотрудников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и представителей действующих в государстве- участнике неправительственных организаций, а также населения в целом.
Se alienta al Estado parte a que difunda ampliamente la Convención, su informe presentado en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención, las respuestas escritas a la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales para sensibilizar a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el Estado parte, así como a la población en general.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, Факультативном протоколе к Пакту, текст третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и настоящие заключительные замечания, с тем чтобы повысить степень информированности о них среди сотрудников судебных, законодательных и административных органов, представителей гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также среди широкой общественности.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, el Protocolo Facultativo del Pacto, el texto de su tercer informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales, para concienciar en mayor medida a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como la población en general.

Проект подготовлен Комитетом.
Proyecto preparado por el Comité.

Доклады, подготовленные Комитетом содействия развитию.
Informes elaborados por el Comité de asistencia al desarrollo.