Que es ПОДГОТОВЛЕННЫХ ОТДЕЛОМ en Español

• preparadas por la división
• elaborados por la división
• preparados por la división
• elaborados por la oficina

Ejemplos de uso de Подготовленных отделом en Ruso y sus traducciones al Español

Количество докладов, подготовленных Отделом ревизии и консультирования.
Número de informes publicados por la División de Auditoría.

Ниже приводится описание справочников и технических докладов, подготовленных Отделом на сегодняшний день.
Los manuales e informes técnicos publicados hasta la fecha por la División se describen más abajo.

Из 40 докладов, подготовленных Отделом в отчетный период, 38( 95 процентов) были представлены в установленные сроки.
De los 40 informes elaborados por la Oficina durante el período de que se informa, 38(el 95%) se presentaron en el plazo establecido.

Также предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на письменный перевод подготовленных Отделом документов и исследований на пять официальных языков.
También se consignan recursos para la traducción a cinco idiomas oficiales de documentos y estudios preparados por la División.

Отдел подготовил учебный КД- ПЗУ, содержащий отсканированные копии всех методологических материалов, подготовленных Отделом народонаселения.
La División preparó un CD-ROM didáctico que contenía, entre otras cosas, copias digitalizadas de todos los manuales metodológicos elaborados por la División.

Доля документов, подготовленных Отделом по поддержке и координации Экономического и Социального Совета своевременно, с разбивкой по степени своевременности представления и годам.
Proporción de documentos elaborados por la División de Servicios de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social, desglosada por puntualidad y año de la publicación.

Предлагаемые изменения будут рассмотрены Исполнительным советом на основе рекомендаций, подготовленных Отделом координации программ и операций на местах.
La Junta Ejecutiva examinará las modificaciones propuestas sobre la base de las recomendaciones que elabore la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno.

И наконец, делегация Малайзии поддерживает идею финансирования Программы помощи за счет доходов от продажи юридических публикаций, подготовленных Отделом кодификации.
Por último, su delegación apoya la idea de asignar al Programa de asistencia los ingresos generados por la venta de publicaciones sobre temas jurídicos preparadas por la División de Codificación.

Директор заострил внимание на подготовленных Отделом трех докладах Генерального секретаря, которые были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Directora se refirió a los tres informes del Secretario General que había elaborado la División y que se habían presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Критерием эффективности данного вида деятельности является доля рекомендаций в докладах, подготовленных Отделом, которые включаются в итоговые документы, принимаемые Советом.
Los resultados de esa actividad se miden según la proporción de recomendaciones de los informes elaborados por la División que figuren en los documentos finales aprobados por el Consejo.

Информация от пользователей о том, что они своевременно получают данные по народонаселению с учетом оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций в области народонаселения, подготовленных Отделом народонаселения.
Información de los usuarios de que reciben puntualmente los datos demográficos de las estimaciones y proyecciones oficiales preparadas por la División de Población de las Naciones Unidas.

Обеспечивать размещение и обновление данных о деятельности и документах, подготовленных Отделом по делам женщин, в соответствующем разделе портала Верховного суда;
Disponer la publicación y actualización de la información relevante sobre las actividades y documentos elaborados por la Oficina de la Mujer en la sección pertinente del portal de la Corte Suprema de Justicia.

Было продано более 1500 экземпляров двух публикаций, подготовленных Отделом:<< From Beijing to Nairobi>>(<< От Пекина до Найроби>>) и<< Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 1994 год>>
Se han vendido 1.500 ejemplares o más de dos publicaciones preparadas por la División, From Beijing to Nairobi y Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo, 1994.

Отзывы пользователей о том, насколько своевременно они получают данные, касающиеся официальных оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций в области народонаселения, подготовленных Отделом народонаселения.
Información facilitada por los usuarios sobre la recepción oportuna de datos relativos a las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas elaboradas por la División de Población.

Основное обслуживание заседаний: представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений, консультирование руководства по процедурным и основным вопросам и подготовка проектов докладов( 24);
Servicios sustantivos para reuniones: presentación de informes sustantivos preparados por la División, respuestas a solicitudes de aclaración, asesoramiento sustantivo y de procedimiento a la Presidencia y preparación de proyectos de informe(24);

Для расчета показателя неравенства в распределении ожидаемой продолжительности жизни при рождении были использованы данные из сокращенных таблиц смертности, подготовленных Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Para calcular la desigualdad en la distribución de la esperanza de vida al nacer, se usaron datos de las tablas de mortalidad abreviadas producidas por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Основное обслуживание заседаний: представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений, консультирование руководства по процедурным и основным вопросам и подготовка проекта доклада( 24);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: presentación de informes sustantivos preparados por la División, respuestas a solicitudes de aclaración, asesoramiento sustantivo y de procedimiento a la Presidencia y preparación del proyecto de informe(24);

Основная цель этого совещания заключалась в оказании помощи в деле расширения рамок демографических оценок и прогнозов, подготовленных Отделом народонаселения, с верхнего возрастного предела 80 лет до нового возрастного предела 100 лет.
El propósito principal de la reunión fue coadyuvar a la ampliación de las estimaciones y proyecciones demográficas de los países preparadas por la División de Población mediante la extensión del límite superior de edades de 80 a 100 años.

После его осмотра на основе директив, подготовленных Отделом административного и материально-технического обеспечения полевых операций, было принято решение относительно его дальнейшего хранения или списания и реализации.
Después de la inspección, sobre la base de las directrices emitidas por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno se tomó una determinación acerca del equipo que debía entrar en el inventario o pasar a pérdidas y ganancias y desecharse.

Хотя детальное описание новых методов работы, изложенных в функциональных проектах, подготовленных отделом- пользователем, было официально одобрено, никакого официального принятия новых подробных производственных процедур не было.
Aunque existía una aceptación formal de la descripción de alto nivel de los nuevos métodos de trabajo expuestos en los diseños funcionales elaborados por la división de usuarios, no se habían aprobado formalmente los nuevos flujos de trabajo detallados.

Стратегический анализ и оценка глобальных коммуникационных кампаний посредством адресного мониторинга средств массовой информации и новостных выпусков, подготовленных Отделом стратегической коммуникации по приоритетным вопросам;
Análisis y evaluación estratégicos de las campañas de comunicaciones de todo el mundo, mediante la vigilancia de las noticias que difunden determinados medios de comunicación y los recortes de prensa que reúne la División de Comunicación Estratégica sobre temas prioritarios;

Комиссия вновь отметила особое значение и существенную важность для ее работы публикаций по правовым вопросам, подготовленных Отделом кодификации, и вновь повторила свою просьбу относительно продолжения предоставления ей Отделом кодификации этих публикаций.
La Comisión insistió en el especial valor que, para su labor, tenían, por su pertinencia e importancia, las publicaciones jurídicas preparadas por la División de Codificación, y reiteró su petición de que siguieran facilitándose a la Comisión esas publicaciones.

Количество поручений ФСИН России( ГУИН Минюста России), Минюста России о соблюдении прав человека в УИС, подготовленных отделом по соблюдению прав человека в УИС.
Número de instrucciones publicadas por el Servicio Penitenciario Federal de la Federación de Rusia(Dirección General Penitenciaria), dependiente del Ministerio de Justicia, para la protección de los derechos humanos en el sistema penitenciario y elaboradas por el Departamento de protección de los derechos humanos en el sistema penitenciario.

Ссылки на руководящие принципы также содержатся в рабочих документах, подготовленных Отделом для восьмого и девятого Конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшихся соответственно в 1990 и 1995 годах.
También se hicieron alusiones a los principios rectores en los documentos de trabajo preparados por la División para el Octavo y el Noveno Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrados en 1990 y 1995, respectivamente.

Такая помощь будет предоставляться по просьбе государств и региональных организаций и будет осуществляться в форме организации брифингов для должностных лиц, учебной подготовки и непосредственной помощи в подготовке правовых документов с комментариями о введении в действие единообразных законов, руководств по их внедрению в действие и информационных записок, подготовленных Отделом.
La asistencia se basará en las solicitudes de los Estados y las organizaciones regionales y se prestará en forma de sesiones de información para funcionarios, capacitación y asistencia directa para la preparación de instrumentos que promulguen leyes uniformes, con el apoyo de comentarios y guías para la promulgación de leyes y notas informativas preparadas por la División.

Без всеобъемлющих и очень полезных докладов Генерального секретаря, подготовленных Отделом по вопросам океана и морскому праву, и не менее полезных докладов сопредседателей Специальной рабочей группы открытого состава и Процесса неофициальных консультаций наши проекты резолюций были бы поверхностными.
Sin los amplios y útiles informes del Secretario General preparados por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como los igualmente útiles documentos de los copresidentes del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta y el proceso abierto de consultas oficiosas, nuestros proyectos de resolución serían inocuos.

Такая помощь будет предоставляться по просьбе региональных организаций и отдельных стран в форме организации брифингов для должностных лиц, учебы и непосредственной помощи в подготовке правовых документов о введении в действие единообразных законов, распространения руководств по внедрению и информационных записок, подготовленных Отделом.
Esa asistencia se basará en las solicitudes que formulen las organizaciones regionales y los distintos países y se prestará en forma de sesiones de información para funcionarios, capacitación y asistencia directa para la preparación de instrumentos en que se promulguen los textos de leyes uniformes, con el respaldo de observaciones, guías para la promulgación de leyes y notas informativas preparadas por la Subdivisión.

В ряде других недавно подготовленных Отделом по улучшению положения женщин докладов содержались некоторые сведения о положении женщин и девочек из числа коренных народов, например, в докладе о прогрессе в деле обеспечения учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ, с уделением особого внимания приоритетной теме ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек( E/ CN. 6/ 2007/ 3) и улучшения экономического положения женщин( E/ CN. 6/ 2006/ 7).
En varios otros informes recientes preparados por la División para el Adelanto de la Mujer se incluía algo de información sobre la situación de las mujeres y niñas indígenas, como en el informe sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña(E/CN.6/2007/3) y sobre el adelanto económico de la mujer(E/CN.6/2006/7).

Поэтому правительство Украины призывает государства- члены не только вносить добровольные взносы, но и принимать меры по обеспечению сохранения Программы, включая надлежащее финансирование из средств регулярного бюджета и даже использование альтернативных механизмов финансирования, таких как доходы от продажи юридических публикаций, подготовленных Отделом кодификации.
Así pues, alienta a los Estados Miembros no solo a que hagan contribuciones voluntarias sino también a que adopten medidas para garantizar la continuidad del Programa, inclusive con financiación apropiada con cargo al presupuesto ordinario y la utilización de mecanismos alternativos de financiación, como los ingresos generados por la venta de publicaciones sobre temas jurídicos preparadas por la División de Codificación.

Г-н Джасентульяна, Начальник Отдела по вопросам космического пространства( говорит по-английски): В ответ на просьбу делегаций, высказываемую ими на прошлых сессиях Комитета, я хотел бы представить краткий обзор деятельности Отдела по вопросам космического пространства за прошедший год и документов, подготовленных Отделом для нынешней сессии Комитета.
Sr. Jasentuliyana(Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre)(interpretación del inglés): En respuesta a los pedidos formulados por algunas delegaciones en anteriores períodos de sesiones de la Comisión, quiero llevar a cabo una breve reseña de la labor que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha realizado durante el año transcurrido y de los documentos que la Oficina ha preparado para este período de sesiones de la Comisión.