Que es ПОДГОТОВЛЕННЫХ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• preparados por la oficina
• elaborados por la oficina
• elaboradas por la oficina

Ejemplos de uso de Подготовленных управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ревизоров будет получать экземпляры всех окончательных докладов, подготовленных Управлением.
La Junta de Auditores recibirá copia de todos los informes definitivos que prepare la Oficina.

Принимает во внимание резюме вышеупомянутых обсуждений, подготовленных Управлением Верховного комиссара по правам человека;
Toma nota del resumen del debate mencionado, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Количество и типы ревизионных отчетов, подготовленных Управлением ревизии и анализа результатов деятельности в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
Número y tipo de informes preparados por la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión durante el bienio 1998- 1999.

Министерство подтвердило получение годовых сводных ведомостей поступлений и расходов, подготовленных Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
El Ministerio reconoció haber recibido resúmenes anuales de los ingresos y los gastos preparados por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Данные о количестве и типе ревизионных отчетов, подготовленных Управлением в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, приводятся в таблице 4.
En el cuadro 4 figuran el número y el tipo de informes de auditoría preparados por la Oficina durante el bienio 1998- 1999.

Содействия использованию подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности типовых законов о выдаче и взаимной правовой помощи;
La promoción de la utilización de las leyes modelo sobre extradición y asistencia judicial recíproca elaboradas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Делегация Соединенных Штатов считает весьма полезным список докладов, подготовленных Управлением в течение истекшего года, поскольку он позволяет получить общую идею о деятельности Управления..
Su delegación considera muy útil la lista de informes preparados por la Oficina durante el último año, ya que permite tener una idea del conjunto de las actividades de la Oficina..

Это признается в ряде программных документов, подготовленных Управлением, в частности, в Плане действий по социальному развитию и предупреждению преступности для Карибского сообщества, Пакте Санто- Доминго и Механизме Манагуа.
Así se ha reconocido en los diversos documentos programáticos elaborados por la Oficina, en particular en el Plan de acción para la prevención del delito y el desarrollo social de la Comunidad del Caribe, el Pacto de Santo Domingo y el Mecanismo de Managua.

Государства должны рассмотреть возможность применения рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о защите прав человека на международных границах, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Los Estados deben considerar la posibilidad de aplicar los principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Полный перечень всех публикаций, подготовленных Управлением Верховного комиссара по правам человека, содержится в добавлении к настоящему докладу.
La lista completa de las publicaciones preparadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos figura en la adición del presente informe.

Распространения и поощрения использования Руководств для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
La promoción y la difusión de las Guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos elaboradas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Сбор соответствующих статистических данных из бюджетных документов, подготовленных Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, и из докладов, выпущенных Управлением людских ресурсов;
Se recopilaron estadísticas pertinentes tomadas de documentos presupuestarios preparados por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y de informes preparados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;

Были также учтены предложения, вынесенные группами государств и отдельными государствами, рекомендации, поступившие от независимых комиссий и других органов, а также рекомендации, содержащиеся в ценных докладах, подготовленных Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.
También hay que tener en cuenta las propuestas que formulan Estados y grupos de Estados y las recomendaciones que emanan de comisiones u otros órganos independientes o de los valiosos informes que preparan la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores.

Повышения эффективности использования инструментария и методических материалов, подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими международными и региональными организациями, работающими в области противодействия торговле людьми;
Aprovechar mejor los instrumentos y materiales elaborados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y por otras organizaciones internacionales y regionales competentes que trabajan en el ámbito de la lucha contra la trata de personas;

Как отмечается в пункте 81 доклада, рекомендации УСВН относительно использования консультантов отражены в руководящих принципах, подготовленных Управлением людских ресурсов( УЛР), которые Генеральный секретарь намерен представить Консультативному комитету и Пятому комитету.
Según el párrafo 81 del informe, las recomendaciones de la Oficina en cuanto a la utilización de los servicios de los consultores quedaron reflejadas en las directrices elaboradas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que el Secretario General tiene intención de presentar a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión.

Были также учтены предложения, внесенные группами государств и отдельными государствами, рекомендации, поступившие от независимых комиссий и других органов, а также рекомендации, содержащиеся в ценных докладах, подготовленных Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.
También he tomado nota de las propuestas formuladas por grupos de Estados y por Estados individuales, de las recomendaciones dimanadas de comisiones independientes y de otros órganos y de los valiosos informes preparados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores.

После рассмотрения рекомендаций компетентных межправительственных или экспертных органов и рекомендаций, содержащихся в докладах, подготовленных Управлением служб внутреннего надзора, Комитет по программе и координации предлагает Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее меры, которые могут касаться.
Después de examinar las recomendaciones de los órganos intergubernamentales o de expertos competentes y las recomendaciones que figuren en los informes preparados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Comité del Programa y de la Coordinación propondrá al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General las medidas del caso, que podrán estar relacionadas con.

Мы все еще ждем утверждения списков, подготовленных Управлением Программы по Ираку в консультации с Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которые сейчас называют<< синими спискамиgt;gt;; раньше они назывались<< зелеными списками>>
Seguimos aguardando la aprobación de las listas preparadas por la Oficina del Programa para el Iraq en consultas con la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que se denominan" listas azules", se solían denominar" listas verdes" y ahora esperamos por las" listas rojas".

Отдельно председатель обратилась к Председателю Совета Безопасности с письмом, препровождавшим предварительные выводы Комиссии( A/ 62/ 768- S/ 2008/ 208) на основе ее ознакомительной поездки в Бисау, документов, подготовленных Управлением по поддержке миростроительства, и первоначальных обсуждений в структуре по Сьерра-Леоне.
La Presidenta se dirigió por carta al Presidente del Consejo de Seguridad para transmitirle los resultados preliminares de la Comisión(A/62/768-S/2008/208), sobre la base de la misión exploratoria enviada al país, los documentos preparados por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y los debates iniciales en la configuración encargada del país.

Наконец, в соответствии с резолюциями 47/ 199 и 48/ 209 Генеральной Ассамблеи в будущем строительство общих служебных помещений системы Организации Объединенных Наций во всем мире должно вестись внешними застройщиками на основе контрактов" под ключ" в рамках соглашений об аренде/ покупке, подготовленных Управлением по правовым вопросам.
Por último, conforme a las resoluciones 47/199 y 48/209 de la Asamblea General, se espera negociar con consultores externos la edificación en el futuro en todo el mundo de los locales comunes del sistema de las Naciones Unidas, mediante contratos" llave en mano" ajustándose a un acuerdo de arrendamiento/propiedad redactado por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

В подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности докладах Генерального секретаря делается акцент на связанные с уголовным правосудием аспекты насилия в отношении женщин, а доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), отражают работу органов по правам человека.
Los informes del Secretario General preparados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se centraron en aspectos de la violencia contra la mujer desde el punto de vista de la justicia penal, mientras que los preparados por el ACNUDH sirvieron de base para la labor de órganos relacionados con los derechos humanos.

Г-н ДЖАСЕНТУЛИЯНА( Руководитель Управления по вопросам космического пространства)( говорит по-английски): В ответ на просьбы делегаций, поступившие на прошлых сессиях Комитета, я хотел бы предложить Вашему вниманию краткий отчет о работе Управления по вопросам космического пространства за последний год и о документах, подготовленных Управлением для этой сессии Комитета.
Sr. JASENTULIYANA(Jefe de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre)(interpretación del inglés): En respuesta a una solicitud formulada por ciertas delegaciones en períodos de sesiones anteriores de la Comisión, quiero pasar revista brevemente a la labor de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre durante el año transcurrido y a los documentos que preparó la Oficina para el actual período de sesiones de la Comisión.

На картах, подготовленных Управлением по координации гуманитарных вопросов, показано, что на территории Западного берега создана двухступенчатая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного пользования израильскими поселенцами и сотрудниками израильских служб безопасности, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться сетью вспомогательных дорог, которые находятся в плохом состоянии.
Los mapas elaborados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) muestran que en toda la Ribera Occidental se ha creado un sistema vial de dos niveles en que las principales rutas quedan reservadas para el uso exclusivo de los colonos israelíes y el personal de seguridad israelí, en tanto los palestinos quedan confinados a una red vial secundaria de condición inferior.

Гжа Тейлор Робертс( Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад Комитета по программе и координации( КПК) о работе его сорок шестой сессии( А/ 61/ 16), говорит, что КПК рассмотрел вопросы программ, в том числе исполнения программ Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов, предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2008- 2009 годов и ряд докладов об оценке, подготовленных Управлением служб внутреннего надзора.
La Sra. Taylor Roberts(Presidenta del Comité del Programa y de la Coordinación), al presentar el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) correspondiente a su cuadragésimo sexto período de sesiones(A/61/16), dice que el Comité examinó cuestiones relacionadas con los programas, en particular la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005; el proyecto de marco estratégico para el bienio 2008-2009; y varios informes de evaluación publicados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В свете национального доклада, а также подборки документов и резюме, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), делегация Алжира рекомендовала Багамским Островам завершить присоединение к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о котором объявила делегация этой страны.
Argelia recomendó, a la luz del informe nacional y de la recopilación y el resumen preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), que las Bahamas completasen el proceso de adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, tal como había anunciado la delegación.

По мнению Кубы, обзор должен быть направлен на внесение минимальных корректировок, которые действительно необходимы для усовершенствования уже созданных Советом механизмов, таких как универсальный периодический обзор, и на рассмотрение тех областей, где отсутствуют четкие правила, таких как, например, вопрос о списке ораторов и вопрос, касающийся отсутствия четкой и последовательной методологии составления двух докладов, подготовленных Управлением Верховного комиссара для универсального периодического обзора.
Para Cuba, la revisión debe estar dirigida a realizar los mínimos ajustes verdaderamente necesarios que mejoren el funcionamiento de mecanismos ya establecidos por el Consejo, como el examen periódico universal, y a rellenar aquellos espacios vacíos existentes sobre los cuales no hay una clara regulación. Por ejemplo, lo relativo a la lista de oradores y la ausencia de una metodología clara y coherente aplicable a la elaboración de los dos informes que prepara la Oficina de la Alta Comisionada para el examen periódico universal.

Резюме, подготовленное управлением верховного.
Resumen preparado por la oficina del alto comisionado.

Подборка, подготовленная управлением верховного.
Recopilación preparada por la Oficina del Alto.

Справочная записка, подготовленная Управлением.
Nota de antecedentes preparada por la Oficina del.