Que es ЯВЛЯЮТСЯ СПЕЦИАЛИСТАМИ en Español

• son especialistas
• son expertos
• son profesionales
• ser expertos

Ejemplos de uso de Являются специалистами en Ruso y sus traducciones al Español

Все шесть членов являются специалистами в области архитектуры и выступают в личном качестве.
Los seis son expertos en arquitectura y actúan a título personal.

Семь членов Совета директоров представляют все города и являются специалистами в области банковского дела, коммерческой деятельности и проведения исследований.
Los siete miembros de la Junta representan a todas las ciudades y son expertos en la banca, los negocios y la investigación.

Судебные исполнители являются специалистами, которых закон наделяет властными полномочиями на осуществление действий в рамках процесса правоприменения.
Los agentes encargados de la ejecución son profesionales en quienes la ley delega las facultades públicas de emprender acciones en el marco del proceso de ejecución legal.

По сообщениям, большинство докторов в израильских тюрьмах не являются специалистами и ограничиваются только тем, что выписывают успокаивающие и обезболивающие лекарства.
Se informó de que en las cárceles israelíes la mayoría de los médicos que no son especialistas, se limitan a recetar tranquilizantes y analgésicos.

Модификация топливных цистерн была произведена техниками МООНЛ по топливу, которые являются специалистами в этой области.
La modificación de los tanques de combustible corre a cargo de los técnicos en materia de combustible de la UNMIL, que son los especialistas en estas cuestiones.

В его состав входят лица, назначенные Сторонами, которые являются специалистами в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические проблемы и окружающая среда.
Integrarán el Comité personas propuestas por las Partes que sean expertas en las esferas pertinentes como las de ciencia, socioeconomía y medio ambiente.

Участники являются специалистами- практиками, работающими или оказывающими консультативные услуги в национальных статистических органах или международных организациях.
Los participantes son especialistas y profesionales que trabajan en organismos nacionales de estadística y organizaciones internacionales, o les prestan asesoramiento.

В его состав входят лица, назначенные Сторонами, которые являются специалистами в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические проблемы и окружающая среда.
Estará formado por personas designadas por las Partes que sean expertas en las esferas pertinentes como las de ciencia, socioeconomía y el medio ambiente.

Участники являются специалистами- практиками, работающими в статистических органах различных стран мира или международных организациях или оказывающими им консультативные услуги.
Los participantes son especialistas y profesionales que trabajan en organismos de estadística de distintos países y organizaciones internacionales, o les prestan asesoramiento.

Комиссия отметила, что сотрудники, занимающиеся проверкой, не являются специалистами по почеркам и полагаются на свое субъективное мнение для определения подлинности подписей на свидетельствах о праве на получение пособий.
La Junta observó que codificadores que no eran peritos caligráficos determinaban según su entender la autenticidad de las firmas que figuraban en los certificados de derechos.

Эти лица являются специалистами среднего и более высокого уровней, которыми руководит желание приносить пользу в рамках программы, отражающей принципы беспристрастности и объективности Организации Объединенных Наций.
Estas personas son especialistas de nivel medio y medio- alto motivadas para prestar servicios en el marco de un programa que expresa la neutralidad y objetividad de las Naciones Unidas.

В сообщении Генеральный секретарь напомнил о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения II к Конвенции члены Комиссии являются специалистами в области геологии, геофизики или гидрографии.
En su comunicación, el Secretario General recordó que, de conformidad con el artículo 2, párrafo 1, del anexo II de la Convención, los miembros de la Comisión deben ser expertos en geología, geofísica o hidrografía.

Свидетели- эксперты являются специалистами в своих областях и приглашаются для вынесения экспертных заключений в Трибунале по таким вопросам, как политический и военный контекст конфликта в бывшей Югославии.
Los testigos expertos son especialistas en su esfera y se les invita a declarar ante el Tribunal en relación con cuestiones tales como el contexto político y militar del conflicto en la ex Yugoslavia.

Орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций считает, что передача таких расследований лицам, которые не являются специалистами в этой области, может создать опасность для Организации.
El órgano de supervisión interna de la Secretaría de las Naciones Unidas está de acuerdo en que existe un riesgo para la Organización si estos asuntos son investigados por personas que no son profesionales.

Она хотела бы услышать о том, сколько сотрудников этого министерства являются специалистами в области гендерного равенства и прав человека женщин и выполняют обязанности в этой области, особенно применительно к Конвенции.
Desea saber cuántos funcionarios del Ministerio son expertos en cuestiones de igualdad de género y derechos humanos de la mujer y tienen responsabilidad en la materia, especialmente en relación con la Convención.

В записке Генеральный секретарь обратил внимание правительств на пункт 1 статьи 2 Приложения II, в котором предусматривается, что члены Комиссии являются специалистами в области геологии, геофизики или гидрографии.
En esa nota, el Secretario General señaló a la atención de los gobiernos el párrafo 1 del artículo 2 del anexo II de la Convención, en que se dispone que los miembros de la Comisión deben ser expertos en geología, geofísica o hidrografía.

Кроме того, ФАМГС напомнила о том, что, поскольку НСС являются специалистами, при количественной оценке пособий и льгот у внешних нанимателей следует учитывать все из них, которые распространяются на специалистов в частном секторе.
Por otra parte, la FICSA recordó que, como los FNCO eran personal del cuadro orgánico, la cuantificación de los beneficios externos debía incluir todos los ofrecidos al personal profesional en el sector privado.

Арбитраж также позволяет принимать участие в работе трибуналов не только специалистам, выступающим в качестве свидетелей, но и третейским судьям, которые сами являются специалистами в этой области, которая приобретает все более технический и сложный характер.
Además, permite la participación en los tribunales no sólo de testigos expertos sino también de árbitros que a su vez son expertos en esta esfera cada vez más técnica y compleja.

Координаторы по вопросам защиты являются специалистами Организации Объединенных Наций, которые координируют передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций и меры по их защите с многонациональными силами и другими организациями.
Los funcionarios encargados de coordinar la protección son especialistas de las Naciones Unidas que coordinan los movimientos y la protección del personal de las Naciones Unidas con la fuerza multinacional y otras organizaciones.

Его делегация ставит под сомнение обоснованность выдвигаемых финансовых доводов и боится, что эффективность объединенных центров может снизиться, поскольку Директора отделений ПРООН на местах необязательно являются специалистами в области информации и уже несут большую ответственность за осуществление целого комплекса мероприятий.
La delegación del Pakistán pone en tela de juicio la solidez del argumento financiero y teme que la eficiencia de los centros integrados quede en entredicho, porque los directores de las oficinas exteriores del PNUD no por fuerza son profesionales de la información y ya han asumido responsabilidades respecto de toda una gama de actividades.

Свидетели- эксперты являются специалистами в своей области и приглашаются Обвинителем для представления в Трибунале сведений специального характера по вопросам, связанным с общим историческим, политическим и военным контекстом конфликта в бывшей Югославии.
Los peritos son especialistas que el Fiscal cita para que presten testimonio ante el Tribunal en relación con cuestiones como el contexto histórico, político y militar en general del conflicto en la ex Yugoslavia.

В декабре 1994 года, когда я впервые приступила к выполнению своих обязанностей в Постоянном представительстве Республики Суринам при Организации Объединенных Наций, два моих сына, которые являются специалистами в области ИКТ, настояли на том, чтобы научить меня обращению с компьютерами и познакомить с их информационными и коммуникационными возможностями.
En diciembre de 1994, cuando estaba desempeñando mi primer cargo en la Misión de la República de Suriname ante las Naciones Unidas, mis dos hijos, que son especialistas en tecnología de la información y las comunicaciones, insistieron en enseñarme a manejar el computador y aprovechar sus capacidades en materia de información y comunicación.

Свидетели- эксперты являются специалистами в своей области и приглашаются Обвинителем для предоставления в Трибунале сведений специального характера по вопросам, связанным с общим историческим, политическим и военным контекстом конфликта в бывшей Югославии.
Los peritos son especialistas a los que cita el Fiscal para que presten testimonio ante el Tribunal en relación con cuestiones tales como el contexto histórico, político y militar general del conflicto de la ex Yugoslavia.

Директор- исполнитель уточнил вопрос об участии в ОКПЗ, сообщив делегациям, что основной задачей Комитета является предоставление обслуживания в качестве технической консультативной организации, и поэтому хотя и члены Исполнительных советов все же принимают участие в обсуждениях, большинство представителей советов являются специалистами различных организаций по охране здоровья.
La Directora Ejecutiva aclaró la cuestión de la participación en el CMPS informando a las delegaciones de que la función principal del Comité era la de servir como organismo técnico de asesoramiento y que, por ende, aun cuando los miembros de las Juntas Ejecutivas participaban en las deliberaciones, la mayoría de los representantes de las Juntas eran expertos en diferentes especialidades sanitarias.

Свидетели- эксперты являются специалистами в своей области и приглашаются Обвинителем для дачи экспертных заключений в Трибунале по таким вопросам, как общие исторические, политические и военные условия конфликта в бывшей Югославии.
Los peritos son especialistas en su campo y son citados por el Fiscal para prestar testimonio especializado ante el Tribunal en relación con asuntos tales como el contexto general histórico, político y militar en el conflicto de la ex Yugoslavia.

В докладе Генерального секретаря указывается, что важным средством быстрого реагирования Организации является резервная группа экспертов по вопросам посредничества, которые могут быть задействованы в течение 72 часов и являются специалистами в вопросах планирования процессов посредничества, конституционного строительства, гендерной проблематики и социальной интеграции, совместного использования природных ресурсов, совместного управления и механизмов обеспечения безопасности.
Según el Secretario General, un elemento importante de la capacidad de respuesta rápida de la Organización es el Equipo de Reserva de Expertos en Mediación, que pueden ser desplegados en un plazo de 72 horas y son especialistas en el diseño de procesos de mediación, la elaboración de constituciones, las cuestiones de género e inclusión, el uso compartido de los recursos naturales, el reparto de el poder y los arreglos de seguridad.

Большинство этих наблюдателей являются специалистами, которые имеют надлежащие технические навыки, необходимые для эффективного наблюдения за осуществляемыми в рамках программы поставками товаров и оборудования, которое в настоящее время поступает, устанавливается и используется в стране.
La mayoría de esos observadores son especialistas que poseen los conocimientos técnicos necesarios para realizar observaciones eficaces de los suministros y equipos del programa que llegan, se instalan y utilizan en el país.

Те эксперты, которые могут быть задействованы в течение 72 часов, являются специалистами по разработке процедур посредничества, выработки конституции, а также по гендерным вопросам и вопросам социального охвата, совместного использования природных и энергетических ресурсов и осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности.
Estos expertos, que se pueden desplegar en 72 horas, son especialistas en el diseño de procesos de mediación, la elaboración de constituciones, las cuestiones de género, el uso compartido de los recursos naturales, el reparto del poder y los arreglos de seguridad.

Комиссия будет состоять из 21 члена, которые являются специалистами в области геологии, геофизики или гидрографии и выступают в своем личном качестве; они будут выбираться государствами- участниками из числа своих граждан при надлежащем учете необходимости обеспечения справедливого географического представительства.
La Comisión estará integrada por 21 miembros que actuarán a título personal y deberán ser expertos en geología, geofísica o hidrografía; serán elegidos por los Estados Partes entre sus nacionales, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa.