Que es МОЛОДЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ en Español

• jóvenes profesionales
• especialistas jóvenes

Ejemplos de uso de Молодым специалистам en Ruso y sus traducciones al Español

Кредиты молодым специалистам.
Créditos jóvenes titulados.

Предоставление подходящей работы на период не менее трех лет заявленными предприятиями молодым специалистам- выпускникам государственных учебных заведений;
Oferta de un trabajo adecuado durante un perнodo de al menos tres aсos a los especialistas jуvenes egresados de centros docentes públicos.

Данная программа предоставляет молодым специалистам уникальную возможность принять участие в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.
El programa ofrece a los jóvenes profesionales la oportunidad única de participar en las actividades analíticas y operacionales de la UNCTAD.

Особенно трудно было перевестись в другое место службы или в Центральные учреждения молодым специалистам, принятым на работу в региональные комиссии.
Los jóvenes profesionales asignados a comisiones regionales encontraron particularmente difícil obtener un traslado a otros lugares de destino o a la Sede.

Стипендии предоставляются молодым специалистам, гражданским служащим, активистам гражданского общества или представителям научного сообщества из стран Центральной Африки.
Los becarios son jóvenes profesionales, funcionarios públicos, activistas de la sociedad civil o universitarios procedentes de países de África Central.

Международная программа стажировок для молодежи, финансируемая Канадским агентством по международному развитию( КАМР), предоставляет молодым специалистам возможность работать и жить за рубежом.
Este Programa, patrocinado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, ofrece a jóvenes profesionales la posibilidad de trabajar y residir en comunidades del extranjero.

Эта программа позволяет молодым специалистам как из развитых, так и развивающихся стран принять участие в аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.
Este programa, cuyo alcance podría ampliarse, permite a jóvenes profesionales de países desarrollados y en desarrollo participar en actividades analíticas y operacionales de la UNCTAD.

Этот вопрос мог бы быть решен путем передачи знаний прошедшими подготовку местными экспертами молодым специалистам, участвующим в подготовке национальных кадастров ПГ;
Este problema se puede abordar mediante la transferencia de conocimientos entre los expertos locales capacitados y los profesionales jóvenes que participan en la preparación de los inventarios nacionales de GEI.

Секретариаты соответствующих организаций должны обеспечивать молодым специалистам в штаб-квартирах и на местах более широкие возможности для назначений в первые пять или шесть лет их работы.
Las secretarías de las organizaciones interesadas deberían ofrecer a los jóvenes profesionales más oportunidades de conseguir destinos en la Sede y sobre el terreno durante sus cinco o seis primeros años de contrato.

Поэтому организациям необходимо уделять больше внимания характеру и объему задач, поручаемых молодым специалистам, и следить за тем, чтобы эти задачи постоянно усложнялись.
Por tanto, las organizaciones deben prestar mayor atención a la naturaleza, el número y la progresión de las tareas asignadas a los jóvenes profesionales.

Внедрения практики наставничества, с тем чтобы более опытные сотрудники оказывали молодым специалистам консультативную помощь по основным вопросам их работы и вопросам профессионального роста( см. пункты 4750 и 52).
Instituyendo programas de tutores para que funcionarios más antiguos puedan orientar a los jóvenes profesionales acerca de cuestiones sustantivas y de carrera(véanse los párrafos 47 a 50 y el párrafo 52).

Конкуренция со стороны других международных и региональных организаций, неправительственных организаций( НПО) и частного сектора возрастает, и молодым специалистам предлагаются привлекательные и гибкие условия для работы.
Cada vez hay más competencia de otras organizaciones internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado que ofrecen condiciones atractivas y flexibles a los profesionales jóvenes.

Начиная с 2010 года планируется выдача молодым специалистам в сельской местности бюджетных кредитов по нулевой ставке для приобретения жилья и подъемные средства для переселившихся в сельскую местность.
A partir de 2010 está previsto conceder créditos sin intereses a los jóvenes especialistas en las zonas rurales para comprar una vivienda y una presentación por traslado a los que se instalan en esas zonas.

Программы младших сотрудников категории специалистов( которые также называются программами младших экспертов) дают молодым специалистам возможность приобрести практический опыт в области многостороннего технического сотрудничества.
Los programas para oficiales subalternos del cuadro orgánico(también denominados programas para expertos asociados) proporcionan a los jóvenes profesionales experiencia práctica en cooperación técnica multilateral.

Он позволяет молодым специалистам как из развитых, так и развивающихся стран участвовать в аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД, и донорам настоятельно предлагается вносить взносы на ее осуществление.
Que sigue teniendo mucho éxito, permite que jóvenes profesionales de países desarrollados y en desarrollo participen en actividades analíticas y operacionales de la UNCTAD, por lo que se insta a los donantes a que contribuyan al mismo.

В настоящее время Управление по вопросам космического пространства предлагает молодым специалистам ограниченное количество краткосрочных стажировок для ознакомления с работой Комитета, в том числе в области космического права.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ofrece en la actualidad un número limitado de pasantías de corta duración para que jóvenes profesionales se familiaricen con la labor de la Comisión, incluso en materia de derecho espacial.

Так, например, для материального стимула молодым специалистам, прибывшим по направлению на работу в сельские общеобразовательные школы, выделяются единовременные пособия в размере десятикратного должностного оклада на хозяйственные нужды.
Por ejemplo, a modo de incentivo material, se paga a los especialistas jóvenes que se incorporan a las escuelas rurales de enseñanza general un subsidio único para necesidades domésticas, equivalente a diez salarios.

Молодым специалистам и квалифицированным рабочим- в размере 80% от минимальной заработной платы в течение 6 месяцев для молодых специалистов и 3 месяцев для молодых квалифицированных рабочих;
Los jóvenes especialistas y trabajadores calificados por una cantidad equivalente al 80% del salario mínimo, durante un período de seis meses en el caso de los jóvenes especialistas y de tres meses en el caso de los jóvenes trabajadores calificados.

Эту чрезвычайно успешную программу, которая позволяет молодым специалистам как из развитых, так и из развивающихся стран участвовать в работе ЮНКТАД, следует укрепить, и новым донорам предлагается выделить свои взносы.
Debería fortalecerse ese fructífero programa, que permite a jóvenes profesionales de los países desarrollados y los países en desarrollo participar en la labor de la UNCTAD; además, se invita a más donantes a que contribuyan.

В рамках данной программы работодателю возмещаются затраты на заработную плату молодым специалистам, а также на доплаты работникам старшего возраста за наставничество выпускников.
En el marco de este programa, se reembolsa a los empresarios el pago de los salarios de los jóvenes especialistas, así como los pagos suplementarios asignados a los trabajadores veteranos que imparten orientación a los recién graduados.

КЭСКП по-прежнему обеспокоен тем, что социальное жилье недостаточно предоставляется наиболее обездоленным и маргинализированным лицам и группам населения, поскольку предпочтение отдается молодым специалистам и представителям ряда категорий специалистов..
El CESCR seguía preocupado porque no había suficiente oferta de vivienda social para las personas de los grupos más desfavorecidos y marginados, sino más bien para jóvenes profesionales y determinadas categorías profesionales..

Предоставление работы по специальности на период не меньше трех лет молодым специалистам- выпускникам государственных учебных заведений, на которых были сделаны предварительные заявки предприятиями, учреждениями, организациями.
Trabajo en una esfera especializada por un período no menor de tres años para los jóvenes profesionales que son graduados de los establecimientos docentes estatales a los que las empresas, instituciones y organizaciones han presentado ofertas preliminares.

Молодым специалистам также предлагается принять участие в программах для приобретения опыта в таких основных областях, как коммуникация и развитие навыков ведения переговоров, ориентация клиентов, коллективные методы работы и осведомленность о новых технологиях.
Se invita también a los jóvenes profesionales a participar en programas que les permiten adquirir competencias básicas en distintas materias, como comunicaciones y negociación, orientación de los clientes, trabajo en equipo y utilización de nuevas tecnologías.

По данным Инспектора такой координатор, в функции которого входит оказание помощи молодым специалистам на начальном этапе их работы, а также в вопросах развития карьеры, был недавно назначен в Департаменте развития людских ресурсов МОТ.
El Inspector observa que el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos de la OIT ha designado recientemente un centro de coordinación de ese tipo para ayudar a los jóvenes profesionales a integrarse y a conocer sus perspectivas de carrera.

Молодым семьям и молодым специалистам, проживающим в сельской местности, предоставлено единовременное право на улучшение жилищных условий с использованием различных форм государственной поддержки за счет средств федерального бюджета, включая субсидии.
Las familias jóvenes y los jóvenes profesionales que viven en zonas rurales tienen derecho, una vez en su vida, a mejorar sus condiciones de vivienda gracias a diversas formas de ayuda pública financiadas con cargo al presupuesto federal, incluidas algunas subvenciones.

Причинами недовольства и ухода со службы могут быть также ограниченные возможности для горизонтальной и вертикальной мобильности, а также общая неспособность руководства оказывать молодым специалистам достаточную поддержку и уделять достаточное внимание их нуждам и инициативам.
La limitación de la movilidad lateral y vertical y el hecho de que la dirección en general no preste bastante apoyo a los jóvenes profesionales ni atienda sus inquietudes e iniciativas también puede producir insatisfacción y separación del servicio.

Космические агентства, коммерческие фирмы и международные организации, участвующие в космической деятельности, подчеркивают, что многим молодым специалистам необходимо завершать свою подготовку приобретением таких знаний и навыков, которые помогут им с большей эффективностью вживаться в коллективы, работающие на стыке наук, на международном уровне и вследствие этого объединяющие в своих рядах представителей различных культур.
Los organismos espaciales, las empresas comerciales y las organizaciones internacionales que se ocupan del espacio recomiendan enfáticamente que muchos especialistas jóvenes complementen su formación adquiriendo instrumentos que les permitan aumentar su eficacia en un entorno interdisciplinario, internacional y, en consecuencia, intercultural.

Секретариат призывает доноров, которые располагают соответствующими возможностями, рассмотреть вопрос о финансировании этой программы, которая дает молодым специалистам уникальную возможность участвовать в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.
La secretaría pide a los donantes que estén en condiciones de hacerlo que estudien la posibilidad de financiar a expertos asociados, como medio de ofrecer una oportunidad única para los jóvenes profesionales de participar en la labor analítica y operacional de la UNCTAD.

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять молодым специалистам возможности прохождения ими достаточной и результативной учебной подготовки, учитывая важную роль программы для молодых специалистов в плане повышения степени представительства недостаточно представленных и непредставленных государств- членов и обеспечения дальнейшего омоложения Секретариата;
Solicita al Secretario General que continúe proporcionando una capacitación adecuada y efectiva a los jóvenes profesionales, teniendo en cuenta el importante papel que desempeña el programa para jóvenes profesionales para aumentar la representación geográfica de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados y asegurar el rejuvenecimiento continuado de la Secretaría;

Инспектор рекомендует распространить эту практику на все организации системы Организации Объединенных Наций, хотя и признает, что это может оказаться сложным делом в организациях с высокой степенью децентрализации, таких, как УВКБ, где молодым специалистам порой приходится работать в небольших местных отделениях.
El Inspector recomienda que esta práctica se generalice en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aun reconociendo que los programas de tutores tal vez sean difíciles de introducir en organizaciones muy descentralizadas, como el ACNUR, en las que los jóvenes profesionales pueden ser asignados a oficinas exteriores muy pequeñas.