Que es МОЛОДЫМ СЕМЬЯМ en Español

• a las familias jóvenes

Ejemplos de uso de Молодым семьям en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная социальная помощь матерям- одиночкам и молодым семьям;
Insignificante asistencia social a las madres solteras y las familias jóvenes.

Внесены улучшения в систему оказания помощи молодым семьям в приобретении жилья.
Se mejora la Asistencia a la Propiedad de la Vivienda para las familias jóvenes.

Ходатайства о получении льготных кредитов в основном подаются молодым семьям.
La mayoría de los créditos subvencionados los solicitan familias jóvenes.

В настоящее время также разрабатывается закон о предоставлении молодым семьям займов на льготных условиях.
También se está elaborando una ley para ofrecer a las familias jóvenes préstamos en condiciones preferentes.

Данный Закон нацелен на оказание помощи молодым семьям, он предусматривает увеличение суммы пособия, выдаваемого при рождении ребенка.
Dicha ley tiene por objeto prestar asistencia a las familias jóvenes y prevé el aumento del monto de la subvención que perciben por nacimiento de un hijo.

Согласно проекту банковские кредиты на льготных условиях предоставляются молодым семьям, имеющим не менее одного ребенка в возрасте до семи лет.
Con arreglo a este proyecto, se conceden préstamos bancarios en condiciones ventajosas a las familias jóvenes que tengan al menos un hijo menor de 7 años.

В области демографической политики одной из главных задач является укрепление роли семьи и оказание поддержки прежде всего молодым семьям.
En cuanto a la política demográfica, uno de los objetivos principales es fortalecer la función de la familia y dar apoyo a las familias jóvenes en particular.

Правительством предпринимаются системные шаги по помощи молодым семьям, решению их жилищных проблем, помощи одиноким матерям с новорожденными детьми.
El Gobierno ha puesto en marcha un sistema para ayudar a las familias jóvenes, resolver sus problemas de vivienda y ayudar a las madres solteras y a los recién nacidos.

Государство поддерживает многодетных матерей, выплачивая им пособия и предоставляя льготы. Оказывается помощь молодым семьям.
El Estado otorga a las madres con muchos hijos prestaciones e incentivos, se apoya a las familias jóvenes y se proporciona atención especial a las madres y a los niños pequeños.

В ряде субъектов Российской Федерации реализуются собственные программы по предоставлению возможности молодым семьям и семьям с детьми улучшать свои жилищные условия.
En varias entidades constitutivas de la Federación existen programas propios para ayudar a las familias jóvenes con hijos a mejorar sus condiciones de vida.

Учитывая фактор более высоких показателей безработицы, население рома имеет меньший доступ к жилью, предоставляемому местными властями молодым семьям.
Debido a las altas tasas de desempleo, el acceso de las personas romaníes a las viviendas proporcionadas por las autoridades locales a las familias jóvenes es menor.

Просьба представить статистические данные за последние пять лет о предоставлении ссуд молодым семьям на цели ремонта или покупки жилья, о чем говорится в пункте 146 доклада.
Sírvanse facilitar datos estadísticos de los cinco últimos años sobre los préstamos concedidos a parejas jóvenes que adquieran o restauren una casa, como se indica en el párrafo 146 del informe.

Кроме того, в рамках Программы молодым семьям выделяются субсидии на переезд в населенные пункты, где есть работа и предоставляется арендное жилье с правом выкупа за счет государства.
Además, en el marco del programa se conceden subvenciones para alentar a las familias jóvenes a trasladarse a lugares donde hay trabajo. El Estado les asigna viviendas de alquiler con opción a compra.

Кроме того, программа кредитования предусматривает предоставление кредитов( в частности, в целях строительства жилья), как правило, молодым семьям, которые впервые в жизни покупают жилье.
El plan de préstamos para la vivienda también prevé la concesión de préstamos y la construcción de viviendas destinadas principalmente a las familias jóvenes que compran por primera vez.

Принята также федеральная программа помощи молодым семьям, а недавние реформы в области законодательства отвечают интересам семей с низкими доходами.
También se ha iniciado un programa federal para prestar asistencia a las familias de jóvenes, además de que en fecha reciente se han aprobado reformas legislativas en beneficio de las familias de bajos ingresos.

Расширение помощи молодым семьям, обеспечение их правовой и социальной защиты, а также создание необходимых условий для формирования здоровых и крепких семей..
Mejorar la atención prestada a las familias jóvenes, asegurando su protección jurídica y social, y creando las condiciones necesarias para la formación de familias sanas y fuertes.

Правительство также предоставляет помощь малоимущим и молодым семьям, а также поощряет солидарность поколений, поскольку стабильность общества зависит от прочности традиционной семьи..
El Gobierno también presta apoyo a las familias jóvenes y de bajos ingresos y alienta la solidaridad intergeneracional, ya que las sociedades estables dependen de la fortaleza de la familia tradicional.

В частности, молодым семьям предоставляется помощь при рождении ребенка, размер которой устанавливается с учетом рожденных детей в семье и зависит от соответствующего прожиточного минимума.
En particular, se brinda una ayuda pecuniaria a las familias jóvenes por el nacimiento de un hijo, cuya suma depende del número de hijos que ya tenga la familia y el nivel mínimo de subsistencia.

Государственная молодежная программа на 2005- 2009 годы, утвержденная Указом Президента№ 982 от 30 августа 2005 года, включает в себя отдельный раздел, посвященный государственной помощи молодым семьям.
El Programa Nacional para la Juventud aprobado en virtud del Decreto Presidencial No. 982, de 30 de agosto de 2005, para el período 2005-2009 incluye una sección separada sobre asistencia pública a las familias jóvenes.

Финансовая помощь молодым семьям- Закон№ 396/ 2006 об оказании финансовой помощи при создании семьи предусматривает оказание финансовой помощи семьям, проживающим в Румынии, в которых у обоих супругов это первый брак.
Ayuda financiera para nuevas familias-- la Ley Nº 396/2006 prevé la prestación de ayuda financiera a las familias residentes en Rumania, constituidas por personas que contraen matrimonio por primera vez.

И действительно, в бюджете на 2003 год объем ассигнований на социальные нужды увеличен на 30 процентов по сравнению с их нынешнем уровнем, что позволит начать осуществление новых программ, в том числе программы оказания помощи молодым семьям.
De hecho, el presupuesto social para 2003 supera en un 30% el nivel actual de asignaciones y permitirá poner en marcha nuevos programas, incluido un programa de apoyo a las familias jóvenes.

Каковы были объемы строительства жилья для молодежи в 1998- 1999 годах? Скольким желающим получить жилье молодым семьям удалось решить эту проблему с помощью Фонда содействия молодежному строительству?
¿Cuántas viviendas para jóvenes se construyeron en el período comprendido entre 1998 a 1999 y qué porcentaje de familias jóvenes que habían solicitado viviendas obtuvieron una por medio del Fondo de ayuda a la construcción de vivienda para jóvenes?.

Молодым семьям и молодым специалистам, проживающим в сельской местности, предоставлено единовременное право на улучшение жилищных условий с использованием различных форм государственной поддержки за счет средств федерального бюджета, включая субсидии.
Las familias jóvenes y los jóvenes profesionales que viven en zonas rurales tienen derecho, una vez en su vida, a mejorar sus condiciones de vivienda gracias a diversas formas de ayuda pública financiadas con cargo al presupuesto federal, incluidas algunas subvenciones.

С 2002 года оказание государственной поддержки в улучшении жилищных условий молодым семьям осуществляется в рамках подпрограммы" Обеспечение жильем молодых семей" федеральной целевой программы" Жилище" на 2002- 2010 годы.
Desde 2010, la prestación de asistencia estatal para mejorar la vivienda de las familias jóvenes se lleva a cabo en el marco del subprograma Vivienda para familias jóvenes del Programa federal Vivienda para 2002-2010.

Среди ее приоритетов- повышение возможности получения качественного образования, пропаганда здорового образа жизни, помощь молодым семьям, а также создание условий для развития позитивных детских инициатив.
Entre sus prioridades figuran el aumento de las posibilidades de obtener una educación de calidad, la difusión de un modo de vida sano, la ayuda a las familias jóvenes, así como la creación de condiciones para el desarrollo de iniciativas positivas de los niños.

Учитывая тот факт, что в послевоенный период ипотечное финансирование играло относительно незначительную роль, многим молодым семьям, которые не получали значительной поддержки от родителей, приходилось длительные периоды копить деньги, прежде чем они могли стать владельцами жилья.
Dado que la financiación de hipotecas desempeñó un papel relativamente limitado durante el período de la posguerra, muchas familias jóvenes sin una gran ayuda de los padres tenían que ahorrar durante períodos prolongados antes de convertirse en propietariosocupantes.

С целью оказания поддержки молодым семьям в махаллях действуют комиссии по различным направлениям деятельности, частности, комиссия по работе с молодежью, с женщинами, социальной защиты и т. п., а также советники по религиозному просвещению и духовно- нравственному воспитанию.
A fin de prestar apoyo a las familias jóvenes en los majallyas funcionan comisiones encargadas de diversas esferas, en particular el trabajo con los jóvenes y las mujeres y la protección social, entre otras.

Постановление Кабинета Министров Украины от 29. 05. 2001№ 584<< Об утверждении Положения о порядке предоставления льготного долгосрочного государственного кредита молодым семьям и одиноким молодым гражданам на строительство( реконструкцию) жильяgt;gt;;
La resolución Nº 584 del Consejo de Ministros, de 29 de mayo de 2002, que refrenda la Resolución sobre el régimen de concesión de créditos oficiales a largo plazo y en condiciones favorables a las familias jóvenes y a los jóvenes solteros para la construcción(restauración) de viviendas;

Особое внимание в законе уделяется обеспечению молодежи возможностей осуществления права на профессиональную подготовку и труд, образование, медицинскую помощь и приобретение жилья, пользование достижениями культуры, занятие физической культурой и спортом, участие в управлении государством, оказанию помощи молодым семьям.
La Ley otorga especial importancia a la capacitación de los jóvenes para que puedan ejercer su derecho a la formación profesional y a el trabajo, la educación, la atención médica, la obtención de una vivienda, el aprovechamiento de los recursos culturales, la participación en actividades deportivas y de cultura física, la participación en la gestión de la cosa pública y la prestación de asistencia a las familias jóvenes.

Ориентированные на молодежь мероприятия и программы составляют основу стратегии социального развития страны, в которой большое внимание уделяется вопросам обеспечения занятости молодежи, оказания помощи молодым семьям и осуществлению программ социальной интеграции таких категорий уязвимых граждан, как молодые люди с инвалидностью.
Las políticas y los programas dirigidos a la juventud siguen siendo un elemento central de la política de desarrollo social del país, centrada en programas de empleo de los jóvenes, apoyo a las familias jóvenes e integración social para grupos vulnerables, como los jóvenes con discapacidad.