Que es МОЛОДЫМ МАТЕРЯМ en Español

• a las madres jóvenes
• madres adolescentes

Ejemplos de uso de Молодым матерям en Ruso y sus traducciones al Español

Программа предоставления стипендий молодым матерям и беременным подросткам.
Programa de Becas para Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas.

Оказание поддержки молодым матерям и беременным подросткам, не имеющим школьного образования.
Apoyar a madres jóvenes y adolescentes embarazadas que no tienen ningún grado escolar.

Программа денежных пособий молодым матерям и беременным молодым женщинам.
Programa de Becas a Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas.

К этому препятствию добавляется отсутствие помощи молодым матерям в уходе за детьми.
Esa dificultad se agrava en el caso de las madres jóvenes por la falta de apoyo para el cuidado de los hijos.

Планируется осуществление программ по оказанию помощи молодым матерям и информированию мальчиков и девочек о том, с какими последствиями они столкнутся, если станут родителями в очень молодом возрасте.
Se están ideando programas para prestar asistencia a las madres jóvenes e informar a las niñas y los niños de las consecuencias de ser padres a una edad muy temprana.

Вопросы, связанные с выплатой пособий молодым матерям, касаются статей 4 и 13.
Las cuestiones relativas al pago de prestaciones a las nuevas madres se relacionan con los artículos 4 y 13.

В настоящее время альтернативная программа обучения в средних школах в Бельпомане, Дангриге и городе Белизе позволяет молодым матерям вернуться в школы после рождения ребенка.
Actualmente, se ofrece un programa de educación secundaria alternativo en Belmopan, Dangriga y Belice a las madres jóvenes que desean regresar a la escuela después de dar a luz.

В Японии многие кооперативы способствуют осуществлению инициатив по оказанию помощи молодым матерям, часто оказывающимся в изоляции в нуклеарных семьях, путем организации для них специальных курсов и кружков.
En el Japón muchas cooperativas promueven iniciativas para ayudar a las madres jóvenes, que tienden a quedar aisladas en la familia nuclear, organizando cursos especiales y círculos para ellas.

В 2010 году ЮНИСЕФ заявил, что Министерство образования на постоянной основе помогает молодым матерям возобновить школьное обучение.
En 2010, el UNICEF afirmó que el Ministerio de Educación había facilitado el retorno de madres adolescentes a la escuela de forma sistemática.

Они разработали принципы, позволяющие продолжать обучение молодым матерям, желающим закончить программу средней школы, и в настоящее время позволяют посещать школу замужним женщинам, которые хотят завершить свое школьное образование.
Han elaborado políticas que permiten que las madres jóvenes que desean completar la enseñanza secundaria sigan estudios y autorizan en la actualidad la asistencia de mujeres casadas que desean concluir sus estudios.

Просьба также представить информацию о поддержке, оказываемой беременным подросткам или молодым матерям, с тем чтобы они могли продолжить свое образование.
Sírvanse informar también sobre el apoyo que se presta a las adolescentes embarazadas o a las madres jóvenes para que continúen sus estudios.

Несмотря на то что подростковые беременности и ранние браки по-прежнему являются серьезной проблемой, правительство проводит политику, направленную на то, чтобы дать молодым матерям возможность вернуться в школу.
El embarazo en la adolescencia y el matrimonio a temprana edad siguen siendo problemas, pero el Gobierno ha adoptado una política que permite a las madres jóvenes reingresar a la escuela.

Правительство осуществляет такую политику в области образования, которая позволяет беременным девушкам и молодым матерям вновь поступить в школу без какой бы то ни было дискриминации.
El Gobierno ha formulado políticas de educación para velar por que las jóvenes embarazadas y las madres jóvenes puedan continuar sus estudios y no sean objeto de discriminación.

Действительно, в их распоряжении находятся службы, особенно в городских районах, предназначенные исключительно для женщин, а именно службы охраны здоровья матери и ребенка, которые предоставляют молодым матерям необходимую информацию о планировании семьи.
En efecto, principalmente en las zonas urbanas, dispone de servicios a los que sólo ella tiene acceso: son los de salud maternoinfantil, que proporcionan a las jóvenes madres información relativa a la planificación de la familia.

В отношении базового образования следует отметить, что Министерство государственного образования с 2005 года осуществляет Программу предоставления денежных пособий молодым матерям и беременным молодым женщинам( ПРОМАХОВЕН), и в 2008 году такую стипендию получали 3754 женщины.
En educación básica, desde 2005 la SEP opera el Programa de becas a madres jóvenes y jóvenes embarazadas(PROMAJOVEN) que en 2008 benefició a 3.754 mujeres.

Вскоре после возвращения страны на путь демократии Министерство начало требовать, чтобы учебные заведения принимали все меры к тому, чтобы дать возможность беременным учащимся и молодым матерям остаться в школе.
Poco después del regreso del país a la democracia, el Ministerio comenzó a instar a los establecimientos educacionales a que permitieran a las alumnas embarazadas y a las madres jóvenes permanecer en la escuela.

Lt;< некоторые средние школы внесли изменения в практику своей работы с тем, чтобы пойти навстречу молодым матерям в плане окончания ими средней школы.
Varios establecimientos de enseñanza secundaria han modificado sus políticas para atender a madres jóvenes para que puedan completar sus estudios secundarios.

Этот вопрос по-прежнему требует дальнейшего изучения и более глубокого понимания отношения к противозачаточным средствам и абортам, а также наличия адекватных служб помощи молодым матерям.
Se trata de un sector que requiere una mayor labor de investigación, junto con una comprensión más profunda de las actitudes sobre las medidas destinadas a evitar el embarazo y sobre el aborto, así como la disponibilidad de servicios adecuados de apoyo para las madres jóvenes.

Кроме того, в 2007 году была создана новая служба женской консультации, цель которой давать консультации и рекомендации женщинам, включая молодым матерям, по таким вопросам, как беременность.
Además, en 2007 se estableció un nuevo servicio de orientación para proporcionar asesoramiento y orientación a las mujeres, incluidas las madres jóvenes, sobre cuestiones tales como el embarazo.

Новый план будет также посвящен женщинам и девочкам, испытывающим особые потребности, например, проблемным подросткам, молодым матерям, женщинам- инвалидам, женщинам- мигрантам, неграмотным женщинам и женщинам- жертвам насилия.
El nuevo plan se centrará también en las mujeres y las niñas con necesidades especiales, como las adolescentes en peligro de caer en la delincuencia, las madres jóvenes, las mujeres discapacitadas, las mujeres migrantes, las mujeres analfabetas y las mujeres víctimas de la violencia.

Авторы СП2 рекомендуют Конго принять конкретные меры по снижению рисков для здоровья, связанных с ранней беременностью, и обеспечить молодым матерям реинтеграцию в систему образования.
En la JS2 se recomendó al Congo que adoptara medidas específicas para reducir los riesgos de salud relacionados con el embarazo precoz y garantizar la reinserción de las madres jóvenes en el sistema educativo.

Программа предоставления стипендий молодым матерям и молодым беременным женщинам начала действовать в 2004/ 05 учебном году. Благодаря этой программе данные категории молодежи имеют возможность продолжить базовое обучение или учиться по какой-либо внешкольной образовательной модели.
Programas El Programa de becas para madres jóvenes y jóvenes embarazadas opera a partir del ciclo escolar 2004-2005, permitiéndoles continuar los estudios de educación básica o incorporarse a alguna modalidad educativa no escolarizada.

При финансовом содействии министерства здравоохранения и социального обеспечения многие организации на общинном уровне предоставляют услуги нуждающимся беременным женщинам, беременным подросткам и молодым матерям, находящимся в затруднительном положении.
Con la ayuda financiera del Departamento de Salud y Servicios Sociales, muchas organizaciones comunitarias ofrecen servicios a las embarazadas necesitadas, a las adolescentes embarazadas y a las jóvenes madres con dificultades.

Фонд Фритса Парабирсинга( Frits Parabirsing Foundation) оказывал практическую и моральную поддержку молодым матерям, желающим вернуться в школу или нуждающимся в помощи по уходу за ребенком( в 2003 году прекратил существование из-за отсутствия финансирования);
La Fundación Frits Parabirsing prestaba apoyo moral y práctico a las madres jóvenes que deseaban volver a estudiar o que necesitaban ayuda para atender a sus hijos(esta fundación se vio obligada a paralizar su actividad en 2003 por falta de financiación);

Политика в области подростковой беременности, направленная на реинтеграцию матерей- подростков в средние школы, была введена в 1995 году и затем пересмотрена в 2005 году в целях оказания более широкой поддержки молодым матерям.
En 1995 se puso en marcha una política para prevenir los embarazos de adolescentes, encaminada a la reincorporación de las madres adolescentes en las escuelas secundarias, y en 2005 se revisó a fin de prestar un apoyo más amplio a las madres jóvenes.

Президент Чили проявляет особый интерес к созданию консультативного органа для разработки политики в отношении обучения детей младшего возраста, которая, в частности, даст молодым матерям возможность учиться или работать, пока их дети находятся на занятиях.
La Presidenta de Chile tiene especial interés en crear un órgano asesor para la elaboración de políticas sobre la educación de niños de corta edad, que permitía a las jóvenes madres la oportunidad de estudiar o trabajar mientras sus hijos asisten a la escuela.

Увеличение числа получателей единовременного пособия при рождении ребенка указывает о росте рождаемости в стране, что подтверждает повышение жизненного уровня народа и обеспечение социальной защищенности населения путем оказания поддержки молодым матерям.
La mayor cantidad de beneficiarios de la prestación única por nacimiento de un hijo es indicio del crecimiento de la natalidad en el país, lo que da fe del aumento del nivel de vida del pueblo y la protección social de la población mediante la ayuda a las madres jóvenes.

Г-жа Цзоу одобряет стратегию Министерства образования по оказанию помощи с целью удержать в учебных заведениях беременных учащихся и облегчить молодым матерям продолжение образования, а также дает высокую оценку достижениям Чили в области образования.
La Sra. Zou acoge con agrado la estrategia de intervención del Ministerio de Educación destinada a mantener en la escuela a las alumnas embarazadas y facilitar la educación permanente de las jóvenes madres, y elogia los logros alcanzados por Chile en el ámbito de la educación.

Начиная с 2008 года Министерство по делам семьи и детей планирует приступить к осуществлению проекта по предоставлению социальной реабилитации беременным женщинам и беременным девушкам- жертвам насилия, а также молодым матерям, находящимся в кризисной ситуации.
El Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia prevé iniciar en 2008 un proyecto de rehabilitación social de las mujeres y niñas embarazadas que hayan sido víctimas de la violencia, así como de las jóvenes madres en situación de crisis.

Правительство разрабатывает базовые руководящие указания в области образования для частных и общинных школ и приняло программу, позволяющую молодым матерям возобновлять работу в школе после рождения ребенка и преследующую цель укрепления школьных консультативных служб.
El Gobierno está proporcionando directrices básicas en materia de educación a las escuelas privadas y comunitarias y ha comenzado a aplicar políticas orientadas a posibilitar el regreso de las madres jóvenes a la escuela después del parto y a fortalecer los servicios de asesoramiento en las escuelas.