Que es КОРМЯЩИМ МАТЕРЯМ en Español

• madres lactantes
• madre lactante

Ejemplos de uso de Кормящим матерям en Ruso y sus traducciones al Español

Кормящим матерям разрешается иметь при себе ребенка до двухлетнего возраста, а в исключительных случаях- до трехлетнего возраста.
Se permite a las madres lactantes permanecer con su hijo hasta que este cumpla 2 años o, en casos excepcionales, 3 años de edad.

Кроме того, беременным женщинам и кормящим матерям предлагается прекращать работу, которая является слишком тяжелой для них.
También se dispone que se excuse a las mujeres embarazadas o las madres lactantes de trabajos que sean demasiado pesados para ellas.

Работающим кормящим матерям предоставляется ежедневный перерыв продолжительностью один час до достижения их ребенком годовалого возраста.
Las empleadas lactantes tendrán derecho a períodos de descanso por un total de una hora al día durante el primer año del niño.

Конституция штата Параиба обеспечивает кормящим матерям право на сокращение повседневного объема выполняемой работы на одну четверть.
La constitución del estado de Paraíba garantiza a la madre lactante el derecho a reducir en una cuarta parte su jornada laboral.

В первоочередном порядке расширять охват и повышать качество служб помощи детям, беременным женщинам и кормящим матерям;
La ampliación de la cobertura y la mejora en la calidad de los servicios de atención al niño, a la mujer embarazada y madre lactante son áreas definidas como prioritarias;

Беременным женщинам и кормящим матерям должны быть созданы условия для того, чтобы они имели возможность полежать и отдохнуть в подходящей обстановке.
Debe permitirse a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes recostarse y descansar en condiciones adecuadas.

Закон о трудовых договорах запрещает беременным женщинам, недавно родившим женщинам и кормящим матерям работать на подземных работах в шахтах.
La Ley de contratos de empleo prohíbe que la mujer embarazada, la mujer que ha parido en fecha reciente y la madre lactante trabajen en minas subterráneas.

Некоторые банки разрешают кормящим матерям приходить на работу на один час позже или заканчивать рабочий день на один час раньше, нежели другим сотрудникам.
Algunos permiten a las madres lactantes llegar al trabajo una hora más tarde o salir una hora antes que los demás trabajadores.

Помещения, выделенные находящимся в заключении беременным женщинам и кормящим матерям, должны охранять женщины- охранники в гражданской одежде;
El espacio destinado albergar a las mujeres encintas y las madres lactantes estará vigilado por personal femenino vestido con ropa civil;

Ряд других неправительственных организаций предоставляет дополнительное питание страдающим от недоедания детям, беременным женщинам и кормящим матерям.
Otras organizaciones no gubernamentales proporcionan suplementos alimenticios a niños malnutridos, mujeres embarazadas y mujeres que están amamantando.

Закон также предусматривает предоставление кормящим матерям дважды в течение рабочего дня получасового перерыва для кормления младенцев.
La Ley estipula además que las madres lactantes dispondrán de una hora y media, dos veces por día durante los días de trabajo, para amamantar a sus bebés.

Обработанные инсектицидом противомоскитные сетки бесплатно предоставляются беременным женщинам, кормящим матерям, детям до 5 лет, включая ИПЛ.
Se proporcionan de forma gratuita mosquiteros tratados con insecticidas(ITN) a las embarazadas, las madres lactantes y los niños menores de 5 años a través de un programa de tratamiento preventivo.

Конституция штата Парайба предоставляет кормящим матерям, являющимся государственными служащими, право на сокращение на четверть рабочего дня.
La constitución de Paraíba garantiza a las funcionarias públicas que son madres lactantes una disminución de su horario laboral de una cuarta parte durante el período de lactancia, de conformidad con lo previsto en la legislación.

Для решения этой проблемы мы реализовали инициативу по предоставлению бесплатных медицинских услуг беременным женщинам, кормящим матерям и детям в возрасте до пяти лет.
Para resolver ese problema, hemos puesto en marcha una iniciativa de atención médica gratuita para las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los niños menores de 5 años.

Предоставление кормящим матерям возможности пользоваться на рабочих местах непрерывным периодом часовой продолжительности в начале или в конце рабочего дня для кормления ребенка.
Permitirle a las madres lactantes disfrutar, en los lugares donde trabajan, de una hora completa y continua de lactancia, al inicio o a la terminación de su jornada para amamantar a su hijo o hija.

Проведенные в 2004 и 2005 годах массовые информационные кампании способствовали распространению грудного вскармливания и обеспечили кормящим матерям общественную поддержку.
Importantes campañas públicas de información realizadas en 2004 y 2005 han ayudado a promover la lactancia materna y estimular el apoyo público a las mamás lactantes.

Что касается пунктов 83 и 86 доклада, то кормящим матерям предоставляется право на перерывы в работе, но различие между женщинами, проживающими вблизи места работы, и женщинами, проживающими далеко от него, не проводится.
En cuanto se refiere a los párrafos 83 y 86 del informe, los descansos otorgados a las madres lactantes se conceden, pero no se hace distinción entre las mujeres que viven cerca o lejos del lugar de trabajo.

Выпуск новых руководящих принципов ВОЗ, в которых рекомендовано предлагать незамедлительное лечение всем беременным женщинам и кормящим матерям, живущим с ВИЧ.
La publicación de nuevas directrices de la OMS, en las que se recomienda que se ofrezca tratamiento inmediato a todas las embarazadas y las madres lactantes que viven con el VIH.

В 2010 году правительство начало предоставлять бесплатные медицинские услуги беременным женщинам, кормящим матерям и детям в возрасте до пяти лет в целях снижения высоких уровней младенческой и материнской смертности.
En 2010, el Gobierno había empezado a prestar servicios de atención de la salud gratuitos a mujeres embarazadas, mujeres lactantes y niños menores de 5 años para reducir las altas tasas de mortalidad de la madre y el niño.

Было введено бесплатное медицинское обслуживание детей от новорожденных до пятилетнего возраста, а также проведена широкая кампания по раздаче беременным женщинам и кормящим матерям противомоскитных сеток со специальной пропиткой.
También son gratuitos los servicios de salud para niños de hasta 5 años de edad y se ha emprendido una campaña intensiva de distribución gratuita de mosquiteros impregnados a las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

Общие нормы охраны труда предусматривают, что работодатели должны обеспечивать беременным женщинам и кормящим матерям по представлении ими медицинской справки условия труда, соответствующие их физиологическому состоянию.
En virtud de la reglamentación general de protección laboral se dispone que deberá brindarse a las mujeres embarazadas y madres lactantes, tras el correspondiente reconocimiento médico, un lugar de trabajo compatible con su condición fisiológica.

Кормящим матерям предоставляются, помимо общего перерыва, дополнительные часы для кормления ребенка по особому графику( Трудовое законодательство, статьи 184- 193 и Национальное собрание, резолюция 267).
Las madres lactantes disponen de pausas especiales además de la pausa ordinaria para el almuerzo, de conformidad con un horario de trabajo especial(Código del Trabajo, arts. 184 a 193, y resolución Nº 267 de la Asamblea Nacional).

Ii сокращением на 1, 7 млн. долл. США расходов на предметы первой необходимости, предоставляемые беременным женщинам и кормящим матерям, в результате сокращения стандартных расценок по бюджету и изменения ассортимента распределяемых товаров;
Ii Una disminución de 1,7 millones de dólares en productos básicos proporcionados a mujeres embarazadas y madres lactantes, debido a una reducción de los precios estándar del presupuesto y a cambios en los productos previstos;

Санкции, которые вводятся от имени государств- членов, зачастую несут огромные лишения и страдания тем, против кого они не направлены,- беззащитному населению, особенно детям, кормящим матерям, больным и престарелым.
Las sanciones, que se imponen en nombre de los Estados Miembros, a menudo han provocando enormes sufrimientos y penurias a la población indefensa- especialmente los niños, las madres lactantes, los enfermos y los ancianos-, que no constituía el blanco al que apuntaban.

Дополнительное питание в форме сухих пайков предоставляется беременным женщинам и кормящим матерям, которые нуждаются в таком питании в силу своих физиологических потребностей и ввиду того, что среди женщин этой группы высока доля страдающих железодефицитной анемией.
Se proporciona alimentación complementaria en forma de raciones secas a las mujeres embarazadas y madres lactantes que necesitan complementar su alimentación debido a sus necesidades fisiológicas y a la alta prevalencia de la anemia por carencia de hierro.

Услуги в области общего и дополнительного питания: в рамках этой программы помощь в области питания предоставляется уязвимым группам населения, а именно младенцам и детям- дошкольникам, беременным женщинам и кормящим матерям, а также больным туберкулезом.
Nutrición y servicios alimentarios complementarios: el programa proporciona apoyo nutricional a los grupos más vulnerables, es decir, a los lactantes, los niños de corta edad, las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los enfermos de tuberculosis.

Осужденным беременным женщинам, осужденным кормящим матерям, несовершеннолетним осужденным, а также больным осужденным и осужденным, являющимся инвалидами первой или второй группы, создаются улучшенные жилищно-бытовые условия и устанавливаются повышенные нормы питания.
A las reclusas embarazadas y las madres lactantes, los menores condenados a penas de privación de libertad, así como los reclusos enfermos o con discapacidad del primero y segundo grupos se les ofrecen mejores condiciones de vida y una alimentación reforzada.

Для обеспечения того, чтобы женщины получали надлежащее питание во время беременности и кормления ребенка грудью, правительство распорядилось, чтобы больницы и клиники оказывали беременным женщинам и кормящим матерям консультативные услуги по вопросам здорового питания.
Para garantizar que la nutrición de las mujeres durante el embarazo y el período de lactancia es la adecuada, el Gobierno se ha asegurado de que hospitales y clínicas presten servicios de asesoramiento sobre hábitos de alimentación sanos para mujeres embarazadas y madres lactantes.

Выдвинутая недавно инициатива по предоставлению бесплатного медицинского обслуживания беременным женщинам, кормящим матерям и детям в возрасте до 5 лет является одним из важных шагов вперед, хотя это решение еще больше истощило государственные финансовые ресурсы и человеческий потенциал.
La reciente iniciativa de prestación de servicios de salud gratuitos a las embarazadas, las mujeres lactantes y los menores de cinco años de edad representa un importante paso de avance, esfuerzo este que supone una carga desmedida para los recursos financieros y capacidad humana del Gobierno.

В рамках продолжающихся усилий по улучшению медицинского обслуживания не имеющим доступа к достаточному питанию беременным женщинам и кормящим матерям бесплатно предоставляется базовый набор необходимых продуктов питания в соответствии с Программой здорового материнства, осуществляемой сетью здравоохранения в масштабах всей страны.
Como parte de los esfuerzos que se están haciendo para mejorar la atención sanitaria, las embarazadas y las madres lactantes con problemas de malnutrición reciben canastas de alimentos gratuitas en el marco del Programa Madres Sanas, administrado por la red nacional de salud.