Que es БЕРЕМЕННЫХ И КОРМЯЩИХ ЖЕНЩИН en Español

• mujeres embarazadas y lactantes

Ejemplos de uso de Беременных и кормящих женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Процентов зарегистрированных беременных и кормящих женщин получали пособия.
El 80% de las mujeres embarazadas y lactantes inscritas recibieron prestaciones.

Предупреждение недоедания среди младенцев, а также беременных и кормящих женщин.
Prevención de la malnutrición de lactantes y mujeres embarazadas y que amamantan.

Кроме того, 28 процентов беременных и кормящих женщин страдают от недоедания.
Además, se considera que el 28% de las mujeres embarazadas y lactantes sufren de desnutrición.

Кроме того, следует учитывать особые потребности беременных и кормящих женщин.
Además, había que atender las necesidades particulares de las mujeres embarazadas y lactantes.

Улучшается ситуация с питанием беременных и кормящих женщин и детей в возрасте до пяти лет.
Mejora del estado de nutrición de las mujeres embarazadas y lactantes y de los niños menores de 5 años.

Большинство из этих проектов предусматривают проведение конкретных мероприятий в интересах беременных и кормящих женщин.
La mayoría de estos proyectos se dirigieron en forma concreta a mujeres embarazadas y lactantes.

Согласно Положениям о занятости, сверхурочная работа беременных и кормящих женщин запрещена.
En el Reglamento laboral se prohíbe que las mujeres embarazadas y las que estén amamantando a sus hijos realicen horas extraordinarias.

В общей сложности этой программой будет охвачено 425 350 не получающих достаточного питания детей в возрасте до пяти лет и 300 000 беременных и кормящих женщин.
Este programa beneficiará a 425.350 niños malnutridos menores de 5 años y 300.000 mujeres lactantes y embarazadas.

Это особенно справедливо для наиболее уязвимых групп, в том числе беременных и кормящих женщин и детей, живущих с ВИЧ или затронутых им.
Ello es particularmente cierto para los grupos más vulnerables, como las mujeres embarazadas y lactantes, y los niños que viven con el VIH o que se ven afectados por él.

В Трудовом кодексе закреплены следующие положения, защищающие беременных и кормящих женщин:.
A tenor del Código del Trabajo, las mujeres embarazadas y lactantes gozan de los siguientes medios de protección adicionales:.

Даже с введением бесплатного медицинского обслуживания беременных и кормящих женщин и детей в возрасте до пяти лет результатов придется ждать долгое время.
Aun si se aplica la atención gratuita de la salud a las mujeres embarazadas y lactantes y a los niños menores de 5 años, el resultado se verá a largo plazo.

Одной из главных задач Системы будет надзор за питанием беременных и кормящих женщин.
Uno de los objetivos centrales del Sistema será la situación nutricional de las mujeres embarazadas y lactantes.

Данный призыв преследует цель предотвращения недоедания и ориентирован прежде всего на удовлетворение потребностей детей в возрасте до 5 лет и беременных и кормящих женщин.
El llamamiento está destinado a prevenir la malnutrición, en particular entre los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes.

Надлежащее обеспечение, но не избыток витамина A, особенно важен для беременных и кормящих женщин для нормального развития плода и новорожденного ребенка.
El suministro adecuado, pero no el exceso de vitamina A, es especialmente importante para las mujeres embarazadas y lactantes para el desarrollo fetal normal y en la leche materna.

Несколько стран сообщили о мерах по ликвидации дискриминации в отношении беременных и кормящих женщин.
Varios países informaron de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra las mujeres embarazadas y lactantes.

Он неизбежно затронул структуру питания беременных и кормящих женщин, а это косвенно отразилось на детях как наиболее уязвимой категории населения.
Han afectado forzosamente la nutrición de las embarazadas y las mujeres que dan el pecho, lo cual afecta indirectamente también a los hijos, en tanto que categoría más vulnerable de la población.

Степень железодефицитной анемии по-прежнему является высокой среди детей и беременных и кормящих женщин;
Las tasas de anemia ferropénica sigan siendo elevadas entre los niños y las mujeres embarazadas y lactantes;

Профилактика анемии у наиболее уязвимых беременных и кормящих женщин посредством облегчения доступа к лекарственным препаратам и средствам выявления заболевания;
Se tomaron medidas de prevención de la anemia para las mujeres encintas y lactantes más expuestas, facilitando el acceso a los medicamentos y a los instrumentos de diagnóstico.

Чрезвычайно серьезной остается проблема недоедания, особенно среди детей и беременных и кормящих женщин.
La malnutrición sigue siendo un problema extremadamente grave, especialmente entre los niños y las mujeres embarazadas y lactantes.

ВПП также предоставила пищевые продукты для 3, 3 млн. беременных и кормящих женщин, а также провела консультации и просветительские мероприятия по вопросам питания в целях повышения эффективности указанного лечения.
El PMA también proporcionó productos nutricionales a 3,3 millones de mujeres gestantes y lactantes, prestó asesoramiento y difundió mensajes sobre nutrición para aumentar la eficacia del tratamiento.

Комитет принял к сведению информацию о механизмах и процедурах оценки рисков для здоровья беременных и кормящих женщин.
La Comisión tomó nota de la información sobre las modalidades y procedimientos para la evaluación de los riesgos para la salud de las mujeres embarazadas y lactantes.

Вопросами удовлетворения питательных потребностей 40 000 детей, страдающих от недоедания, беременных и кормящих женщин в лагерях для перемещенных лиц в Хартуме занималось Адвентистское агентство развития и помощи.
El Organismo Adventista de Socorro para el Desarrollo se encargó de las necesidades nutricionales de 40.000 niños desnutridos y mujeres embarazadas y lactantes en los campamentos para personas desplazadas de Jartum.

ЮНИСЕФ предоставил программы дополнительного и терапевтического питания для детей в возрасте до пяти лет и организовал дополнительное питание беременных и кормящих женщин.
El UNICEF puso en marcha programas de distribución de alimentos complementarios y terapéuticos para niños menores de 5 años y suplementos alimentarios para mujeres embarazadas y lactantes.

Меры по сокращению числа случаев заболеваний, вызванных недоеданием, направлены на улучшение питания уязвимых групп населения, в частности беременных и кормящих женщин, а также детей дошкольного и школьного возраста.
La reducción de los trastornos de nutrición tiene por objeto mejorar la situación nutricional de los grupos vulnerables, en particular las mujeres embarazadas y lactantes así como los niños en edad escolar y preescolar.

Особое внимание уделялось проблеме питания уязвимых групп населения, т. е. беременных и кормящих женщин, детей в возрасте до пяти лет, учащихся начальных и средних школ, инвалидов и престарелых.
Se prestó particular atención a la situación nutricional de los grupos vulnerables, es decir las mujeres embarazadas y lactantes, los niños menores de cinco años, los niños de escuelas primarias y secundarias, los discapacitados y las personas de edad.

ВОЗ использовала средства в размере 2, 8 млн. долл. США, предоставленные СЕРФ, для повышения эффективности мер по борьбе с недоеданием и его последствиями для здоровья детей младше пяти лет и беременных и кормящих женщин.
La OMS utilizó casi 2,8 millones de dólares de fondos del CERF para ayudar a mejorar la gestión de las enfermedades relacionadas con la malnutrición y asociadas con ella entre los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes.

Особые меры необходимы для защиты лиц, находящихся в уязвимом положении, например лиц с тяжелыми формами инвалидности, беременных и кормящих женщин, детей, лиц в чрезвычайных ситуациях, представляющих опасность для их жизни, и пожилых людей.
Las personas vulnerables, por ejemplo, las que tienen discapacidad grave, las mujeres embarazadas y lactantes, los niños, las personas en situaciones graves con riesgo de la vida y los ancianos, necesitan medidas de protección especiales.

ЮНИСЕФ получил менее 10 процентов средств, необходимых для оказания помощи детям с серьезной недостаточностью питания, даже несмотря на то, что в опасном положении находятся 2, 5 миллиона детей в возрасте до пяти лет и примерно 930 000 беременных и кормящих женщин.
El UNICEF ha recibido menos del 10% de los fondos necesarios para dar apoyo a los niños con malnutrición grave, aunque están en peligro 2,5 millones de niños menores de 5 años y unas 930.000 mujeres embarazadas y lactantes.

Правила, озаглавленные" Условия труда беременных и кормящих женщин, комнаты для ухода за детьми и детские ясли" и подготовленные в рамках Закона о труде, обеспечивают защиту трудящихся женщин, родивших детей.
El reglamento titulado" Condiciones para el empleo de mujeres embarazadas y lactantes, las salas de lactancia y las guarderías", elaborado en el marco del Código del Trabajo, contiene cláusulas que protegen a las mujeres trabajadoras que hayan dado a luz.

Положениями Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин предусмотрено равенство прав беременных и кормящих женщин, и эти права используются в настоящее время в директивных положениях Комиссии по вопросам дискриминации беременных женщин..
Las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establecen el derecho a la igualdad de las mujeres embarazadas y lactantes y en la actualidad estos derechos quedan protegidos en virtud de la Política sobre la discriminación en razón del embarazo de la Comisión.