Que es КОРМЯЩИХ ГРУДЬЮ МАТЕРЕЙ en Español

• madres lactantes

Ejemplos de uso de Кормящих грудью матерей en Ruso y sus traducciones al Español

Программы обучения направлены на конкретные группы, включая кормящих грудью матерей.
Los programas de transición se dirigen a determinados grupos, entre ellos, madres que amamantan.

В 2002 году доля кормящих грудью матерей при выписке из больницы составила 98, 4 процента.
La Lactancia Materna al egreso hospitalario registró índices de 98,4% en el 2002.

Принятие мер по охране здоровья и обеспечения безопасности труда работающих беременных женщин и кормящих грудью матерей.
Garantizar la salud y seguridad de las mujeres embarazadas y lactantes en el trabajo.

Доступ к надлежащему питанию имеет важнейшее значение для беременных и кормящих грудью матерей, инфицированных ВИЧ.
El acceso a la nutrición adecuada es esencial para las mujeres embarazadas y lactantes que viven con el VIH.

Закон о труде содержит особые положения, направленные на защиту беременных женщин, а также кормящих грудью матерей.
La ley del trabajo contiene disposiciones particulares cuyo objeto es brindar protección a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes.

Федеральный совет может своими постановлениями запретить по причине вреда для здоровья использование труда беременных женщин и кормящих грудью матерей на тяжелой или вредной работе или оговорить такой труд особыми условиями( пункт 2 статьи 35).
El Consejo federal, invocando razones de salud, puede dictar una ordenanza que prohíba que se asignen trabajos pesados o peligrosos o que se impongan condiciones laborales especiales a las mujeres embarazadas y las madres lactantes(párr. 2 del art. 35).

В пункте 1 статьи 20 Трудового кодекса говорится, что" в течение рабочего дня общая продолжительность отдыха кормящих грудью матерей составляет один час".
En el párrafo 1 del artículo 20 del Código de Trabajo se estipula que" la duración total del descanso concedido a las madres lactantes es de una hora diaria durante la jornada de trabajo".

Следует запретить содержание в одиночном заключении в качестве наказания несовершеннолетних, заключенных, страдающих психосоциальными и умственными расстройствами, и других заключенных, находящихся в особенно уязвимой ситуации, в том числе беременных женщин, женщин с детьми и кормящих грудью матерей.
La imposición de la reclusión en régimen de aislamiento como castigo debe prohibirse en el caso de los menores, los reclusos con discapacidad psicosocial e intelectual y otras personas en situación de especial vulnerabilidad, incluidas las mujeres embarazadas, las mujeres acompañadas de hijos pequeños y las madres lactantes.

Закон№ 021/ 89 от 14 ноября 1989 года об изменении Общего устава государственных служащих, специальные нормативные и подзаконные акты, где предусмотрена, в частности, защита беременных женщин и кормящих грудью матерей, работающих в государственных учреждениях.
La Ley Nº 021/89 de 14 de noviembre de 1989, relativa a la reforma del Estatuto general de la administración pública, los estatutos particulares y los reglamentos de aplicación, regula, entre otras cosas, la protección de las mujeres embarazadas y las madres lactantes en el sector público.

Министерство здравоохранения в своем Национальном плане охраны здоровья и Национальная программа по продовольствию и питанию осуществляют ПАНН 2000- стратегию совместной деятельности, включающую следующие составные части:" Каждый ребенок- со своей тарелкой"- это компонент программы, предусматривающий дополнительное питание для детей моложе 2 лет, беременных женщин и кормящих грудью матерей.
El Ministerio de Salud Pública en su Plan Nacional de Salud, y el Programa Nacional de Alimentación y Nutrición, se encuentran ejecutando el PANN 2000, una estrategia de acción conjunta que incluye los siguientes componentes: Cada niño con su plato: componente de complementación alimentaria para menores de 2 años, embarazadas y madres en período de lactancia.

РГПЗ признала усилия правительства по применению процедуры ускоренного освобождения семей мигрантов с детьми, несопровождаемых несовершеннолетних, беременных женщин и кормящих грудью матерей, а также инвалидов и лиц, страдающих серьезными хроническими физическими или психическими расстройствами.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria reconoció los esfuerzos desplegados por el Gobierno para aplicar procedimientos rápidos para la puesta en libertad de familias migrantes con niños, menores no acompañados, mujeres embarazadas, madres lactantes y personas con discapacidad o problemas físicos o mentales graves o crónicos.

В рамках Национальной стратегии в области здоровья, осуществление которой было начато в ноябре 2009 года, была введена схема бесплатного медицинского обслуживания( БМО) для детей меньше пяти лет, а также беременных и кормящих грудью матерей начиная с 27 апреля 2010 года.
En noviembre de 2009 se presentó la Estrategia Nacional de Salud, en cuyo marco se introdujo el 27 de abril de 2010 un programa de atención de salud gratuita para los menores de 5 años, las embarazadas y las madres lactantes.

Цель этой части программы- предупредить задержку в развитии и нарушения в организме при недостаточном питании из-за нехватки энергии, белков и микропитательных веществ( витамина А, железа, цинка) у детей моложе двух лет и улучшить питание беременных женщин и кормящих грудью матерей путем изменения практики и культурных стандартов, касающихся кормления материнской грудью и питания маленьких детей.
La finalidad de este componente es la de prevenir el retraso en el crecimiento y los daños de malnutrición por carencia de energía, proteína y micronutrientes(vitamina A, hierro, zinc) de los niños menores de 2 años y mejorar el estado nutricional de las mujeres embarazadas y en lactancia a través de cambios en las prácticas y patrones culturales en la lactancia materna y la alimentación de niños pequeños.

Беременные женщины, а также кормящие грудью матери имеют право на 80 процентов заработной платы, если они не могут быть использованы на некоторых видах работ.
Tanto las mujeres embarazadas como las madres lactantes tienen derecho a 80% de su salario si no pueden desempeñar ciertas actividades.

Кормящие грудью матери должны располагать достаточным временем для кормления ребенка( пункты 3 и 4 статьи 35а; статья 35b).
Las madres lactantes deben disponer del tiempo necesario para amamantar a sus hijos(párrs. 3 y 4 del art. 35 a.; art. 35 b.).

Обеспечивают, чтобы инвалиды, особенно женщины, кормящие грудью матери, дети и престарелые, получали качественное медицинское обслуживание в рамках государственных систем здравоохранения;
Garantizar que las personas con discapacidad, en particular las mujeres, los lactantes, los niños y las personas mayores, reciban atención médica de calidad dentro de los sistemas estatales de salud.

Кроме того, Тунисская ассоциация матерей138 также приветствовала укрепление положения тунисских женщин благодаря принятию 7 ноября 2007 года революционного решения в гуманитарной области, в соответствии с которым беременные женщины, находящиеся в заключении, и кормящие грудью матери имеют право на отбывание определенного периода наказания в специализированных учреждениях, с тем чтобы им и их детям предоставлялась защита и в полной мере соблюдалось их человеческое достоинство.
Además, esa asociación acoge con satisfacción la fuerte consolidación de la posición de la mujer tunecina gracias a la revolucionaria decisión humanitaria adoptada el 7 de noviembre de 2007 que otorgó a las embarazadas y madres lactantes presas el derecho de cumplir su pena en instituciones especiales que les ofrezcan, a ellas y a sus hijos, protección y plena dignidad humana.

Например, женщины детородного возраста, беременные и кормящие грудью матери могут отдельно от других подгрупп населения оповещаться о рисках для развития нервной системы плода.
Por ejemplo, los riesgos neurológicos para fetos, mujeres en edad de procrear, mujeres embarazadas o mujeres que amamantan a sus hijos pueden examinarse por separado de los de otras subpoblaciones.

Национальный совет Свазиленда по вопросам питания совместно с партнерами по развитию, такими как МПП, проводит в жизнь программу, предусматривающую предоставление беременным и кормящим грудью матерям дополнительного питания.
El Consejo Nacional de Nutrición de Swazilandia, en colaboración con asociados para el desarrollo, como el Programa Mundial de Alimentos, ejecuta un programa por el que se da apoyo nutricional a las madres embarazadas y lactantes.

Гарантии по приему и увольнению беременных женщин, матерей, кормящих грудью, и др.;
Las garantías concernientes a la contratación y despido de embarazadas, madres que amamantan a sus hijos,etc.

Помощи в обеспечении детским питанием до достижения ребенком шестимесячного возраста и дополнительным питание матерей, кормящих грудью;
Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia;

Однако согласно установленному в 1994 году национальному целевому показателю, касающемуся грудного вскармливания, доля матерей, кормящих грудью в течение 6 недель, к 2005 году должна была составлять более 50 процентов.
Sin embargo, según el objetivo nacional de lactancia materna de 1994, para 2005, más del 50% de las madres debían seguir amamantando a sus bebés a los seis meses de vida.

Искоренение дискриминационной практики со стороны работодателей, объектом которой являются репродуктивная роль и функция женщин, включая отказ в приеме на работу и увольнение беременных женщин и матерей, кормящих грудью;
Eliminar las prácticas discriminatorias utilizadas por los empleadores basadas en las funciones reproductivas de la mujer, incluida la denegación de empleo y el despido de mujeres debido al embarazo o la lactancia;

В постановлении Министерства здравоохранения приведен список видов работ и рабочих мест, запрещенных для кормящих грудью или беременных женщин и для матерей до истечения девяти месяцев после родов.
Un decreto del Ministerio de Salud enumera las tareas y los lugares de trabajo que quedan prohibidos para las mujeres lactantes o embarazadas y para las madres hasta nueve meses después de haber dado a luz.

Комитет заявляет, что его серьезно беспокоит общая ситуация в области охраны здоровья детей, и в частности рост показателей младенческой, детской и материнской смертности, снижение численности матерей, кормящих грудью, увеличение числа случаев нежелательной беременности, недоедания и йодовой недостаточности, проблема токсикомании и отрицательные последствия загрязнения окружающей среды.
Preocupa profundamente al Comité la situación sanitaria general de la infancia, en particular en lo que se refiere a la elevación de los índices de mortalidad infantil, juvenil y materna, el descenso de la lactancia materna, el aumento del número de embarazos no deseados, las deficiencias de alimentos y de iodo, el uso indebido de sustancias tóxicas y el efecto negativo de la contaminación ambiental.

Принимать конкретные меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин в части доступа к питанию или пищевым ресурсам посредством обеспечения гарантий полного и равного доступа к экономическим ресурсам( включая право всех беременных женщин и матерей, кормящих грудью, на питание и медико-санитарную помощь и право на наследование и владение на правах собственности землей и другим имуществом), кредиту, природным ресурсам и соответствующей технологии;
Actuar concretamente para prevenir la discriminación contra las mujeres en el acceso a los alimentos o a los recursos destinados a alimentos estableciendo garantías de acceso pleno y equitativo a los recursos económicos(incluido el derecho de todas las mujeres embarazadas y lactantes a los alimentos y a la atención médica y el derecho a heredar y poseer tierras y otros bienes), al crédito, a los recursos naturales y a la tecnología adecuada;

И наконец, в случае матерей, кормящих грудью, работодатель обязан в течение одного года, начиная со дня родов, предоставлять с этой целью работающей по найму матери перерыв продолжительностью в тридцать минут через каждые четыре рабочих часа( статья 8).
Por último, en caso de lactancia materna, el empleador está obligado durante un año a partir del día del nacimiento a otorgar a estos efectos a la madre asalariada una pausa de 30 minutos por cada período de cuatro horas de trabajo(art. 8).

Вышеуказанный закон от 3 июля 1975 года предоставляет беременным женщинам освобождение от работы продолжительностью восемь недель до предполагаемой даты родов, подтвержденной выданным врачом медицинским свидетельством, и восемь недель после родов( соответственно 12 недель после родов для матерей, кормящих грудью, или при преждевременных родах или рождении двух или более детей) Пункты 1 и 2 статьи 3 закона от 3 июля 1975 года о защите работающих матерей..
La ley de 3 de julio de 1975 mencionada precedentemente concede a la mujer embarazada una dispensa de trabajo durante las ocho semanas precedentes a la fecha presunta de el parto, prevista en un certificado médico, y durante las ocho semanas posteriores a el parto( o las 12 semanas posteriores a el parto en el caso de las madres que amamantan a sus hijos o el de nacimientos prematuros o múltiples) Párrafos 1 y 2 de el artículo 3 de la ley de 3 de julio de 1975 relativa a la protección de la maternidad en el trabajo.

Моя мать кормила грудью Джеффа.
Mi madre está dando el pecho a Jeff.

Я присутствовал во время того визита, находясь в то время на посту заместителя начальника протокола, и могу подтвердить, что он, как и все, кто сопровождали его во время того визита, был заметно потрясен, увидев молодую кормящую грудью мать восьмерых детей, ноги которой были по бедра ампутированы, как и обе руки.
Estuve presente durante esa visita en calidad de Jefe Adjunto de Protocolo en aquel momento y puedo confirmar que él, al igual que todos los que se sumaron a esa visita, se impresionó mucho al ver a una madre joven de ocho hijos, que lactaba, cuyas piernas habían sido salvajemente amputadas a la altura del muslo, junto con sus dos brazos.