Que es ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН И КОРМЯЩИХ МАТЕРЕЙ en Español

• a mujeres embarazadas y madres lactantes

Ejemplos de uso de Для беременных женщин и кормящих матерей en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей;
Alimentación suplementaria para las embarazadas y las madres lactantes.

Для беременных женщин и кормящих матерей были организованы учебные курсы.
Las mujeres embarazadas y lactantes fueron cubiertas por proyectos de educación.

Рекомендации в отношении рациона питания для беременных женщин и кормящих матерей;
Recomendaciones nutricionales para las mujeres embarazadas y las que amamantan a sus hijos;

Частью программы здравоохранения являются также услуги в области санитарии, а также программа дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
También formaban parte del programa de salud los servicios de higiene ambiental, así como el programa de alimentación complementaria destinado a mujeres embarazadas y madres lactantes.

В новом Билле о достойной работе предусматриваются защитные меры для беременных женщин и кормящих матерей, то есть положение, которого не было в старых законах о труде.
El nuevo Proyecto de Ley de Trabajo Decente proporciona protección a las mujeres embarazadas y lactantes en una disposición que no incluía la antigua legislación laboral.

Частью программы здравоохранения являются также услуги в области санитарии и программы дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
También forman parte del programa de salud los servicios de higiene ambiental y el programa de alimentación complementaria destinado a mujeres embarazadas y madres lactantes.

Кроме того, БАПОР поставляет сухие рационы питания для беременных женщин и кормящих матерей начиная с третьего месяца беременности и до шести месяцев после родов.
Además, el OOPS suministra raciones de alimentos deshidratados a las embarazadas y madres lactantes desde el tercer mes del embarazo hasta seis meses después del parto.

В женские консультации осуществлялись поставки препаратов, содержащих фолиевую кислоту и железо, поливитаминов и минеральных веществ для беременных женщин и кормящих матерей.
Se suministró ácido fólico, hierro, multivitaminas y minerales a los dispensarios de asistencia prenatal para mujeres embarazadas y lactantes.

В них также устанавливается продолжительность рабочего дня для беременных женщин и кормящих матерей, право на отпуск по беременности и родам, а также право на помещение детей в детские дошкольные учреждения.
También definen las horas de trabajo para las mujeres embarazadas y madres lactantes, las licencias de maternidad y los derechos relativos al cuidado de los niños de edad preescolar.

Частью программы здравоохранения являются службы по санитарному состоянию окружающей среды, а также программа дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
También forman parte del programa de salud los servicios de higiene ambiental y el programa de alimentación complementaria destinado a mujeres embarazadas y madres lactantes.

С учетом необходимости выплаты пособия по беременности и родам для беременных женщин и кормящих матерей создана специальная программа денежных выплат" Индира Ганди матритва сахьог йоджана".
El programa Indira Gandhi Matritva Sahyog Yojana es un programa de transferencias condicionadas de efectivo para las mujeres embarazadas y en período de lactancia, a fin de satisfacer su necesidad de recibir prestaciones por maternidad.

Частью программы в области здравоохранения являются службы, занимающиеся вопросами санитарных условий, а также программа дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
También forman parte del programa de salud los servicios de higiene ambiental y el programa de alimentación complementaria destinado a mujeres embarazadas y madres lactantes.

Правила, установленные грузинским законодательством, обеспечивают создание благоприятных условий для беременных женщин и кормящих матерей, не допуская их использование на работах в экстремальных, вредных или опасных условиях и в ночное время.
Las reglas definidas por la legislación de Georgia garantizarán que se apliquen condiciones de trabajo favorables para las mujeres embarazadas y las madres lactantes, que no permitan que ejerzan su empleo en condiciones extremas, nocivas o peligrosas, así como en turnos nocturnos.

Работодатель должен соблюдать предусмотренные законами ограничения, имеющие целью обеспечить безопасные условия труда для беременных женщин и кормящих матерей.
El empleador tiene la obligación de cumplir con las restricciones establecidas por ley para garantizar la seguridad de la mujer embarazada y la madre lactante.

Были пересмотрены четыре технические инструкции по вопросам охраны здоровья школьников, организации дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей; больничного обслуживания; и руководящих принципов в отношении выполнения формальностей в медицинских диспансерах при центрах здравоохранения.
Se revisaron cuatro instrucciones técnicas, incluidas las referentes a salud escolar, entrega de raciones a mujeres embarazadas y madres lactantes, servicios hospitalarios y directrices sobre tramitación de formalidades en los dispensarios de los centros médicos.

В рамках программы в области здравоохранения созданы службы, занимающиеся вопросами санитарного состояния окружающей среды, а также программа дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
También forman parte del programa de salud los servicios de salubridad ambiental y el programa de alimentación complementaria destinado a mujeres embarazadas y madres lactantes.

Кроме того, правительство положительно ответило на мою просьбу об ассигновании еще 8 млн. долл. США по сектору здравоохранения на целевые программы питания для беременных женщин и кормящих матерей, что также будет содействовать укреплению здоровья детей.
Además, el Gobierno ha respondido favorablemente a mi solicitud de que se asigne otros 8 millones de dólares en el sector de la salud a programas destinados específicamente a atender a las necesidades alimentarias de las embarazadas y las mujeres que amamantan, lo cual servirá para mejorar la salud infantil.

Ii были повышены стандарты, касающиеся обеспечения пенитенциарных учреждений мебелью и различным оборудованием и снабжения заключенных одеждой, а также установлен специальный стандарт для беременных женщин и кормящих матерей.
Ii Se mejoró el mobiliario, el equipo y el vestuario de los prisioneros y se estableció una norma especial para mujeres embarazadas y madres lactantes.

МПП совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ работает над осуществлением своего проекта по обеспечению дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей и детей, который реализуется в целях снижения масштабов недоедания среди детей в возрасте до пяти лет, беременных женщин и кормящих матерей, уменьшения числа случаев рождения детей с низкой массой тела и уменьшения числа случаев анемии среди беременных женщин..
El PMA está trabajando junto con la OMS y el UNICEF en su proyecto de alimentación complementaria para las madres embarazadas y lactantes y los niños, que tiene por objetivo reducir la malnutrición entre los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes, reducir el bajo peso al nacer de los niños y la anemia entre las mujeres embarazadas..

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то четыре года тому назад правительство приступило к осуществлению программы, направленной на обеспечение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам, в частности для беременных женщин и кормящих матерей.
Respecto del VIH/SIDA, el Gobierno había puesto en marcha cuatro años antes un programa concebido para garantizar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, principalmente a las embarazadas y madres lactantes.

В пункте 5 этих постановлений, устанавливающем продолжительность рабочего дня для беременных женщин и кормящих матерей, говорится, что они не должны начинать работу до 5 ч. 00 м. летом( 6 ч. 00 м. зимой) и продолжать ее после 20 ч. 00 м. Беременные женщины и кормящие матери имеют право в течение дня периодически делать перерывы продолжительностью не менее 20 минут на каждые три часа беспрерывной работы.
En el punto 5 de estas decisiones se prevé la duración del trabajo de las mujeres embarazadas y lactantes, y se declara que éstas no pueden comenzar a trabajar antes de las cinco de la mañana en verano(seis de la mañana en invierno), ni después de las ocho de la tarde. Las mujeres embarazadas y las madres lactantes tienen derecho a hacer pausas periódicas a lo largo del día, de no menos de 20 minutos por cada tres horas de trabajo continuado.

В Габоне государство пытается обеспечить путем привлечения медицинского персонала( гинекологов, акушерок, повивалок, медсестер и т. д.) дородовое наблюдение, организуя лекции по вопросам правильного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
El Estado procura garantizar que el personal de salud pública(ginecólogos, obstetras, parteras y enfermeras) proporcionen la debida atención prenatal, organizando reuniones de educación en materia de nutrición para las mujeres embarazadas y madres lactantes.

Программа имеет следующие элементы: a кормление грудью, b дополнительное питание, c диета для беременных женщин и кормящих матерей, d развитие детей в возрасте до десяти лет и подростков, e здоровое питание для всех, f профилактика недостаточности в питании конкретных элементов, g профилактика и лечение неполноценности питания матерей и детей, h профилактика и лечение хронических заболеваний.
Las áreas temáticas contempladas en el programa son: a lactancia materna; b alimentación complementaria; c alimentación en la embarazada y madre en período de lactancia; d crecimiento y desarrollo en el niño menor de 10 años y adolescente; e alimentación saludable para todos; f prevención de deficiencias nutricionales específicas; g prevención y rehabilitación de la desnutrición infantil y materna; h prevención y tratamiento de enfermedades crónicas.

Какие меры принимаются или предусматриваются для обеспечения распространения информации о развитии ребенка в раннем возрасте, грудном вскармливании, уходе за больными детьми и питании для беременных женщин и кормящих матерей?
¿Qué medidas se están adoptando, o se tiene previsto adoptar, para asegurar la difusión de información sobre el desarrollo en la primera infancia, la lactancia, el cuidado de niños enfermos y la nutrición de la madre durante el embarazo y la lactancia?

ЮНИСЕФ предоставил также вакцины против кори и витамин A, обеспечил оказание психотерапевтической помощи детям, предоставил дополнительное продовольствие для детей, страдающих от недоедания, и для больных, выделил оборудование для начальных классов, проводил просветительскую работу по вопросам питания для беременных женщин и кормящих матерей, обеспечивал дородовой уход и предоставил оборудование для создания родильного дома в лагере.
Además, el UNICEF suministró vacunas contra el sarampión, vitamina A y atención sicoterapéutica infantil, alimentos adicionales para niños desnutridos y para enfermos, equipos para la enseñanza elemental, educación sobre nutrición para mujeres embarazadas y lactantes, servicios prenatales, y equipo para el establecimiento de una clínica de maternidad en el campamento.

В результате этого благодаря укреплению деятельности по мобилизации общественности в рамках указанной кампании ряд стран внесли изменения в проводимую ими политику по снижению показателей материнской смертности, заключающиеся в обеспечении бесплатного медицинского обслуживания для беременных женщин и кормящих матерей.
Gracias a ello, y tras la consolidación de las actividades que aprovechan los resultados de las labores de movilización social surgidas a raíz de la Campaña, varios países han modificado sus políticas para la reducción de la mortalidad materna mediante la prestación de atención sanitaria gratuita para las mujeres embarazadas y lactantes.

Что касается гуманитарной деятельности, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирная продовольственная программа( ВПП) продолжили ежемесячно предоставлять западносахарским беженцам по 125 000 общих продовольственных пайков в дополнение к обеспечению школьного питания и дополнительного питания для недоедающих детей в возрасте до пяти лет, а также для беременных женщин и кормящих матерей.
Respecto de las actividades humanitarias, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) continuaron proporcionando 125.000 raciones alimentarias mensuales a los refugiados del Sáhara Occidental, así como alimentación en las escuelas y alimentación complementaria para los niños malnutridos menores de 5 años, las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

Ограничение для использования беременных женщин и кормящих матерей на некоторых видах тяжелых и опасных работ.
Prohibición de que las mujeres embarazadas y las madres lactantes trabajen en algunos sectores que implican trabajos pesados y peligrosos.

Отвечающие установленным критериям домохозяйства получают также пособия для улучшения питания и питательные добавки для маленьких детей, беременных женщин и кормящих матерей.
Esos hogares también reciben subsidios para mejorar el consumo de alimentos y los complementos nutricionales para los niños pequeños y las madres encintas y lactantes.

Продовольственная поддержка беременных женщин осуществляется ВПП в ряде клиник, и в каждом районе министерство здравоохранения имеет диетологов для консультирования беременных женщин и кормящих матерей.
El Programa Mundial de Alimentos presta asistencia alimentaria a las embarazadas en algunas clínicas y el Ministerio de Salud tiene, en todos los distritos, nutricionistas que aconsejan a las embarazadas y las madres de niños lactantes.