Que es КОРМЯЩИЕ en Español

• lactantes
• amamantan
• lactante

Ejemplos de uso de Кормящие en Ruso y sus traducciones al Español

Они фермеры, кормящие врага.
Son granjeros que han alimentado al enemigo.

Кормящие матери: 2 кг в месяц в течение полугода( 12 кг в год);
Nodrizas(madres que amamantan): la madre recibirá durante 6 meses: 2 kg/mes(12 kg/año);

Дети в возрасте до одного года не получали пайков, а беременные и кормящие матери получали продовольственную помощь через программу в области здравоохранения.
Los niños menores de 1 año no recibieron raciones y las madres embarazadas y que estaban criando a sus hijos recibieron suministro de alimentos a través del programa de salud.

Кроме того, кормящие матери имеют право на ежедневный часовой перерыв в работе для кормления ребенка.
Asimismo, la madre lactante dispondrá de una hora libre cada día hábil para amamantar a su hijo.

Программа" Стакан молока"( ПСМ) в 2006 году охватывала 4 067 280 получателей. 60% из них были дети в возрасте до шести лет, 9%- беременные женщины и кормящие матери и 20%- дети в возрасте 7- 13 лет.
El Programa del Vaso de Leche(PVL) a 2006 atiende a 4' 067,28 beneficiarios. El 60% corresponde a niñas y niños de 0 a 6 años, 9% a madres gestantes y lactantes y el 20% se dirige a niños entre 7 a 13 años.

Беременные и кормящие матери обладают конституционным правом на уход за детьми и не обязаны возвращаться на работу, если они не хотят этого.
Las embarazadas y las madres de lactantes tienen el derecho constitucional de amamantar a sus hijos y no están obligadas a reintegrarse al trabajo, si no lo desean.

Уязвимые мигранты, в том числе несовершеннолетние без сопровождения взрослых, инвалиды, престарелые, семьи с маленькими детьми, беременные женщины и кормящие матери, задержанию не подвергаются.
No se detiene a los migrantes vulnerables, entre los que figuran los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños y las mujeres embarazadas o las madres lactantes.

Кормящие матери, беременные женщины- заключенные и матери с детьми в возрасте до трех лет обеспечиваются, в зависимости от потребностей, специальными продовольственными пайками по новым нормативам питания, введенным в 2013 году.
Dependiendo de sus necesidades, las madres lactantes, las reclusas embarazadas y las madres con hijos de hasta 3 años de edad reciben una ración de comida especial en función de las nuevas normas alimentarias aprobadas en 2013;

Женщины, особенно матери, по-прежнему являются одной из групп населения, в наибольшей степени затронутых проблемой вторичного недоедания. Беременные и кормящие женщины, особенно молодые матери, по-прежнему страдают от анемии.
Las mujeres, en particular las madres, son uno de los sectores de la población más afectados por la malnutrición secundaria, y las mujeres embarazadas y lactantes, en particular las madres jóvenes, siguen sufriendo de anemia.

На основании положений об охране детей кормящие матери имеют право на два перерыва в течение рабочего дня продолжительностью от 30 до 45 минут каждый в зависимости от числа детей, которых ей необходимо кормить( пункт 1 статьи 187).
En virtud de las normas relativas a la protección del niño, las madres lactantes tienen derecho a dos recesos de 30 a 45 minutos para el amamantamiento, según la cantidad de niños que deban alimentar(párrafo 1 del artículo 187).

Последнее относится прежде всего к уязвимым группам, таким, как младенцы, беременные женщины и кормящие матери, лица преклонного возраста, инвалиды и нуждающиеся слои, которые вместе взятые составляют весьма значительную часть населения.
Esto último se aplica especialmente a los grupos vulnerables, como los jóvenes, las madres embarazadas y lactantes, las personas de edad, los discapacitados y los indigentes, que juntos constituyen una proporción muy grande de la población.

Статья 6: На основании статьи 64 закона кормящие матери имеют право на 45- минутный перерыв два раза в день до и после обычных перерывов для кормления ребенка и ухода за ним при условии, что он не старше одного года.
Artículo 6: Las madres lactantes tendrán derecho a un permiso de lactancia de 45 minutos dos veces al día antes y después de los descansos ordinarios, de conformidad con el artículo 64 de la Ley, para amamantar a sus hijos hasta que cumplan un año de edad.

Орден также оказывает помощь примерно 20 000 нуждающимся, предоставляя таким уязвимым группам, как беременные и кормящие женщины, дети в возрасте до пяти лет и пожилые, дополнительное питание, состоящее из растительного масла, бобов и кукурузы.
La Orden presta socorro adicional a casi 20.000 personas mediante asistencia alimentaria consistente en aceite, frijoles y maíz, sobre todo a grupos vulnerables como mujeres embarazadas y que están amamantando, niños menores de cinco años y ancianos.

В 51 округе страны из числа наиболее отсталых осуществляется экспериментальный проект, в рамках которого не получающие достаточного количества питательных веществ девочки- подростки, беременные женщины и кормящие матери бесплатно обеспечиваются 6 кг пшеницы и/ или риса в месяц.
Se está ejecutando un proyecto experimental en 51 distritos atrasados del país, en cuyo marco se proporcionan gratuitamente a los adolescentes, embarazadas y madres lactantes desnutridas seis kilos de trigo o arroz al mes.

Наиболее уязвимыми с точки зрения питания являются беременные и кормящие женщины, младенцы, дети, инвалиды, пожилые люди, лица, злоупотребляющие алкоголем и наркотиками, особенно в малоимущих городских семьях, или безработные.
La mujer embarazada y lactante, los recién nacidos, los niños pequeños, los discapacitados, los ancianos y los alcohólicos y toxicómanos, especialmente los de familias pobres de las zonas urbanas o sin hogar, son los grupos más vulnerables desde el punto de vista de la nutrición.

Эти правила, опубликованные в соответствии с Законом об обеспечении( укреплении) производственной гигиены и техники безопасности 1994 года, призваны еще более повысить уровень защиты, которой пользуются по месту работы беременные, недавно родившие или кормящие женщины.
Este reglamento, que se publicó en virtud de la Ley de promoción de la seguridad e higiene en el trabajo de 1994, trata de aumentar todavía más la protección de que disfrutan las mujeres embarazadas, o las mujeres que acaban de dar a luz o que están criando en el lugar de trabajo.

При распределении поставок помощи приоритет отдается таким лицам, как дети, беременные женщины, роженицы и кормящие матери, которые в соответствии с Четвертой конвенцией или настоящим Протоколом пользуются особыми льготами и особой защитой.
En la distribución de los envíos de socorro se dará prioridad a aquellas personas que, como los niños, las mujeres encintas, las parturientas y las madres lactantes, gozan de trato privilegiado o de especial protección de acuerdo con el Cuarto Convenio o con el presente Protocolo.

СГООН сослалась на, проведенные МПП и ФАО в 2008 году оценки, в соответствии с которыми дефицит продовольствия имел неравномерные последствия, а к числу наиболее уязвимых групп населения относятся маленькие дети, беременные и кормящие женщины и пожилые люди.
El equipo de las Naciones Unidas en el país se refirió a las evaluaciones realizadas en 2008 por el PMA y la FAO de que las repercusiones de la escasez de alimentos afectaban de manera desigual a la población y que entre los sectores vulnerables se contaban los niños de corta edad, las mujeres embarazadas y lactantes y los ancianos.

Кормящие матери могут приниматься на работу, которая определяется как подходящая для женщин в соответствии с нормативными положениями для тяжелой и опасной работы, лишь по истечении шести недель после родов и при наличии медицинской справки, подтверждающей отсутствие ограничения такого рода, связанного с состоянием здоровья женщины.
Conforme al reglamento sobre trabajos pesados y peligrosos, la madre lactante podrá ser empleada en trabajos que se consideren adecuados para ella, únicamente al término del período de seis semanas posterior al parto y previo informe médico en el que se señale que su estado de salud no presenta contraindicaciones;

Ее общая цель заключается в том, чтобы значительно улучшить состояние питания всех малавийцев, уделив особое внимание уязвимым группам населения, к числу которых, среди прочего, относятся беременные женщины и кормящие матери, дети в возрасте до 15 лет, сироты, инвалиды, пожилые люди и ЛЖВ.
La meta general de esa política es mejorar en grado significativo el estado nutricional de todos los malawianos, con especial hincapié en los grupos vulnerables, en particular las madres embarazadas y lactantes, los niños menores de15 años, los huérfanos, las personas discapacitadas, los ancianos y las personas que viven con el VIH.

Комиссар Совета Европы заявил, что представители уязвимых групп( семьи с детьми, несопровождаемые несовершеннолетние, беременные женщины, кормящие матери, инвалиды, престарелые и лица с серьезными и/ или хроническими физическими недостатками и психическими расстройствами) также подвергаются обязательному задержанию по прибытии на Мальту.
El Comisario del Consejo de Europa indicó que los miembros de grupos vulnerables(familias con niños, menores no acompañados, mujeres gestantes, madres lactantes, personas con discapacidad, personas de edad o personas con problemas de salud física o mental graves o crónicos) también eran objeto de internamiento obligatorio al llegar a Malta.

В 1996 и 1999 годах Комиссия по правам человека Онтарио опубликовала программу мер по борьбе с дискриминацией на основании беременности с тем, чтобы женщины, работодатели и поставщики услуг знали, что беременные женщины и кормящие матери имеют право на особое положение в сфере труда.
En 1996 y 1999, la Comisión de Derechos Humanos de Ontario dio a conocer su política sobre discriminación por motivos de embarazo para informar a las mujeres, los empleadores y los prestatarios de servicios de que las embarazadas y las madres que amamantan a sus hijos tienen derecho a condiciones especiales, particularmente en el lugar de trabajo.

Комитет отметил, что в 2004 году в статью 307 Трудового кодекса была внесена поправка, ограничивающая список запрещаемых опасных или тяжелых видов работы, которые должны были быть определены по распоряжению министерства труда и социальной политики и министерства здравоохранения и которыми не могут заниматься беременные женщины и кормящие матери.
La Comisión tomó nota de la modificación del artículo 307 del Código del Trabajo, aprobado en 2004, que limitaba a las mujeres embarazadas y madres lactantes la prohibición relativa a los tipos de trabajo peligrosos o difíciles, en virtud de una lista que debía ser establecida por una ordenanza del Ministerio de Trabajo y Política Social y el Ministerio de Salud.

Отмечая, что во время стихийных бедствий беременные или кормящие женщины и девушки, составляющие в среднем 18- 20 процентов женского населения, в большей степени уязвимы для стихийных бедствий по причине их ограниченной физической мобильности и их более высоких потребностей в продовольствии и воде и доступе к учреждениям по охране репродуктивного здоровья и обеспечению безопасного родовспоможения.
Observando que, durante los desastres naturales, las mujeres y las adolescentes embarazadas o lactantes, que constituyen en promedio del 18% al 20% de la población femenina, son más vulnerables a los desastres debido a su limitada movilidad física y a sus mayores necesidades de alimentos y agua y de acceso a servicios de salud reproductiva y parto sin riesgo.

В рамках своих усилий в целях обеспечения комплексного учета аспектов прав человека во всех своих стратегиях, планах и программах Сьерра-Леоне в настоящее время осуществляет Инициативу в области бесплатного медицинского обслуживания, принятую в апреле 2007 года в интересах уязвимых групп, таких как беременные женщины, кормящие матери и дети в возрасте до пяти лет, и эта инициатива приносит желаемые результаты;
En su intento por incorporar los derechos humanos en todas sus políticas, planes y programas, Sierra Leona está aplicando la iniciativa de atención gratuita de la salud que puso en marcha en abril de 2007 para los grupos vulnerables, como las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los niños menores de 5 años, y que está dando los resultados deseados.

В настоящее время в рамках программы обеспечения питанием уязвимых групп МПП обеспечивает сбалансированные продовольственные корзины для лиц, традиционно считающихся уязвимыми( таких, как беременные женщины/ кормящие матери, вдовы, семьи, возглавляемые женщинами, инвалиды и беспризорные дети), а также населения, проживающего в районах, географически относящихся к категории риска в продовольственном отношении.
Actualmente, a través de su programa de alimentación para grupos vulnerables, el PMA proporciona una cesta de alimentos equilibrada a los grupos tradicionalmente clasificados como vulnerables(mujeres embarazadas y madres lactantes, viudas, familias encabezadas por mujeres, personas discapacitadas y niños de la calle), así como a las poblaciones que viven en zonas que por su ubicación geográfica se clasifican entre las que sufren inseguridad alimentaria.

В последние годы в стране не было зарегистрировано случаев заболевания полиомиелитом, значительно снизилась заболеваемость дифтерией и гепатитом" В". Около 70 детей страдают дефицитом йода, 32, 9- недостаточностью витамина А. В этой связи с 2004 года проводится сапплементация витамина А на всей территории Республики. В целевую группу включены дети в возрасте от 6 до 59 месяцев и кормящие матери в течение 8 недель после родов.
En los últimos años no se han registrado en el país casos de poliomielitis y se han reducido considerablemente los casos de difteria y hepatitis В. Unos 70 niños presentan carencia de yodo y 32,9 tienen deficiencia de vitamina A. En relación con esto, desde 2004 en todo el territorio se distribuyen suplementos de vitamina A. En el grupo destinatario figuran los niños con edades entre 6 y 59 meses y las madres lactantes durante las 8 semanas posteriores al parto.

Для этапов I- III МПП и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) было выделено в общей сложности 20 млн. долл. США для удовлетворения потребностей в питании, особенно таких групп населения в северных мухафазах, как страдающие алиментарной дистрофией дети в возрасте до пяти лет, беременные женщины и кормящие матери, лица, содержащиеся в лечебных учреждениях и учреждениях системы социального обеспечения, и лица, перемещенные внутри страны.
Para las etapas primera a tercera, se ha consignado al PMA y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) un total de 20 millones de dólares para satisfacer necesidades de nutrición, en particular de algunos grupos de las gobernaciones septentrionales, como los niños malnutridos menores de 5 años, las embarazadas y las madres lactantes, las personas ingresadas en hospitales e instituciones sociales y las personas desplazadas internamente.

В пункте 52 Устава говорится о том, что беременные и кормящие женщины- военнослужащие или женщины- военнослужащие, только что родившие ребенка, а также мужчины- военнослужащие, имеющие ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, могут быть вызваны на дежурство или, в случае необходимости, работать сверхурочно( после окончания установленного рабочего времени и во время праздников или же увольнительных) только с их согласия.
En el párrafo 52 del mismo se dispone que las mujeres soldados embarazadas y lactantes o las mujeres soldados después de dar a luz así como los hombres soldados que tienen hijos de menos de 14 años de edad o un hijo discapacitado de menos de 18 años de edad solo podrán verse obligados a prestar servicios de guardia y a hacer, en caso necesario, horas extraordinarias(después del horario de trabajo y durante las vacaciones o días libres) con su consentimiento.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов, которые могут использовать информацию, предоставляемую членами Совета, соответствующими финансовыми учреждениями, Секретариатом, агентствами и другими гуманитарными организациями, для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское населениеК наиболее уязвимым группам относятся дети, беременные или кормящие матери, старики, больные и инвалиды.
Establezca un mecanismo permanente de examen técnico de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y regionales que pueda utilizar información proporcionada por los miembros del Consejo, las instituciones financieras pertinentes, la Secretaría, los organismos y otros participantes en la ayuda humanitaria para determinar el probable efecto de las sanciones en los civilesLos grupos más vulnerables son los niños, las mujeres embarazadas o las madres que amamantan, los ancianos y los enfermos o inválidos.