Que es МОЛОДЫМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ en Español

• a los jóvenes empresarios
• a los jóvenes emprendedores

Ejemplos de uso de Молодым предпринимателям en Ruso y sus traducciones al Español

Будет также и впредь оказываться помощь молодым предпринимателям.
También se prestaría asistencia a los empresarios jóvenes.

Укрепление проектов, дающих молодым предпринимателям доступ к микрокредитам.
Fortalecimiento de los proyectos para que jóvenes empresarios accedan al microcrédito.

На таких же условиях предоставляются кредиты женщинам и молодым предпринимателям.
En el marco de este proyecto se proporcionan créditos también a mujeres y jóvenes empresarios.

И мы помогаем молодым предпринимателям добиваться успехов в сфере глобальной экономики.
Y estamos ayudando a los empresarios jóvenes a tener éxito en una economía mundial.

Вместе с тем, что касается предпринимательской деятельности, то недостаточно оказывать поддержку молодым предпринимателям лишь путем выделения им финансовых ресурсов.
De igual forma, al joven empresario no se le puede ofrecer solamente recursos económicos.

Предоставление молодым предпринимателям подготовки для привития азов финансовой грамотности в целях поощрения ответственного подхода к заимствованию и кредитованию.
Facilitación de capacitación financiera a los jóvenes emprendedores para fomentar que se soliciten y concedan préstamos de manera responsable.

Правительством создана также система содействия молодым предпринимателям и самостоятельно занятой молодежи.
Además, el Gobierno ha establecido un sistema para prestar asistencia a los jóvenes empresarios y a los jóvenes que trabajan por cuenta propia.

Содействие осуществлению программ кредитования и микрокредитования для оказания помощи молодым предпринимателям в организации своего бизнеса.
Promover programas de créditos y microcréditos para ayudar a los jóvenes empresarios a poner en marcha sus negocios.

В 2005 году в сотрудничестве с ПАС молодым предпринимателям в Дондерскампе была обеспечена подготовка и техническая помощь в области управления финансовыми средствами.
En 2005, en colaboración con PAS, se impartió formación y se prestó asistencia técnica en gestión financiera a jóvenes empresarios de Donderskamp.

Субсидируемая программа самопомощи и программа управления малыми предприятиями предназначены для оказания содействия молодым предпринимателям.
Tanto el Programa de Autoayuda Asistida como el Programa de Gestión de Pequeñas Empresas están destinados a prestar asistencia a los empresarios jóvenes.

В-третьих, молодым предпринимателям необходимо оказывать базовую финансовую поддержку, чтобы они могли приносить пользу всему обществу, применяя свои творческие способности и инновационный потенциал.
En tercer lugar, los jóvenes empresarios deberían recibir un apoyo financiero básico a fin de que el conjunto de la sociedad aproveche su creatividad y sus capacidades de innovación.

Халькбанк" организует" Информационные семинары для предпринимателей" с целью оказания поддержки молодым предпринимателям, желающим создать в стране малые или средние предприятия.
El Halkbank organiza seminarios de" información al empresario" con el objetivo de proporcionar apoyo a los jóvenes empresarios que desean establecer empresas pequeñas o medianas en el país.

Службы содействия общественной занятости и специальные президентские программы способствуют развитию предпринимательства и обеспечивают финансовую поддержку женщинам- предпринимателям и молодым предпринимателям.
Los servicios de empleo público y los programas presidenciales están fomentando el desarrollo de las empresas y prestando apoyo financiero a las empresarias y a los empresarios jóvenes.

Совсем недавно мы начали осуществление программы стимулирования микропредприятий, выделив небольшие средства для оказания помощи молодым предпринимателям, в частности для того, чтобы они могли приступить к осуществлению своих различных деловых начинаний.
Recientemente iniciamos un programa de la pequeña empresa, proporcionando una suma modesta para ayudar en especial a los empresarios jóvenes a iniciar sus empresas.

Молодым предпринимателям будет оказываться поддержка и предоставляться беспроцентные займы; кроме того, создаются стимулы для того, чтобы компании подписывали рассчитанные на три года обязательства по найму молодежи из районов, охватываемых планом<< Эспуар банлье>>
Se ofrecerá apoyo y préstamos sin intereses a jóvenes emprendedores, y se está alentando a las empresas a que firmen un compromiso de tres años para emplear a jóvenes procedentes de los distritos que abarca el plan Espoir banlieue.

Премьер-министр также инициировал ряд грандиозных программ по предоставлению микрофинансирования и профессиональной подготовки обещающим молодым предпринимателям для того, чтобы они могли начать собственное дело.
El Primer Ministro ha iniciado diversos programas emblemáticos que proporcionan microfinanciación y capacitación laboral a los jóvenes empresarios dignos de ello con miras a la creación de empresas y de empleo.

Также крайне необходимо оказывать помощь молодым предпринимателям в деле создания устойчивых микро- или малых предприятий на базе предоставления доступа к финансированию, информации и сетям, поскольку занятость в регионе на данном этапе во многом обеспечивается малыми предприятиями.
También es esencial ayudar a los empresarios jóvenes a establecer microempresas o pequeñas empresas que sean sostenibles a largo plazo dándoles acceso a financiación, información y redes, ya que las pequeñas empresas proporcionan gran parte del empleo generado en la región en este momento.

Правительство учредило программы, цель которых состоит в том, чтобы расширить рынок труда, стимулировать деятельность частного сектора, предоставить кредиты на льготных условиях молодым предпринимателям и содействовать созданию фирм в целях сокращения уровня безработицы.
El Gobierno ha establecido programas destinados a ampliar el mercado laboral, estimular al sector privado, ofrecer préstamos con facilidades de pago a jóvenes empresarios y apoyar la creación de empresas para tratar de reducir el desempleo.

Эти семинары проводятся для оказания помощи молодым предпринимателям, желающим впервые создать предприятие, при наличии у них действительного документа и проекта, касающегося дела, которое они собираются открыть, и постоянно проживающим в Турции, а также для их информации и ориентации по этим вопросам.
Las personas a las que se dirigen estos seminarios son jóvenes empresarios que desean establecer un negocio por vez primera, que disponen de un documento válido y un proyecto relativo a la empresa que desean crear y que van a establecerse en Turquía, para lo cual se les proporciona información y orientación.

Программа<< Производительная работа для молодежи>> Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) помогает молодым предпринимателям проводить анализ рынков и производственно- сбытовых цепочек, обладающих высоким потенциалом.
El programa Trabajo Productivo para los Jóvenes de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ayuda a los jóvenes empresarios a analizar los mercados y las cadenas de valor con gran potencial.

Одним из примеров является Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства( вставка 6), который демонстрирует важное значение таких инициатив, как гибкие обеспеченные ссуды, для облегчения молодым предпринимателям доступа к финансированию.
El Fondo de Desarrollo de Empresas de Jóvenes de Kenya(recuadro 6) es un ejemplo que puede servir para mostrar la importancia de iniciativas como los préstamos flexibles con garantía para facilitar el acceso de los jóvenes emprendedores a la financiación.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) могла бы играть более значительную роль, содействуя предоставлению долгосрочных микрокредитов исключительно молодым предпринимателям, что способствовало бы совершенствованию предпринимательских навыков и укреплению экономической самостоятельности.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) podría desempeñar un papel mayor facilitando la financiación mediante microcréditos en gran escala destinada exclusivamente a jóvenes empresarios, lo que reforzaría la conducta empresarial y la autosuficiencia.

Генеральный секретариат по делам молодежи в своей работе по решению проблем и удовлетворению требований сегодняшнего дня, а также по содействию усилиям молодых людей присоединиться к производственной деятельности путем создания своих собственных предприятий, организовал" пункты помощи молодым предпринимателям".
La Secretaría General para los Jóvenes, en sus esfuerzos para responder a los retos y exigencias actuales, y también a los esfuerzos de los jóvenes para incorporarse en el proceso de producción mediante la creación de sus propias empresas, estableció" Ventanillas para Jóvenes Empresarios".

Задачи Национального агентства по поддержке занятости молодежи заключаются в предоставлении консультативной помощи и поддержки молодым предпринимателям в осуществлении их инвестиционных проектов, создании механизмов поддержки занятости молодежи и управлении Национальным фондом поддержки занятости молодежи.
La Agencia Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil tiene la misión de aconsejar y asesorar a los jóvenes empresarios en la ejecución de sus proyectos de inversión, establecer mecanismos de apoyo al empleo juvenil y gestionar el Fondo Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil.

В целях содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, проводимые Ассоциацией программы, такие как центр дистанционного повышения квалификации в Гане, помогают женщинам и молодым предпринимателям получить доступ к соответствующей поддержке, чтобы начать собственный бизнес.
A fin de promover la igualdad entre los géneros y empoderar a la mujer, programas como el del centro de adiestramiento electrónico de la Asociación en Ghana están ayudando a las mujeres y a los jóvenes empresarios a obtener un apoyo pertinente para emprender sus negocios.

Фонд предоставляет небольшие кредиты молодым предпринимателям обоих полов для оказания им помощи на этапе становлениях их новых предприятий во всех областях экономики, а также уже укоренившимся владельцам предприятий, желающим расширить свой бизнес; он также поддерживает проекты, приносящие доход, и занимается микрофинансированием.
El Fondo concede préstamos pequeños a los jóvenes emprendedores de ambos géneros, para ayudarles a poner en marcha nuevas empresas en todas las esferas económicas y también a propietarios de empresas establecidas que deseen ampliarlas; apoya igualmente proyectos de generación de ingresos y proporciona microfinanciación.

Представитель студенческой организации, занимающейся поддержкой предпринимательства, подчеркнул значение студенческих клубов и обществ, а также создания такого системного механизма, который помогал бы молодым предпринимателям напрямую доводить свои мнения, пожелания и озабоченности до сведения директивных органов и преподавателей.
Un representante de una organización de apoyo al emprendedor dirigida por estudiantes hizo hincapié en la importancia de los clubes y las asociaciones y la creación de un mecanismo sistemático que permitiera a los jóvenes empresarios comunicar directamente sus puntos de vista, sus necesidades de apoyo y sus preocupaciones a los encargados de elaborar políticas y a los profesores.

Важное значение имеет и то, что при поддержке общественного движения молодежи" Камолот" молодым предпринимателям были выделены микрокредиты в размере 2 миллиардов 500 миллионов сумов, молодым семьям- ипотечные кредиты на 1 миллиард 800 миллионов сумов, потребительские кредиты на 1 миллиард 100 миллионов сумов, а также многочисленные образовательные гранты для студентов высших учебных заведений.
Es importante destacar también que, gracias al apoyo del Movimiento social juvenil Kamolot, los jóvenes empresarios han recibido microcréditos del orden de 2.500 millones de sum y se aprobaron a las familias jóvenes hipotecas por 1.800 millones de sum y créditos de consumo por 1.100 millones de sum, además se otorgaron numerosas becas para estudiantes universitarios y de institutos de enseñanza superior.

Предлагаются меры по трем направлениям, затрагивающим вопросы наставничества над начинающими молодыми предпринимателями, оказания помощи молодым предпринимателям в организации ими кооперативов и установления связей между ними и наиболее динамичным сектором экономики города, а также предоставления технических знаний и финансовой поддержки молодым предпринимателям.
La estrategia propone tres intervenciones programáticas: ofrecer servicios de tutoría y acompañamiento a los jóvenes que aspiran a convertirse en emprendedores; prestarles apoyo para que se organicen en cooperativas y conectarlos con el sector económico de la ciudad que obtiene mejores resultados, y proporcionar conocimientos técnicos y ayuda financiera a los jóvenes emprendedores.

Иллюстрируя главные особенности молодежной программы Содружества и ее акцент на инклюзивность, создание благоприятных условий и поощрение предпринимательства, оратор в своем тематическом выступлении подчеркнула роль, которую правительства могут и должны играть в выявлении и устранении всех узких мест и препятствий, которые мешают молодым предпринимателям.
A fin de ilustrar las principales características del Programa del Commonwealth sobre la Juventud y la importancia que este concedía a la implicación de las partes interesadas, a la existencia de un entorno propicio y a la iniciativa empresarial, su discurso hizo hincapié en el papel que los gobiernos podían y debían desempeñar a la hora de garantizar que todas las dificultades y obstáculos a los que se enfrentaban los jóvenes empresarios se tuviesen en cuenta y fuesen abordados.