Que es ЧАСТНЫМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ en Español

• a los empresarios privados

Ejemplos de uso de Частным предпринимателям en Ruso y sus traducciones al Español

Право на частичные родительские льготы было также предоставлено частным предпринимателям.
Los empresarios del sector privado también tienen derecho a la prestación de licencia parental parcial.

Заключенные трудятся в мастерских, принадлежащих частным предпринимателям, на территории тюрем под контролем тюремной администрации.
El trabajo carcelario se efectúa en talleres administrados por empresas privadas dentro de las cárceles bajo la supervisión de la autoridad penitenciaria.

Государственные предприятия продаются, сдаются на условиях аренды или( в некоторых странах с переходной экономикой) бесплатно раздаются частным предпринимателям.
Las empresas públicas se pueden vender, arrendar(en algunas economías en transición) o entregar a empresarios privados.

Организация активно помогала китайским частным предпринимателям участвовать в инициативах по снижению уровня бедности и содействию развитию.
La organización ha ayudado activamente a los empresarios privados chinos a participar en iniciativas de mitigación de la pobreza y desarrollo.

Получение арендной платы, сборов, налогов и других выплат: эта система применяется в тех случаях, когда государственные леса сдаются в аренду частным предпринимателям.
Recaudación de regalías, derechos, gravámenes y otras tarifas: este sistema es común cuando los bosques de propiedad pública se arriendan a empresarios particulares.

Например, в тех случаях, когда частным предпринимателям запрещается заниматься хозяйственной деятельностью, зарезервированной за государственными монополиями.
Por ejemplo, en el caso de los monopolios estatales para determinadas actividades económicas, de las que se excluye a los empresarios privados.

Такая работа позволила государственным должностным лицам и частным предпринимателям лучше оценить условия доступа на рынки ЕС.
Esto permitió a los funcionarios gubernamentales y a los empresarios privados evaluar mejor la situación de las condiciones de acceso a los mercados de la UE.

УСВН была получена информация о документах, предположительно направленных старшими сотрудниками ОНВУП государственным служащим и частным предпринимателям в одном из государств- членов.
La OSSI recibió información relativa a documentos que altos funcionarios de la ONUVT habían presumiblemente enviado a funcionarios públicos y empresarios privados en un Estado Miembro.

Поддерживать местные энергетические предприятия как работодателей и содействовать местным частным предпринимателям, расширяя возможности местных дилеров в плане реализации/ технического обслуживания оборудования с использованием местных розничных сетей и контактов;
Fomenten la creación de empresas locales de energía que puedan ofrecer oportunidades de empleo, brinden más posibilidades a los empresarios privados locales y fomenten la capacidad de los distribuidores locales para vender o mantener equipos, aprovechando las redes y relaciones locales del comercio al por menor;

Они должны обеспечить стабильность на своей территории и пересмотреть свое законодательство и финансовые положения, с тем чтобы позволить частным предпринимателям и гражданскому обществу действовать осмысленно и эффективно.
Éstos han de velar por la estabilidad en sus territorios y reformar su legislación y normas financieras con objeto de que las empresas privadas y la sociedad civil puedan actuar de manera satisfactoria y eficaz.

Ii оказания содействия в создании систем постоянного финансирования, которые могли бы способствовать внедрению механизмов для оказания помощи частным предпринимателям в создании эффективных предприятий, способных оказывать поддержку проектам по осуществлению совместных мер в области энергетики, промышленности, транспорта и лесоводства;
Ii Apoyar el establecimiento de sistemas de financiamiento continuo que permitan a empresarios privados establecer mecanismos capaces de crear empresas exitosas promotoras de proyectos de implementación conjunta en relación con los sectores de energía, industria, transporte y forestal;

Недавно Международная финансовая корпорация группы Всемирного банка создала центр по подготовке проектов в южной части Тихого океана и в Карибском бассейне, с тем чтобы оказать помощь частным предпринимателям в подготовке проектов и их реализации.
Más recientemente, la Corporación Financiera Internacional ha establecido también servicios de preparación de proyectos en el Pacífico meridional y el Caribe para ayudar a los empresarios privados en la preparación y ejecución de proyectos.

Однако с учетом проводимой федеральным правительством новой политики поощрения приватизации государственных предприятий правительство штата Орисса в настоящее время планирует предложить частным предпринимателям концессии на разработку участков в районах залегания драгоценных камней посредством проведения конкурентных торгов.
Sin embargo, debido a la nueva política del Gobierno Federal de fomentar la privatización de las empresas públicas, el Gobierno del Estado de Orissa prevé en la actualidad ofrecer concesiones a empresarios privados en sitios de las zonas en que se encuentran las piedras preciosas por medio de licitaciones por concurso.

Правительствам, частным предпринимателям и учреждениям, осуществляющим контроль над лекарственными препаратами, рекомендуется содействовать изучению всех методов регулирования рождаемости, включая контрацептивные средства для женщин и для мужчин, в соответствии с международно принятыми этическими принципами и техническими нормами и с учетом интересов женщин на всех этапах научно-исследовательского процесса.
Se recomienda a los gobiernos, las industrias privadas y los organismos de reglamentación farmacéutica que promuevan la investigación de todos los métodos de regulación de la fecundidad, incluidos los anticonceptivos de barrera femeninos y los métodos masculinos, según los principios éticos y las normas técnicas aceptadas internacionalmente, y que incorporen los intereses de la mujer en todas las etapas del proceso de investigación.

Африканский фонд по разработке проектов( АФРП), спонсорами которого являются Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), АфБР и МФК, также оказывает помощь частным предпринимателям в странах Африки к югу от Сахары в определении и подготовке проектов стоимостью в пределах от, 5 до 5, млн. долл. США.
Además, el Servicio de Promoción de los Proyectos Africanos, que está patrocinado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el BAfD y la CFI, ayuda a empresarios del sector privado en el Africa al sur del Sáhara a seleccionar y preparar proyectos cuyos presupuestos van de los 0,5 millones a los 5 millones de dólares.

Этим государствам, если они этого еще не сделали, следует также предложить обеспечивать соблюдение Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней, в особенности тех из них, которые касаются применения противопехотных мин, а также Моратория на экспорт противопехотных мин. Кроме того, можно было бы предложить странам- поставщикам обеспечивать недопущение поставок такого оружия, включая мины, негосударственным образованиям или частным предпринимателям.
También debería alentarse a los Estados que aún no lo hubiesen hecho, a que se adhieran a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus Protocolos, en particular los relativos al uso de minas terrestres antipersonal, así como a la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal. Además, podría pedirse a los países suministradores que garanticen que no transferirán dichas armas, incluidas minas, a entidades no estatales o empresarios privados.

В целях стимулирования жилищного строительства государство предприняло значительные усилия в области планирования, с тем чтобы выделить подходящие городские земли частным предпринимателям и расширить доступ к ипотечному кредитованию, что позволяет гражданам строить свои собственные дома и квартиры или приобретать недвижимость в жилых комплексах, возведенных на средства частных инвесторов.
In order to stimulate housing construction, the State has made significant planning efforts to provide well-located urban land to private entrepreneurs and to promote access to mortgage-based credit, to allow citizens to build their own homes and apartments or purchase property in housing complexes built by private investors.

В условиях все возрастающей роли частного сектора в области развития и с учетом роста числа развивающихся стран, которые в состоянии предложить частным предпринимателям привлекательные условия для инвестирования, можно было бы рассмотреть возможность того, чтобы частный сектор также играл более активную роль в оказании помощи.
En vista de la ampliación del papel del sector privado en el desarrollo y del aumento del número de países en desarrollo que pueden ofrecer a la empresa privada condiciones interesantes para las inversiones, podría estudiarse la posibilidad de que el sector privado también desempeñase un papel más activo en la prestación de ayuda.

Частные предприниматели были, по существу, партнерами правительства.
Los empresarios privados eran de hecho socios del gobierno.

Проведено несколько совещаний с частными предпринимателями по вопросам приватизации.
Se habían celebrado varias reuniones con empresas privadas sobre la privatización.

Поддерживать политику и инфраструктуру, содействующие проявлению гражданской позиции частными предпринимателями.
Que apoyen las políticas e infraestructura que alientan a las empresas privadas a actuar como ciudadanos.

Звучит так, будто правительство сует свой нос в дела частного предпринимателя.
Eso suena como que el Gobierno se mete con empresas privadas.

Регион нуждается в большем количестве таких частных предпринимателей.
La región necesita más emprendedores privados como estos.

Страхование от безработицы членов семей частных предпринимателей.
Seguridad social contra el desempleo para los familiares de empresarios del sector privado.

Обеспечение для гражданских служащих и частных предпринимателей специальной подготовки по вопросам, касающимся основных научных принципов управления природными ресурсами прибрежных районов.
Capacitación especial a funcionarios públicos y empresarios privados sobre los principios científicos fundamentales que rigen las zonas costeras.

Он далее заявил о том, что печатание сомалийских шиллингов также осуществляется частными предпринимателями, включая некоторых предпринимателей, которые связаны с вооруженными оппозиционными группами.
El funcionario dijo además que empresarios privados, entre ellos algunos vinculados con los grupos de la oposición armados, también imprimían moneda somalí.

Организации третьего сектора или частные предприниматели будут клиентами, заказывающими программы, а коммерческие банки, как правило, будут их финансировать.
Las organizaciones no gubernamentales o las empresas privadas serían los clientes que encargarían los programas, y generalmente los bancos los financiarían.

Существуют свидетельства, что при заключении контрактов, особенно частными предпринимателями, работодатели нередко берут с женщин обязательства не брать декретный отпуск.
Existen pruebas de que, a la hora de concertar contratos, sobre todo en las empresas privadas, los empleadores suelen exigir que las mujeres renuncien a la licencia de maternidad.

Поэтому одни лишь правительства или одни лишь частные предприниматели и неправительственные организации не могут решить задачу социально-экономического оживления.
Por consiguiente, la revitalización socioeconómica no dependía exclusivamente ni de los gobiernos ni de los empresarios privados y las organizaciones no gubernamentales.

В качестве субподрядчика в строительстве жилых домов вышеуказанным способом могут также участвовать частные предприниматели.
En la construcción de viviendas según el método descrito pueden participar también como subcontratistas empresarios particulares.