Que es ПОДГОТОВКИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ en Español

• formación empresarial
• la formación de empresarios
• de capacitación empresarial

Ejemplos de uso de Подготовки предпринимателей en Ruso y sus traducciones al Español

Документы и публикации; распространение информации с целью подготовки предпринимателей.
Documentación y publicaciones; actividades de difusión para la formación empresarial.

Например, датское правительство разработало стратегию образования и подготовки предпринимателей с постановкой конкретных целей до 2015 года.
Por ejemplo, el Gobierno de Dinamarca ha elaborado una estrategia para la educación y formación empresarial, con objetivos específicos para 2015.

Создание организации женщин- предпринимателей; курсы профессиональной подготовки предпринимателей.
Creación de la Red de Mujeres Emprendedoras: cursos de capacitación en formación empresarial.

Эффективные программы и политика подготовки предпринимателей нацелены на предоставление предпринимателям такой квалификации и подготовки, которые могут передаваться и быть полезны во многих рабочих ситуациях.
Las políticas y los programas de educación empresarial eficaces se centran en el desarrollo de esas competencias y aptitudes emprendedoras, que son transferibles y beneficiosas en muchos contextos de trabajo.

Пакет инструктивных материалов для группы англоговорящих стран включает материалы по вопросам просвещения об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, подготовки предпринимателей и налаживания гармоничных межрасовых и межэтнических отношений.
Entre los temas de las carpetas preparadas para el Grupo de Países de Habla Inglesa figuran la educación con respecto al VIH/SIDA, la formación empresarial y la armonía racial y étnica.

Поощрение развития микро- и малых предприятий посредством создания условий для облегчения их официальной регистрации в целях получения доступа к кредитам, технической помощи и программам подготовки предпринимателей;
Promoción del desarrollo de las micro y pequeñas empresas basada en la generación de condiciones para la facilitación de la formalización para el acceso a créditos, asistencia técnica y capacitación empresarial.

Фонд предоставляет безвозвратные ссуды для целей предпринимательского планирования, создания или развития предприятий, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов, маркетинга, подготовки предпринимателей, а также оказания предпринимателям чрезвычайной помощи.
Se ofrecen donaciones y contribuciones no reembolsables para planificación de negocios, creación y expansión de negocios, proyectos experimentales y de demostración, comercialización, formación comercial y a los fines de socorro comercial..

Центрами профессиональной подготовки и профессиональными ассоциациями, организующими курсы подготовки предпринимателей или консультационные службы по оказанию технической и управленческой помощи, деятельность которых не менее чем на 70 процентов рассчитана на женскую аудиторию( ст. 2).
Los centros de capacitación y los colegios profesionales que organizan cursos de capacitación empresarial o servicios de consulta y asistencia técnica y de gestión reservados por lo menos en un 70% a mujeres(artículo 2).

Эксперты обсудили роль обучения и подготовки предпринимателей как основы любой политики поощрения предпринимательства, признав необходимость формирования у предпринимателей соответствующих поведенческих и технических навыков для создания развития бизнеса.
Los expertos examinaron la importancia de la educación y la capacitación empresarial en cuanto elementos fundamentales de todo marco de política de fomento de la iniciativa empresarial y reconocieron la necesidad de que los emprendedores adquiriesen las aptitudes personales y los conocimientos técnicos necesarios para crear y mantener una empresa con potencial de crecimiento.

Установление партнерских отношений со Всемирной организацией интеллектуальной собст- венности( ВОИС) для подготовки предпринимателей в секторе МСП в таких областях, как права интел- лектуальной собственности и коммерциализация технологий;
El establecimiento de una alianza con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para la formación de empresarios del sector de pequeñas y medianas empresas en materia de derechos de propiedad intelectual y comercialización de tecnología;

ЭМПРЕТЕК доказала, что она является экономичной и эффективной программой подготовки предпринимателей, стимулирования экономического роста, расширения региональной интеграции и установления необходимых связей между формирующимся классом предпринимателей и существующими деловыми кругами.
EMPRETEC ha demostrado ser un programa eficiente y rentable para formar empresarios, estimular el crecimiento económico, promover la integración regional y establecer los vínculos necesarios entre una clase empresarial naciente y la comunidad comercial ya establecida.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов ЮНКТАД оказывала помощь восьми центрам программы ЭМПРЕТЕК в НРС посредством предоставления им консультативной поддержки, организации рабочих совещаний и семинаров на тему налаживания деловых связей, проведения подготовки предпринимателей и представителей МСП и оказания поддержки региональным сетям и инициативам.
En el último bienio 2012-2013, la UNCTAD prestó asistencia a ocho centros Empretec de PMA mediante servicios de asesoramiento, organización de talleres y seminarios sobre la política de vínculos comerciales, formación a emprendedores y pymes, y apoyo a redes e iniciativas regionales.

Планирование предпринимательской деятельности является столь важным компонентом подготовки предпринимателей, что ЭМПРЕТЕК следует придать разработке пакета по планированию предпринимательской деятельности самое приоритетное значение.
La planificación empresarial es un componente tan fundamental de la formación de empresarios que el EMPRETEC debe considerar la preparación de un juego de material didáctico para la formación en planificación empresarial, una de sus mayores prioridades.

На уровне подготовки предпринимателей НИПО проводит акции с помощью Координационного объединения по руководству подготовкой и оказанию технологических услуг, которое разрабатывает направления и программы в следующих производственных секторах: полиграфическая промышленность, текстильное производство, туризм, электроэнергетика, пищевая промышленность, торговля и услуги, народные промыслы.
A nivel de formación de emprendedores, el INA ejecuta acciones mediante la Unidad Coordinadora de la Gestión de Formación y Servicios Tecnológicos, el cual diseña perfiles y programas, en los siguientes sectores productivos: industria gráfica, textil, turismo, eléctrico, industria alimentaria, comercio y servicios y en artesanal.

Важным компонентом этой программы является увязка с системой переподготовки кадров, программами подготовки предпринимателей и- во все большем числе стран- школами бизнеса и выставками техники в помощь начинающим предпринимателям на местном уровне.
Un importante componente del programa es la existencia de servicios de readiestramiento, programas de formación empresarial y, en un número creciente de países, incubadoras de empresas y parques de tecnología que suministran una red local de apoyo en la etapa inicial de las empresas.

Реализация этой цели потребует дополнительных усилий и финансовых ресурсов в приоритетных областях развития предприятий в качестве гарантии благоприятных экономических и юридических условий для деятельности малых и средних предприятий, повышения их конкурентоспособности, облегчения доступа к рынкам и кредитам, укрепления инфраструктуры в области услуг и подготовки предпринимателей, с тем чтобы они могли работать в условиях рынка.
El logro de este objetivo exigirá esfuerzos y recursos financieros complementarios en los sectores prioritarios del desarrollo de las empresas, tales como la garantía de condiciones económicas y jurídicas favorables a la actividad de las pequeñas y medianas empresas, el mejoramiento de su competitividad, la facilitación del acceso a los mercados y al crédito, el fortalecimiento de las infraestructuras de servicios y la formación de empresarios para que sean capaces de trabajar dentro de las condiciones del mercado.

Компонент программы в области подготовки владельцев малых и микропредприятий нацелен на то, чтобы обеспечить соответствие установленным стандартам подготовки предпринимателей и оказания услуг по развитию бизнеса, и эта деятельность охватывает прямые расходы на обучение за счет платы самих участников и накладные и административные расходы за счет взносов доноров.
El componente de capacitación de pequeñas empresas y microempresas del programa tiene por objeto cumplir las nuevas normas de capacitación empresarial y servicios de desarrollo empresarial, y sufraga todos los costos directos de capacitación con las cuotas que pagan los participantes, y sus costos administrativos y generales con cargo a las contribuciones de donantes.

На базе сектора по консультированию и подготовке в области предпринимательства( КПП) и сектора разработки и реализации проектов( РРП) организация предоставляет различные услуги, в частности консультирование по вопросам деловой практики для начинающих и/ или опытных предпринимателей; помощь предпринимателям в составлении бизнес-плана; обеспечение подготовки предпринимателей; оказание консультативной помощи по организации предприятий; посредничество в получении кредитов; изыскание и реализация проектов, гарантирующих устойчивое обеспечение женщин средствами к существованию в местных общинах, помощь фондам и другим организациям в развитии идей по проектам.
Ésta ofrece distintos servicios por conducto de su Unidad de asesoramiento y capacitación empresarial y su Unidad de orientación y elaboración de proyectos, como asesoramiento en materia de negocios a empresarios establecidos o incipientes; asistencia a empresarios en la elaboración de planes comerciales; formación empresarial; asesoramiento sobre organización empresarial; intermediación crediticia; identificación y ejecución de proyectos que garanticen medios de vida sostenibles para la mujer en las comunidades locales y asistencia a fundaciones y otros organismos para el desarrollo de ideas de proyectos.

Увеличение числа прошедших подготовку предпринимателей, готовых открыть собственное дело;
Mayor número de empresarios capacitados para iniciar una empresa;

Подготовка предпринимателей к экспортной деятельности.
Formación de los empresarios para la exportación.

Должное внимание следует уделять подготовке предпринимателей, особенно из числа женщин.
Debe prestarse una atención adecuada a la capacitación empresarial, en particular de las mujeres.

Особое значение для малых островных развивающихся государств имеют подготовка предпринимателей и организация обучения в области рационального применения технологий и разработки промышленной политики.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo es especialmente importante la capacitación de empresarios y la formación en la esfera de la gestión de la tecnología y la formulación de la política industrial.

Программа УРП сосредоточивает внимание на подготовке предпринимателей и на оказании услуг по поддержке малых и средних предприятий( МСП) в Нигерии.
El centro está dedicado a la educación empresarial y la prestación de servicios de apoyo a pequeñas y medianas empresas(PYMES) de Nigeria.

Основной курс обучения позволяет развить наиболее важные предпринимательские навыки, поскольку подготовка предпринимателей- вещь возможная.
La capacitación básica desarrollaba las características empresariales más importantes, dado que se podía capacitar a los empresarios.

Подготовка предпринимателей, например в рамках программы ЭМПРЕТЕК, зарекомендовала себя весьма полезной с точки зрения формирования культуры преобразований и правильной ориентации взглядов предпринимателей за счет повышения их квалификации и заинтересованности и более ответственного отношения к работе.
La formación empresarial, como la ofrecida por el EMPRETEC, resultó muy útil para crear una mentalidad de cambio y una conciencia empresarial, mejorando el nivel profesional, la motivación y la actitud hacia el trabajo.

В Отделе инвестиций, технологии и развития предпринимательства основная работа здесь связана с инвестициями, в особенности с возможными многосторонними рамками инвестиций, поощрением инвестиций между развивающимися странами и подготовкой предпринимателей.
En la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa, las actividades principales eran las relacionadas con las inversiones, y más en particular con un posible marco multilateral para la inversión, el fomento de las inversiones entre países en desarrollo y la formación de empresarios.

Рекомендуем обеспечить наличие доступных многофункциональных центров обслуживания и передвижных станций, особенно в сельских районах, для оказания комплексного обслуживания, включая психологическую помощь, непрерывное просвещение и подготовку предпринимателей.
Recomendar la provisión de centros que presten servicios multidisciplinarios accesibles y unidades móviles, sobre todo en zonas rurales, para prestar servicios de ventanilla única, entre ellos atención de la salud mental, alfabetización, educación permanente y formación empresarial.

Особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению социально-экономической политики, способствующей созданию потенциала в области науки и техники, разработке соответствующего законодательства для осуществления такой политики и подготовке предпринимателей, которые могут воспользоваться существующими научно-техническими знаниями.
Se atenderá en especial la formulación y ejecución de políticas sociales y económicas más favorables para la creación de capacidades en materia de ciencia y tecnología, la formulación de leyes apropiadas para aplicar dichas políticas y la formación de empresarios que puedan aprovechar los actuales conocimientos de ciencia y tecnología.

Этим проектом предусматривается также подготовка предпринимателей, молодых дипломированных специалистов, лиц, уволенных из государственных или полугосударственных предприятий, и руководителей существующих предприятий и обеспечение доступа к базе данных о предприятиях в Бенине.
Mediante este proyecto también se da capacitación a empresarios, jóvenes graduados, personas despedidas de las empresas públicas o semipúblicas y dirigentes de empresas existentes, y se pone a disposición del público un banco de datos sobre las empresas de Benin.

Следует решить вопрос о подготовке предпринимателей, разработке национальной промышленной политики, создании систем институциональной поддержки и стимулиро- вания частного сектора.
Han de tenerse en cuenta el desarrollo de aptitudes empresariales, la formulación de políticas industriales nacionales, y la instauración de sistemas institucionales de apoyo y de planes de concesión de incentivos al sector privado.