Que es ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ПОТРЕБИТЕЛЕЙ en Español

• de las empresas y los consumidores
• a empresarios y consumidores

Ejemplos de uso de Предпринимателей и потребителей en Ruso y sus traducciones al Español

Семинары для ознакомления предпринимателей и потребителей со всеми аспектами конкуренции, а также с положениями самого закона о конкуренции.
Seminarios destinados a sensibilizar a los empresarios y consumidores acerca de todos los aspectos de la competencia, así como de las disposiciones de la propia ley en la materia.

Использование биотехнологии может в конечном итоге принести свои плоды с точки зрения экономического и социального благополучия для фермеров, служб здравоохранения, предпринимателей и потребителей.
El uso de la biotecnología puede brindar, en última instancia, beneficios económicos y de bienestar social a los agricultores, los servicios de salud, los empresarios industriales y los consumidores.

Это увеличение оказало давление на предпринимателей и потребителей и было главным фактором в росте мировых цен на продукты питания.
Este aumento ejerció presión en las empresas y los consumidores, y fue un factor importante en el incremento de los precios de los alimentos en todo el mundo.

Поэтому первые шаги новых ведомств по вопросам конкуренции нередко носят по существу образовательный характер и касаются вопросов поведения предпринимателей и потребителей.
Por consiguiente, las primeras medidas de los recién establecidos organismos de defensa de la competencia, suelen ser de carácter esencialmente educativo por lo que respecta al comportamiento de los círculos comerciales y de los consumidores.

В странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива уверенность предпринимателей и потребителей оставалась на высоком уровне, несмотря на шаткое положение в некоторых сферах экономики, особенно в секторе недвижимости.
En las economías del Consejo de Cooperación del Golfo se ha observado una recuperación de la confianza empresarial y de los consumidores, a pesar de que sigue habiendo focos de debilidad en determinados sectores de la economía, especialmente en el sector inmobiliario.

Причиной внезапного изменения перспектив мировой экономики является мировой финансовый кризис, который отразился на уверенности предпринимателей и потребителей в регионе и усилил неопределенность.
El repentino cambio en el panorama de la economía mundial es resultado de la crisis financiera mundial, que ha menoscabado la confianza de las empresas y los consumidores de la región y acentuado la situación de incertidumbre.

Тем странам, не имеющим законодательства по вопросам конкуренции, которые обращаются с просьбой об организации вводных семинаров для определенных категорий лиц, включая государственных должностных лиц и работников научной сферы, а также ассоциаций предпринимателей и потребителей;
Los países sin legislación sobre la competencia que solicitan seminarios de introducción destinados a funcionarios de la Administración, profesores universitarios y asociaciones empresariales y de consumidores.

Бенин: может быть начато осуществление конкретного проекта для подготовки персонала органов, обеспечивающих соблюдение конкурентного законодательства, а также предпринимателей и потребителей и для создания архива документов по конкурентному законодательству.
Benin: Podría ponerse en marcha un proyecto para formar a los funcionarios que se ocupan de la aplicación de las normas sobre la competencia, así como a empresarios y consumidores, y también para crear un archivo de documentos sobre la legislación en la materia.

Произошедшее в последнее время резкое увеличение бюджетных расходов в большинстве государств-- членов ЭСКЗА обеспечило сохранение внутреннего спроса и ослабило действие факторов, подрывавших доверие предпринимателей и потребителей.
Los rápidos aumentos recientes del gasto fiscal en los de la mayoría de los países miembros de la CESPAO ayudaron a sostener el nivel de la demanda en los países y a contrarrestar los factores que conspiraban contra la confianza de empresarios y consumidores.

В частности, Зугдиди и Гори являются привлекательными рынками для предпринимателей и потребителей в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, соответственно, поскольку они расположены ближе других потенциальных рынков сопоставимого размера и поскольку цены там на многие товары ниже, чем на других рынках.
En particular, Zugdidi y Gori son mercados atractivos para los empresarios y los consumidores de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, respectivamente, ya que están más cerca que otros mercados potenciales de tamaño equivalente y muchos artículos son menos costosos que en otras partes.

В нескольких странах региона, включая Индию, в последние кварталы наблюдалось снижение инфляции, укрепление внешнего платежного баланса и стабилизация национальных валют, и такие условия предположительно будут способствовать укреплению уверенности предпринимателей и потребителей.
Varias economías de la región, entre ellas la India, han registrado una inflación menor, saldos exteriores más fuertes y monedas más estables en los trimestres recientes, condiciones que deberían aumentar la confianza de las empresas y los consumidores.

Индекс уверенности предпринимателей и потребителей останется практически на прежнем уровне, несмотря на рост неопределенности в отношении хронических структурных явлений, таких как безработица, поскольку большая часть экономической деятельности происходит на арендном рынке и не связана с ростом производительности.
Se prevé que la confianza de las empresas y los consumidores se mantenga relativamente estable, a pesar de la creciente incertidumbre con respecto a problemas estructurales crónicos, como el desempleo, ya que gran parte de la actividad económica está relacionada con las rentas y no con un aumento dinámico de la productividad.

В настоящее время становится все больше национальных правительств и местных органов власти, которые в целях ускорения осуществления используют рыночные механизмы и экономические рычаги, чтобы устранить недостатки и диспропорции, возникающие при использовании схем, основанных на стимулировании предпринимателей и потребителей.
A la hora de agilizar los progresos en el cumplimiento de los objetivos fijados, cada vez más gobiernos, incluidos gobiernos estatales y locales, están utilizando mecanismos basados en el mercado o instrumentos económicos para subsanar deficiencias o distorsiones de los incentivos a la actividad empresarial y el consumo.

Относительная неопределенность на начальном этапе периода восстановления, обусловленная влиянием финансового кризиса, сменилась постепенным ростом уверенности предпринимателей и потребителей, снижением долгосрочных показателей нестабильности и нормализацией инвестиционной обстановки в течение за финансового периода 2013- 2014 годов.
La relativa incertidumbre al principio del período de recuperación posterior a la crisis financiera atribuible del clima de crisis financiera dio paso a la mejora gradual de los niveles de confianza de las empresas y los consumidores, una menor tendencia a la volatilidad y un entorno de riesgos e inversión más normalizado en el ejercicio económico 2013-2014.

В декабре 1992 года был принят Указ 2153, содержащий положения о свободной конкуренции и ограничительной деловой практике, основанные как на положениях Конституции 1991 года, так и на принятой правительством политики по модернизации экономики и призванные содействовать созданию конкурентной среды на рынке, повышению эффективности экономики и повышению благосостояния предпринимателей и потребителей.
En diciembre de 1992, se expidió el Decreto Nº 2153 que contiene normas sobre libre competencia y prácticas comerciales restrictivas buscando responder tanto al mandato de la Constitución de 1991 como a la política de modernización de la economía adoptada por el Gobierno, dinamizar la creación de un proceso competitivo en el mercado, dar eficiencia a la economía y bienestar a empresarios y consumidores.

В регионе, в котором расположены крупные экспортеры сырой нефти, цены на этот вид сырья являются индикатором доходов и благосостояния нефтяных экспортеров, а также общей уверенности предпринимателей и потребителей в регионе в целом, включая страны, которые не экспортируют нефть, но испытывают на себе последствия внутрирегиональных тенденций.
En la región en la que se encuentran los principales exportadores de petróleo, los precios constituyen un indicador de los ingresos y la riqueza de los exportadores de petróleo y de la confianza general de las empresas y los consumidores de la región, incluidos los países que no exportan petróleo, debido a que los efectos se extienden por toda la región.

Верховный суд также заметил, что арбитражные соглашения между предпринимателями и потребителями являются допустимыми, если они заключаются на индивидуальной основе, и, таким образом, сами по себе не противоречат публичному порядку.
Por otro lado, el Tribunal Supremo señaló que los acuerdos de arbitraje concertados entre los empresarios y los consumidores eran admisibles si se negociaban a título individual y, por consiguiente, no constituían per se una violación del orden público.

В ходе исследования можно было бы также рассмотреть вопрос о том, следует ли любую возможную будущую работу, касающуюся механизмов УСО, распространять на электронные торговые споры, связанные со сделками как между предпринимателями, так и между предпринимателями и потребителями.
En el estudio cabría tratar también la cuestión de si en una eventual labor futura sobre los mecanismos de solución de controversias por vía informática habría que englobar las controversias de comercio electrónico surgidas entre empresas, así como las que se planteen en operaciones entre empresas y consumidores.

У большинства правительств имеется множество вариантов и инструментов прямого и косвенного влияния на принятие решений, касающихся транспорта и мобильности, предпринимателями и потребителями.
Casi todos los gobiernos cuentan con numerosos instrumentos y opciones para influir directa e indirectamente en las decisiones adoptadas por las empresas y los consumidores en materia de transporte y movilidad.

Молодые люди хотели бы, чтобы их воспринимали не только в качестве будущих политических деятелей, крупных предпринимателей, работников и потребителей, но, прежде всего, в качестве сегодняшних партнеров.
Los jóvenes piden que no sólo se les reconozca como posibles dirigentes políticos y empresariales, trabajadores y consumidores del mañana, sino especialmente como asociados del presente.

Просвещение потребителей, предпринимателей и работников промышленного сектора и фермеров имеет ключевое значение для изменения неустойчивых моделей потребления воды и использования ресурсов в производстве.
La educación de los consumidores, la comunidad empresarial e industrial y los productores agrícolas es vital para modificar las modalidades insostenibles de consumo de agua y de uso del agua en la producción.

Аналогичным образом, в ряде случаев говорилось о том, что необходимым средством повышения уровня доверия как предпринимателей, так и потребителей к коммерческим сделкам является наличие предсказуемой нормативно- правовой основы.
Asimismo, en varias ocasiones se ha señalado que la existencia de un marco jurídico previsible es indispensable para aumentar la confianza de las empresas y de los consumidores en las transacciones comerciales.

Усугубление этих дисбалансов, особенно в виде быстрых колебаний паритетов обменных курсов, может привести к повышению нестабильности на финансовых рынках и тем самым подорвать доверие как предпринимателей, так и потребителей.
Esos desequilibrios, especialmente las rápidas fluctuaciones de las paridades de los tipos de cambio, podrían causar una mayor inestabilidad de los mercados financieros y presentar problemas para las empresas y la confianza de los consumidores.

Предложение этих продуктов предпринимателям и потребителям будет обеспечиваться за счет расширения сети отделений в каждом районе, с тем чтобы гарантировать доступ к кредитным продуктам в рамках этой программы во всех районах, где проживает значительное число палестинских беженцев.
Estos productos se ofrecerán a la comunidad empresarial y a la población en general a través de una red cada vez más amplia de sucursales en cada región para asegurar que todas las zonas con una población numerosa de refugiados palestinos tengan acceso a los créditos del programa.

Изменения в поведении и взаимодействии потребителей и предпринимателей.
Cambios en el comportamiento de los consumidores y las empresas y en la interacción entre ellos.

Правительствам следует координировать свою деятельность по защите прав потребителей с усилиями предпринимателей, потребителей и профсоюзов.
Los gobiernos deberían coordinar sus actividades de protección de los consumidores con los empresarios, los consumidores y los sindicatos.

Поддерживать четко определенные правительством стандарты эффективности, разрабатывать механизмы контроля и вести просвещение потребителей и предпринимателей.
Promover que los gobiernos adopten normas rigurosas en cuanto a la eficiencia, desarrollar mecanismos de seguimiento y educar a los consumidores y a las empresas.

Правительствам рекомендуется сотрудничать с частным сектором таким образом, чтобы построенные на принципах взаимной выгоды союзы правительства и крупного бизнеса не игнорировали интересов потребителей и мелких предпринимателей.
Se recomienda a los gobiernos la colaboración en forma que garantice que las coaliciones de los gobiernos con las grandes empresas no descuiden los intereses de los consumidores y las pequeñas empresas.

Благодаря накопленным ранее средствам и сохранению позитивного настроя предпринимателей, рантье и состоятельных потребителей расходы и темпы роста оставались стабильными еще долго в течение года.
Los recursos acumulados en periodos anteriores, y la persistencia del ánimo positivo de las empresas, los rentistas y los consumidores acomodados, hicieron que se mantuvieran los niveles de gastos y crecimiento durante buena parte del año.

Благодаря осуществленной в 2008 году программе покупки застрахованных прав по ипотеке канадские финансовые учреждения получили дополнительные средства для долгосрочного инвестирования и смогли в свою очередь обеспечить финансированием потребителей и предпринимателей.
El Programa de compra de préstamos hipotecarios asegurados, puesto en marcha en 2008, fue decisivo para ayudar a las instituciones financieras canadiense a recaudar fondos a largo plazo y, a su vez, poner fondos a disposición de los consumidores y las empresas.