Que es ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ en Español

• de los consumidores y productores
• de usuarios y productores

Ejemplos de uso de Потребителей и производителей en Ruso y sus traducciones al Español

B/ Только запасы потребителей и производителей.
B/ Solamente existencias en poder de los consumidores y los productores.

Для ее осуществления необходимы совместные усилия правительств, потребителей и производителей.
Se requieren los esfuerzos combinados de los gobiernos, los consumidores y los productores.

Перспективы потребителей и производителей логистических услуг и вопросы регулирования в секторе логистики и смежных секторах.
Perspectivas de los usuarios y proveedores de servicios logísticos y cuestiones normativas en el sector de servicios logísticos y sectores conexos.

Такой" сдвиг" в коммерческом спросе используется для определения стоимости, выраженной через накапливаемое снижение рыночной ценности для потребителей и производителей.
Este" cambio" en la demanda comercial se utiliza para medir el costo, en términos de pérdida del valor de mercado, que afecta a productores y consumidores.

В целом эти инструменты направлены на изменение поведения потребителей и производителей за счет соответствующего ценообразования.
Por lo general, el objetivo de esos instrumentos era modificar la conducta de los consumidores y de los productores a través de los precios.

Отмена субсидий для потребителей и производителей ископаемых видов топлива и субсидий для производителей( при этом допускается формирование цен на рынке)¶¶.
Retirada de subvenciones a consumidores y productores de combustibles fósiles y subvenciones a productores(siendo el mercado el que determine los precios).

На многосторонних переговорах необходимо обеспечить учет интересов потребителей и производителей, а также трудности, с которыми сталкиваются более бедные страны в связи с НТБ.
Los intereses de los consumidores y de los productores y las dificultades con que tropiezan los países más pobres para hacer frente a las BNA deben tenerse en cuenta en las negociaciones multilaterales.

В исследовании оцениваются последствия повышения цен бункерного топлива для ставок фрахта и ставок фрахта для потребителей и производителей.
En el estudio se estimaban los efectos del aumento de los precios del combustible para buques en los fletes y los efectos del aumento de los fletes en los consumidores y productores.

Административно- командные системы используют власть государства, с тем чтобы заставить потребителей и производителей соблюдать экологические нормы и следовать передовым методам.
Los mecanismos de mando y supervisión recurren al poder del Estado para obligar a los consumidores y a los productores a que cumplan las normas ambientales y adquieran buenos hábitos al respecto.

На совещании в Хельсинки Группа отметила значительный прогресс, достигнутый Межсекретариатской рабочей группой по статистике цен в разработке новых международных руководств по индексам цен потребителей и производителей.
En la reunión de Helsinki, el Grupo reconoció los logros alcanzados por el Grupo de Trabajo entre secretarías de estadísticas de precios al presentar nuevos manuales internacionales sobre índices de precios al consumidor y al productor.

Антидемпинговые правила также можно улучшить, потребовав, чтобы представители интересов потребителей и производителей, которые пострадают от изменения импортных пошлин, участвовали в процедурах принятия решений.
Las normas antidumping también podrían mejorarse exigiendo que los procedimientos nacionales tengan en cuenta los intereses de consumidores y productores que resultarían perjudicados por la aplicación de aranceles a las importaciones.

Растущие цены на продовольствие оказывают различное влияние на потребителей и производителей, понять которое можно только с опорой на интегрированные статистические данные о потреблении домохозяйств, сельскохозяйственном производстве и торговле.
Los mayores precios de los alimentos tienen efectos diferentes en los consumidores y productores que solo pueden comprenderse por medio de estadísticas integradas sobre el consumo de los hogares, la producción agrícola y el comercio.

Участники пришли к общему мнению в отношении того, что ввиду стратегического значения нефти и газа для мировой экономики очень важно, чтобы развитые и развивающиеся страны действовали совместно в качестве потребителей и производителей.
Los participantes coincidían en que, dada la importancia estratégica del petróleo y el gas en la economía mundial, era fundamental que los países desarrollados y en desarrollo trabajaran conjuntamente como consumidores y productores.

Разрабатывать политику и законы, необходимые для защиты прав потребителей и производителей, и укреплять региональные механизмы в целях расширения масштабов электронной торговли в арабском регионе.
Formular las políticas y legislación necesarias para proteger los derechos de los consumidores y productores, y fortalecer los mecanismos regionales para aumentar el comercio electrónico entre los países árabes.

Отмечались потенциальные возможности экономических инструментов, таких как налоги на пластиковые пакеты, или использование многооборотной тары с целью влияния на поведение потребителей и производителей.
Se mencionaron las posibilidades que ofrecían instrumentos económicos, como la aplicación de impuestos a las bolsas de plástico o las iniciativas de reembolso del depósito para influir en el comportamiento de los consumidores y productores.

Поскольку ни одна продукция не может быть абсолютно экологически чистой, необходимо обеспечить, чтобы экологические требования были обоснованными, предполагали учет интересов потребителей и производителей и способствовали поддержанию справедливой конкуренции.
Habida cuenta de que ningún producto era absolutamente favorable, resultaba fundamental garantizar que las pretensiones ambientales fuesen creíbles, tuvieran en cuenta los intereses del consumidor y del productor y permitieran una competencia equitativa.

Если 7- 8 млн человек, которые живут в этих городах( и многочисленных городках и поселках между ними), связать с помощью инфраструктуры, они смогут действовать как единое целое с точки зрения их экономической роли потребителей и производителей.
Si los 7-8 millones de personas que viven en esas ciudades-y en las numerosas ciudades, pueblos y otras áreas entre ellas- se pueden conectar mediante infraestructura, pueden actuar como una unidad única en términos de sus roles como consumidores y productores.

Прочное и долгосрочное решение требует принятия мер отдельно взятыми странами, а также совместных действий потребителей и производителей сырьевых товаров как в развивающихся, так и в развитых странах.
Una solución viable de largo plazo requería la adopción de medidas en cada uno de los países, así como de medidas conjuntas de los consumidores y productores de productos básicos, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

Следует задать вопрос, каким образом эти меры повлияют на доверие потребителей и производителей, кредитно-финансовую политику стран( ужесточение процедуры кредитования и повышение процентных ставок) и темпы глобального роста.
Cabe preguntarse cómo influirían estas medidas en la confianza de consumidores y productores, la política monetaria de los países(contracción del crédito y aumento de los tipos de interés) y la tasa de crecimiento de la economía mundial.

Обеспечении сбалансированного подхода к вопросу о влиянии факторов спроса и предложения на развитие экономики при установлении взаимосвязи между экологическими проблемами и экономическими факторами, что может способствовать изменению поведения потребителей и производителей.
Tener en cuenta en forma equilibrada los aspectos de la economía relativos tanto a la demanda como a la oferta al contrastar los problemas ecológicos con los factores económicos, lo cual podría animar a cambiar el comportamiento de consumidores y productores.

На глобальном уровне невозможно переоценить важность нахождения новаторских решений с помощью НИОКР и партнерства потребителей и производителей энергии в целях эффективного использования энергии и возобновляемых энергоисточников.
En el plano mundial, nunca se insistirá bastante en la necesidad urgente de soluciones creativas a través de la investigación y el desarrollo y las coaliciones de usuarios y productores de energía, para la utilización eficiente de la energía y los recursos energéticos renovables.

В 1999 году ЭСКАТО также организует с участием потребителей и производителей региональный семинар по статистике нищеты в целях улучшения стандартных подходов и методологий, применяемых для оценки масштабов нищеты, и повышения доступности данных.
La CESPAP también organizará un curso práctico regional sobre estadísticas de pobreza en 1999, con la participación de usuarios y productores, con objeto de seguir avanzando en la elaboración de métodos y metodologías normalizados para medir la pobreza y mejorar la disponibilidad de datos.

В-третьих, отсутствие прямой зависимости между мировыми и внутренними ценами на сырьевые товары подрывает стимулы для отечественных потребителей и производителей и, в конечном счете, способствует повышению глобального ценового давления.
En tercer lugar, el traslado incompleto de los precios de los productos básicos internacionales al plano nacional distorsiona los incentivos para los consumidores y los productores nacionales y en última instancia refuerza las presiones en los precios mundiales.

Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( ЗОКХО) затрагивает вопросы выдачи лицензий для регулирования использования и производства списочных химикатов в Канаде и для официальной проверки потребителей и производителей этих химических веществ.
La Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas aborda cuestiones relativas a la concesión de licencias para regular el uso y la producción de productos químicos catalogados en el Canadá y para controlar a los usuarios y productores de esas sustancias.

Участники совещания пришли к выводу о том, что города и общины могут служить отправными пунктами для внедрения рациональных структур потребления в силу скопления там потребителей и производителей и соответствующей концентрации экологических последствий, что облегчает проведение организационных мероприятий среди потребителей и производителей и их мотивацию.
En esa reunión se llegó a la conclusión de que las ciudades y las comunidades eran puntos de partida útiles para promover el consumo sostenible porque en ellas se concentraban los consumidores y los productores y se intensificaban los efectos perjudiciales para el medio ambiente, lo cual permitía organizar y motivar con mayor facilidad a los consumidores y productores..

Была представлена информация о достигнутом прогрессе в осуществлении национальных стратегий в области устойчивого развития и планах действий, касающихся формального и неформального образования, и повышении уровня информированности потребителей и производителей по вопросам устойчивого потребления и производства.
Se informó de progresos en la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y planes de acción en relación con la educación, académica y no académica, y la sensibilización de los consumidores y los productores sobre el consumo y la producción sostenibles.

Более широкая практика взимания экологических налогов и сборов с пользователей имеет особую привлекательность, поскольку такие механизмы создают беспроигрышные возможности, обеспечивая более устойчивый характер поведения потребителей и производителей и в то же время предоставляя финансовые ресурсы, которые могут использоваться для целей устойчивого развития или снижения других налогов.
El mayor uso de los impuestos ambientales y los derechos cobrables a los usuarios es particularmente atractivo porque esos mecanismos generan posibilidades que favorecen a todos al desplazar la conducta de consumidores y productores en direcciones más sostenibles y, al mismo tiempo, crean recursos financieros que se pueden usar para el desarrollo sostenible o para reducir otros impuestos.

Хотя в краткосрочной перспективе ценообразование по принципу" средние издержки плюс прибыль" действительно предполагает рост цен для потребителей и производителей, долгосрочные выгоды с точки зрения устойчивого экономического роста более чем компенсируют эти издержки; вместе с тем могут потребоваться определенные меры по смягчению последствий подобной политики для групп населения с низким уровнем доходов.
Si bien es cierto que la fijación de los precios al costo íntegro implica mayores precios para los consumidores y los productores en el corto plazo, los beneficios a largo plazo en lo referente al crecimiento económico sostenible compensan con creces estos costos, aunque quizás sea necesario amortiguar los efectos sobre los grupos de bajos ingresos.

Конференция также подчеркнула важность всестороннего и активного участия потребителей и производителей в международных соглашениях и договоренностях по сырьевым товарам и настоятельно призвала принимать во внимание вопросы охраны здоровья и безопасности на производстве, передачи технологии и услуг, связанных с производством, сбытом и продвижением сырьевых товаров, а также экологические соображения.
La Conferencia subrayó también la importancia de una participación plena y activa de los consumidores y productores en los convenios y acuerdos internacionales sobre productos básicos e instó a que se tuvieran en cuenta las cuestiones de higiene y seguridad del trabajo, la transferencia de tecnología y los servicios relacionados con la producción, comercialización y promoción de los productos básicos, así como las consideraciones ambientales.

Участники подчеркнули важность просветительской работы как инструмента воздействия на поведение потребителей и производителей в целях содействия устойчивому туризму, особенно при разработке и проведении учебной работы и применении соответствующих учебных материалов в рамках многостороннего участия и сотрудничества.
Los participantes subrayaron la importancia de la educación como instrumento para influir en el comportamiento de los consumidores y productores a fin de promover el turismo sostenible, en particular cuando los esfuerzos de educación y el material educativo eran preparados y aplicados con la participación y cooperación de las diversas partes interesadas.