Que es ПОТРЕБИТЕЛИ ПЛАТЯТ en Español

• los consumidores pagan

Ejemplos de uso de Потребители платят en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этой системе производители и потребители платят государству налог.
En virtud de este sistema, los productores o consumidores pagan un impuesto al Gobierno.

Тем не менее потребители платят значительно больше, поскольку приведенные цифры отражают крупнооптовые цены.
No obstante, el consumidor paga considerablemente más, en vista de que las cifras que se citan se basan en los precios a mayoristas y adquisiciones en gran volumen.

На целевых рынках возрастает стесненность в силу того, что розничные предприятия и потребители платят больше за конкретный ассортимент товаров.
Los mercados de destino se están haciendo más restrictivos, ya que los minoristas y los consumidores pagan más por una gama determinada de productos.

Несмотря на разговоры об энергетических рынках, система основана на управляемых ценах: хотя потребители платят одинаковые цены по всей стране, регулирующие органы устанавливают разные цены для производственных и распределительных компаний.
A pesar de que se habla de un mercado de la energía, el sistema se basa en precios administrados: los consumidores pagan lo mismo en todo el país, pero las autoridades fijan diferentes precios para las empresas de producción y distribución.

В частности, промышленно развитые страны ежегодно расходуют более 300 млрд. долл. США на сельскохозяйственные субсидии, в результате чего экспортные поставки из развивающихся стран не могут попасть на рынки развитых стран, в которых потребители платят более высокие цены за сельскохозяйственную продукцию.
En realidad, los países industrializados gastan más de 300.000 millones de dólares por año en subsidios a la agricultura, razón por la cual las exportaciones de los países en desarrollo no pueden entrar en los mercados de los países desarrollados, donde los consumidores pagan precios más altos por los productos agrícolas.

В рамках этого фонда предусмотрено трехстороннее финансирование капитальных затрат, связанных с подключением сельских объектов, в соответствии с которым потребители платят 10%, компании- 20%, а государство- 70%, причем покрывать эксплуатационные расходы, как предполагается, будут потребители..
Ese fondo se basa en un sistema de financiación tripartita de los costos de capital de las conexiones rurales, en el que los usuarios pagan el 10%, las empresas el 20% y el Estado el 70%, y los gastos de funcionamiento corren a cargo de los usuarios..

Чтобы обеспечить доступность воды для домашних хозяйств с низким уровнем дохода, в ценообразовании в рамках городских сетей водоснабжения сформировалась тенденция к введению<< растущих блоковых тарифов>gt;, когда потребители платят по низкой ставке за первоначальный небольшой объем воды, необходимой для удовлетворения основных потребностей, а по мере увеличения объема цены растут.
Para tener la seguridad de que los hogares de bajos ingresos puedan costearse el agua, existe una tendencia a fijar el precio del agua urbana en función de tarifas escalonadas, en que los consumidores pagan una pequeña suma por una limitada cantidad inicial de agua que alcanza para las necesidades básicas, y los precios aumentan para cantidades mayores.

ПА приняла ряд серьезных мер для того, чтобы заставить потребителей платить за коммунально-бытовые услуги.
La Autoridad Palestina ha introducido importantes medidas para asegurarse de que los usuarios paguen las facturas de servicios públicos.

Это привело к устранению конкуренции на рынке и к такому положению, при котором в течение вышеуказанного периода потребители платили искусственно завышенные цены на витамины А, В2, В5, С, Е и бета- каротин.
Así se suprimió la competencia en el mercado y, durante ese período, los consumidores pagaron precios artificialmente más altos por las vitaminas A, B2, B5, C y E y el betacaroteno.

Продолжить работу по устранению в системе образования принципа" потребитель платит" с целью предоставления бесплатного начального образования в соответствии с Целью развития 2, сформулированной в Декларации тысячелетия( Южная Африка);
Seguir procurando eliminar la política de pago por los usuarios en la esfera educativa, a fin de conseguir una educación primaria gratuita conforme al Objetivo de Desarrollo del Milenio 2(Sudáfrica);

В нашем распоряжении уже имеется целый спектр экономических и нормативных вариантов мер по переводу этой деятельности в практическую плоскость на основе использования принципов" потребитель платит" и" загрязнитель платит".
Actualmente hay una gama de opciones económicas y reglamentarias para traducir esto en medidas prácticas, aplicando principios como" el usuario paga" y" quien contamina paga".

Важно проследить за тем, чтобы были обеспечены полная отчетность, полное возмещение расходов за снабжение водой и чтобы потребители платили за воду, используемую в хозяйственных целях.
Es imprescindible que se rindan cuentas y se recuperen los costos derivados del suministro de agua, y que los usuarios paguen el agua utilizada para fines económicos.

Этот метод используется для оценки готовности потребителя платить за конкретный товар или услугу или же ГСК в связи с получением нежелательного товара или услуги.
Ese método se utiliza para calcular la voluntad de pagar del consumidor respecto de un producto o servicio concreto o la voluntad de aceptar una compensación a cambio de recibir un producto o servicio que no se desea.

Проблемы водохозяйственного сектора включают неравномерное распределение водных ресурсов по регионам, исчерпание запасов подземных вод, особенно в Метро Манила и Метро Себу, неокупаемость инвестиций, низкий уровень институционального развития и неготовность потребителей платить за воду.
Entre las cuestiones problemáticas para el sector hídrico incluyen las disparidades en la cobertura de suministro de agua entre unas regiones y otras, el agotamiento de las aguas subterráneas especialmente en las zonas metropolitanas de Manila y de Cebú, la falta de recuperación de costos en las inversiones, las carencias institucionales y la escasa disposición de los consumidores a pagar.

Каковы последствия процесса концентрации среди торговых компаний для цен, уплачиваемых производителям, и цен, которые платят потребители?
¿Cómo repercute la concentración de las empresas comerciales en los precios abonados a los productores y en los precios cotizados a los consumidores?

Вовторых, в силу недостатка знаний потребители неохотно платят наценки за сертифицированную древесину, за исключением некоторых особо ценных видов тропической продукции.
En segundo lugar, debido a la falta de conocimiento, los consumidores muestran escasa disposición a pagar sobreprecios por la madera certificada, con la excepción de algunos productos tropicales de gran valor.

Между ценой, которую платят конечные потребители в промышленно развитых странах, и ценой, которую получают производители в наименее развитых странах, существует огромная разница.
Existe un enorme diferencial entre el precio que pagan los consumidores finales en los países industriales y los precios que reciben los productores en los países menos adelantados.

Была представлена информация о том, что в Гане потребители в сельских районах платят более высокую цену за воду, чем в городских районах.
Se informó de que los consumidores de las zonas rurales de Ghana pagaban más por el agua que los de las zonas urbanas.

Фермерам, как правило, достается малая часть от той цены, которую платят за их продукцию потребители; это происходит даже при" добросовестной торговле".
Por lo general, los agricultores sólo reciben una pequeña parte de precio de sus productos pagado por los consumidores; esto sucede incluso en el" comercio justo".

Однако некоторые эксперты были озабочены тем, что потребители часто платят высокую цену за сертифицированные биологически чистые товары, хотя здесь между товарами и странами имеются различия, признавая, что цены сельскохозяйственных товаров, произведенных обычными методами, не отражают полных издержек их производства.
Sin embargo, algunos expertos expresaron preocupación por el hecho de que algunos consumidores a menudo pagaban precios más elevados por los productos biológicos certificados, aunque los precios variaban según los productos y los países, al tiempo que reconocieron que los precios de los productos agrícolas producidos de manera convencional no reflejaban la totalidad de sus costos.

Бедные слои населения могут и фактически платят за энергетические услуги, причем нередко они в конечном счете платят больше, чем другие потребители;
Las personas pobres pueden pagar, y de hecho pagan, por los servicios de energía, y a menudo pagan finalmente más que otros consumidores.

Растет разрыв между отпускными ценами( получаемыми фермерами) и ценами, которые платят потребители, и, несмотря на то что недавний рост цен больно ударил по потребителям во многих странах, в большинстве случаев он не принес выгод мелким собственникам.
La diferencia entre los precios que se pagan a pie de explotación(los que obtiene el agricultor) y los precios que pagan los consumidores es cada vez mayor, de forma que las recientes subidas de los precios han perjudicado gravemente a los consumidores de muchos países y al mismo tiempo no han supuesto en general ningún beneficio para los pequeños agricultores.

В интересах создания дополнительных стимулов для сельскохозяйственного производства в развивающихся странах с обеспечением благосостояния потребителей во всех странах крайне важно сократить разрыв между выручкой, получаемой фермерами развивающихся стран от своей продукции, и ценами, которые платят за нее потребители( в том числе правительства, осуществляющие массовые закупки продуктов питания первой необходимости)- и конкурентная политика будет играть в этом отношении центральную роль.
Para aumentar los incentivos a la producción agrícola en los países en desarrollo y proteger al mismo tiempo el bienestar de los consumidores de todos los países, es esencial reducir la diferencia entre las ganancias que obtienen de sus productos los agricultores de los países en desarrollo y los precios que pagan por esos productos los consumidores(incluidos los gobiernos que compran al por mayor artículos alimentarios esenciales), y la política de competencia tendría un papel fundamental que desempeñar a este respecto.

Мы хорошие вовремя не платящие потребители.
Estamos bien, somos clientes que no pagan a tiempo.

Согласно обследованиям конъюнктуры рынка в Соединенных Штатах, потребители готовы платить за фрукты, выращиваемые без применения химикатов, вдвое больше.
Según los informes sobre mercados de los Estados Unidos, los consumidores están dispuestos, sin embargo, a pagar el doble por frutas no tratadas con productos químicos.

Так же, как и товарные знаки, они позволяют производителям дифференцировать себя и сегментировать рынок, обеспечивая возможность для увеличения прибылей в том случае, если потребители готовы платить надбавку к цене за их конкретный товар.
Lo mismo que las marcas comerciales, las indicaciones geográficas permiten a los productores diferenciarse entre sí y segmentar el mercado, con lo que consiguen mayores ingresos si los consumidores están dispuestos a pagar un precio superior por sus distintos productos.

Но эти приложения- маленькие цифровые напоминания, что мы не просто потребители, не просто потребители правительства, платящие налоги за услуги.
Pero estas aplicaciones son como recordatorios digitales de que no sólo somos consumidores, no sólo somos consumidores de gobierno que pagamos impuestos y obtenemos servicios.

В данном случае потребители будут платить, 16 доллара/ киловатт-час либо за угольную, либо за солнечную энергию.
En tal caso, los consumidores pagarían $0,16/kilovatio-hora por cualquiera de los dos tipos de energía.

Результаты многосторонних переговоров по вопросам торговли будут иметь последствия для политики стран по обеспечению продовольственной безопасности, поскольку эти переговоры: i приведут к внесению в политику изменений, которые окажут влияние непосредственно на вышеуказанные права( путем изменения цен на продовольствие, которые платят потребители или получают производители); и ii изменят условия для принятия некоторых мер, которые содействуют расширению и защите прав.
Los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales pueden afectar a la política de seguridad alimentaria de los países por cuanto: i introducen cambios en las políticas que tienen consecuencias directas para los derechos(por ejemplo, al alterar los precios de los alimentos al consumidor o los precios que perciben los productores) y ii afectan a la viabilidad de algunas políticas que fomentan o protegen los derechos.

Особенно в последние два десятилетия разрывы между ценами сиф и той ценой, которую платит потребитель, на многие виды продукции увеличились.
Particularmente en los dos últimos decenios los márgenes entre los precios c. i. f. y el precio que paga el consumidor se han ampliado en el caso de muchos productos.