Que es ПОТРЕБИТЕЛИ МОГУТ en Español

• consumidores pueden
• usuarios pueden
• clientes pueden

Ejemplos de uso de Потребители могут en Ruso y sus traducciones al Español

Потребители могут бойкотировать фирму, если считается, что она действует неприемлемо.
Los consumidores pueden boicotear a una empresa si se considera que actúa de forma inaceptable.

Вместе-- производители и потребители-- могут добиться того, чтобы кофе не стал горьким напитком для его производителей.
Juntos, productores y consumidores, podemos lograr que el café no sea un trago amargo para sus productores.

Потребители могут неправильно оценить вероятность тех или иных действий или событий в будущем.
Los consumidores pueden equivocarse al estimar la probabilidad de que una conducta o determinados acontecimientos se produzcan en el futuro.

Так, в рамках Европейского союза потребители могут переориентировать свои закупки на страны с более низкими косвенными налогами.
Por ejemplo, dentro de la Unión Europea, los clientes pueden hacer sus compras en países donde el impuesto indirecto es más bajo.

Но, возможно, лучшим способом изменить метод выращивания скота, является оказание давления на крупные продовольственные компании- действие, которого потребители могут добиться наиболее эффективно.
Sin embargo, tal vez la mejor manera de modificar la forma de criar ganado es presionar cada vez más a las empresas alimentarias más grandes- hazaña que los consumidores podrían lograr más efectivamente.

Путем агрегирования информации потребители могут производить оценку состояния каждого компонента( почвы, воды, растительности, бедности, качества жизни).
Agregando información, el usuario puede evaluar el estado de cada componente(suelo, agua, vegetación, pobreza, calidad de vida).

Некоторые потребители могут предпочесть менее качественные, но более дешевые альтернативы, при том что некоторые производители вообще способны производить лишь товары невысокого качества, хотя и безопасные и не причиняющие вреда здоровью.
Algunos consumidores pueden preferir una alternativa barata de menor calidad y algunos productores podrían verse constreñidos a producir solamente productos de escasa calidad(aunque seguros y saludables).

Под доступностью информации понимается та легкость, с которой потребители могут узнавать о ее существовании, находить ее и привносить ее в свою собственную рабочую среду.
El acceso a la información se refiere a la facilidad con que los usuarios pueden conocer de su existencia, ubicarla e importarla a sus propios entornos de trabajo.

На этом веб- сайте потребители могут получать информацию, вносить прямые пожертвования или использовать функцию поиска, которая инициирует поступление пожертвований от того или иного корпоративного партнера.
A través del sitio web, los usuarios pueden obtener información, hacer donaciones directas o utilizar una función de búsqueda que genera automáticamente una donación de una empresa colaboradora.

Например, Европейская комиссия утвердила набор правил по защите данных, которые определяют, в каких случаях разрешается использовать данные потребителей и каким образом сами потребители могут влиять на хранение этой информации.
Por ejemplo, la Comisión Europea ha establecido un conjunto de normas de protección de datos que determinan qué usos se les pueden dar a los datos de clientes y cómo los consumidores pueden decidir sobre los datos que son conservados.

Уделяя внимание этическим аспектам, потребители могут играть важную роль в стимулировании компаний к участию в мероприятиях по борьбе с торговлей людьми.
Por medio de un consumo ético, los consumidores pueden desempeñar un papel decisivo, alentando a las empresas a participar en los esfuerzos encaminados a combatir la trata de personas.

Потребители могут быть ущемлены в своих интересах и в случае, если они имеют дело с поставщиком, занимающим доминирующее положение на рынке, или с картелем или если конкуренция отсутствует в предыдущих звеньях производственно- сбытовой цепочки.
Es probable que los consumidores se vean perjudicados cuando se enfrenten a un proveedor dominante o a un cártel o cuando no haya competencia en los mercados de abastecimiento ni a nivel internacional.

Благодаря ценам в евро в 15 различных странах потребители могут подобрать наилучшее ценовое предложение, не рассчитывая при этом колеблющиеся валютные курсы и не закладывая в цену затраты на обмен валют.
Gracias a que los precios se expresan en euros en 15 países, los consumidores pueden encontrar la mejor oferta sin necesidad de calcular las oscilaciones del tipo de cambio o tener en cuenta los costes de conversión.

Юридические рамки служат как средством, с помощью которого правительства регулируют и обеспечивают предоставление общедоступных услуг своим гражданам, так и средством, с помощью которого поставщики общедоступных услуг и их потребители могут защищать свои права.
El marco jurídico es el medio por el cual los gobiernos regulan los servicios públicos y aseguran a sus ciudadanos la prestación de tales servicios y el medio por el cual los proveedores de servicios públicos y sus clientes pueden proteger sus derechos.

Очевидно также, что потребители могут оценивать ресурсы по-разному: например, тропические леса по-разному оцениваются потребителями тогда, когда они восхищаются их красотой, и тогда, когда они потребляют производимую из древесины продукцию.
También es evidente que los consumidores pueden valorar los recursos de manera diferente; cuando admiran la belleza del paisaje, valoran los bosques tropicales en forma diferente que cuando consumen productos madereros.

Если Комиссию наделить полномочиями на решение вопросов защиты интересов потребителей, то это поможет повысить авторитет Комиссии, а также обеспечить средства для того, чтобы продемонстрировать, каким образом потребители могут получить прямые выгоды от работы Комиссии.
Si se la facultase para abordar cuestiones de protección del consumidor, la Comisión podría tener un perfil más destacado y demostrar de qué manera los consumidores pueden beneficiarse directamente de los trabajos de ese organismo.

Глобализация продемонстрировала, что потребители могут оказать значительное влияние на производителей и поставщиков, а также на правительства, побуждая их более активно проявлять инициативу в обеспечении рационального производства и потребления древесной продукции.
La globalización ha demostrado que los consumidores pueden influir significativamente en los fabricantes, los proveedores y los gobiernos, y obligarlos a adoptar un enfoque más proactivo de cara a la producción y el consumo sostenible de productos madereros.

Поскольку дезинформация усиливает угрозы демократии и растут споры о том, как обезвредить фальшивые новости, потребители могут быть спокойны, зная, что при небольшой практике они смогут отличить факт от хорошо замаскированной выдумки.
A medida que la desinformación amplía las amenazas a la democracia y se intensifica el debate sobre cómo desactivar las falsas noticias, los consumidores pueden reconfortarse en saber que con un poco de práctica se puede distinguir la diferencia entre los hechos y una ficción bien disimulada.

Потребители могут по-разному воспринимать рекомендации в отношении употребления в пищу рыбы; точная передача рекомендации может быть связана с особенными трудностями при наличии языковых или культурных различий между специалистом по снижению риска и затрагиваемой группой населения( 99).
Los consumidores pueden interpretar las recomendaciones de distintas maneras; puede ser especialmente difícil comunicar con precisión cuando hay diferencias lingüísticas o culturales entre el gestor de riesgos y la población afectada(99).

Правительство осознает, что те, кто обеспечивает медицинские услуги, страховые компании и пациенты/ потребители могут по-разному оценивать эти аспекты качества; по этой причине правительство предоставляет этим сторонам свободу в толковании указанных аспектов с большей степенью детализации.
El gobierno está consciente de que los abastecedores de atención, las compañías de seguros y los pacientes/consumidores pueden dar distinto peso a cada uno de esos aspectos de la calidad; por esa razón, deja a estas partes amplio margen para interpretar los aspectos más detalladamente.

Многие негосударственные издания зависят от субсидий, поскольку афганский медийный рынок еще недостаточно окреп для того, чтобы информационные каналы могли поддерживать свое существование за счет рекламы, и многие потребители могут приобретать издания только по субсидированным ценам.
Muchas publicaciones no estatales dependen de subvenciones ya que el mercado afgano para los medios de difusión no es lo bastante fuerte todavía para permitir que estos medios se mantengan por sí solos con publicidad, y muchos consumidores pueden adquirir las publicaciones sólo a precios subvencionados.

По мнению оратора, быстрый процесс реформ представляется более предпочтительным, поскольку, чем скорее стабилизируются макроэкономические условия, тем быстрее инвесторы, владельцы сбережений и потребители могут начать принимать рациональные решения и использовать результаты реформы; кроме того, в данном случае будут ограничены возможности противодействующих сил, стремящихся замедлить или блокировать процесс реформ.
El orador instó a que se adoptara un ritmo más rápido de reforma en vez de un ritmo más lento, puesto que cuanto antes se estabilizara el marco macroeconómico, los inversores, los ahorristas y los consumidores podrían adoptar decisiones lógicas y más pronto beneficiarse de la reforma; también habría que limitar la capacidad de las fuerzas antirreformistas para retardar o bloquear el proceso.

Признавая, что глобализация и либерализация рынков товаров и услуг может способствовать улучшению положения потребителей во многих странах, участники Совещания отметили, что сбои на рынках, особенно в развивающихся странах, создают серьезные проблемы для потребителей в бедных и сельских районах, где потребители могут быть легко введены в заблуждение всякого рода недобросовестной и мошеннической деловой практикой, такой, как вводящая в заблуждение реклама и продажа некачественных или опасных товаров и услуг.
Aunque reconocieron que la globalización y la liberación de los mercados de bienes y servicios podían contribuir al bienestar de los consumidores en muchos países, los expertos advirtieron que las deficiencias del mercado, especialmente en los países en desarrollo planteaban grandes problemas a los consumidores de las zonas pobres y rurales, donde los consumidores podían fácilmente ser engañados por todo tipo de prácticas comerciales injustas o fraudulentas, como una publicidad engañosa y la venta de bienes y servicios de calidad inferior y peligrosos.

Было также указано на то, что, хотя может существовать риск того, что некоторые покупатели могут получить указание на неверный компонент, это предложение позволяет снизить еще более существенный риск того, что потребители могут столкнуться с необходимостью рассмотрения спора с использованием компонента, предусматривающего арбитраж, который они не планировали применять и который является неуместным с учетом законодательства о защите потребителей в их странах.
También se dijo que, si bien podía existir el riesgo de que algunos compradores se dirigieran a la modalidad equivocada, la propuesta atendía a un riesgo considerado aún mayor, a saber, que los consumidores pudieran encontrarse en una modalidad de arbitraje que no tenían intenciones de adoptar y que era inadecuada en vista de las leyes de protección del consumidor de sus jurisdicciones.

Во-первых, неграмотность потребителей может дорого обойтись.
Primero, el analfabetismo de los consumidores puede costar caro.

МФП и компании по определению геномов потребителей могут стать позитивной силой, способствующей и продвигающей использование таких данных.
Los PBM y las compañías genómicas de consumo pueden ser una fuerza positiva para facilitar o mejorar el uso de estos datos.

Организации потребителей могут сигнализировать не только о нарушениях прав потребителей, но и о проблемах, связанных с конкуренцией.
Las organizaciones de consumidores a veces denuncian problemas no solo relacionados con la defensa de la competencia sino también con la protección del consumidor..

Хотя законы о защите прав потребителей могут предусматривать гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции, по своему характеру они являются преимущественно административными.
Aunque las leyes de protección del consumidor podían prever sanciones civiles y penales, tenían principalmente un carácter administrativo.

Накопленный им опыт регулирования энергетического сектора наглядно демонстрирует, как конкуренция, регулирование и защита прав потребителей могут дополнять друг друга в интересах потребителей..
Su experiencia como regulador del sector de la energía mostraba la manera en que la competencia, la regulación y la protección de los consumidores podían coadyuvar en beneficio de los consumidores..

Принятие мер в рамках всей цепочки создания добавленной стоимости таким образом, чтобы поставщики и потребители могли проводить эффективную оценку безопасности товаров и улучшать их свойства;
Haber trabajado en toda la cadena de valor a fin de que los proveedores y los clientes puedan evaluar eficazmente la seguridad de sus productos y mejorar su desempeño;