Que es СРЕДНЕГО ПОТРЕБИТЕЛЯ en Español

• el consumidor medio

Ejemplos de uso de Среднего потребителя en Ruso y sus traducciones al Español

Прожиточный минимум среднего потребителя.
Ingreso mínimo vital del consumidor medio.

Из-за этого машины либо слишком дорогие, либо слишком ненадежные для среднего потребителя.
La mayoría de los vehículos son demasiado caros o poco confiables para el consumidor promedio.

Не только цены на товары и услуги для среднего потребителя достигли чрезвычайно высокого уровня, но и страна может вновь оказаться на пороге очередного витка инфляции.
No sólo aumentaron enormemente los precios de los bienes y servicios para el consumidor medio, sino que el país puede estar una vez más al borde de una espiral inflacionaria.

Данные исследований по загрязнению нефтью в других районах мира показывают, что продукция коммерческого рыболовства не представляет угрозы для здоровья среднего потребителя.
La experiencia de los estudios de contaminación por petróleo realizados en otras partes del mundo indican que los productos de las capturas comerciales no plantean riesgos para la salud del consumidor en general.

Стоимость товаров и услуг остается чрезмерно высокой для среднего потребителя и существует серьезная опасность того, что инфляция вновь начнет возрастать быстрыми темпами.
Los precios de los bienes y servicios siguen siendo extremadamente altos para el consumidor medio, y existe un grave peligro de que la inflación comience una vez más a aumentar rápidamente.

Достаточно отметить, что по состоянию на декабрь 2000 года средняя зарплата составила 61, 8% прожиточного минимума среднего потребителя, а минимальный уровень оплаты труда составляет лишь 20% этого показателя.
Basta señalar que en diciembre de 2000 el salario medio representaba el 61,8% del mínimo vital del consumidor medio, y el nivel mínimo de remuneración del trabajo sólo representaba el 20% de ese indicador.

Продуктовый минимум рассчитывается для среднего потребителя с учетом потребностей трудоспособного мужчины и эффекта совместного проживания членов семьи для семей разного типа.
Se calculan las necesidades mínimas de alimentación del consumidor medio teniendo en cuenta las necesidades particulares de los hombres aptos para el trabajo y los efectos que tiene para las familias de diversos tipos el hecho de vivir en común.

Средняя зарплата в национальном хозяйстве составляет 35 лари( 27 долл.), в то время как прожиточный минимум для среднего потребителя- 92 лари( 70, 7 долл.), а для трудоспособного мужчины- 104 лари( 80 долл.).
El salario medio del país asciende a 35 lari(27 dólares), cuando el nivel mínimo de subsistencia para el consumidor medio es de 92 lari(70,70 dólares) y el de un hombre apto para el trabajo asciende a 104 lari(80 dólares).

Расчетный средний объем потребления БДЭ- 209 в рационе для среднего потребителя в Европе колеблется от, 35 минимальная нижняя граница( НГ) 1 до 2, 82 нг/ кг м. т.( максимальная верхняя граница( ВГ)) за сутки( EFSA 2011).
La media estimada de ingesta diaria de BDE209 de los consumidores medios en Europa fluctuó de 0,35 límite inferior mínimo(LI)1 hasta 2,82 ng/kg de peso corporal(límite superior máximo(LS)) por día(EFSA 2011).

По данным декабря 1996 года, прожиточный минимум трудоспособного мужчины составил 104, 4 лари, тот же показатель для среднего потребителя- 91, 6 лари, а для средней( то есть 4 человека) семьи- 181, 6 лари.
Con arreglo a las cifras de 1996, el mínimo vital de un hombre apto para el trabajo ascendía a 104,4 lari. La cifra correspondiente al consumidor medio era de 91,6 lari, y para una familia de tipo medio(es decir, de cuatro personas) de 181,6 lari.

Несмотря на попытки сдержать высокие темпы инфляции, цены на товары и услуги для среднего потребителя по-прежнему чрезвычайно высоки, и страна, как представляется, вновь оказалась на грани гиперинфляции.
Pese a los intentos de frenar la elevada inflación, los precios de los bienes y servicios siguen siendo muy altos para el consumidor medio y daba la impresión de que el país volvía a encontrarse al borde de la hiperinflación.

УЗПЧ отметило, что начиная с 2006 года государство возобновило действие нормативно- правовых механизмов и органов, отвечающих за процессы выработки, коммерческой реализации и распределения энергии в стране с учетом экономических интересов среднего потребителя.
La PDDH dijo que a partir del año 2006 el Estado reactivó el funcionamiento de las instancias y mecanismos normativos y regulatorios de los procesos de generación, comercialización y distribución de la energía en el país, en beneficio económico del consumidor medio.

В декабре 2000 года по усредненным ценам в городах Грузии прожиточный минимум, рассчитанный в соответствии с действующими на настоящее время нормами, составил: для мужчины трудоспособного возраста- 104, 5 лари; для среднего потребителя 100, 4 лари; для средней семьи- 199, 2 лари.
En diciembre de 2000, según el promedio de los precios, el nivel mínimo de subsistencia en las ciudades de Georgia, calculado con arreglo a parámetros válidos para ese período, era de 104,5 laris para los hombres en edad laboral, 100,4 laris para el consumidor medio y 199,2 laris para la familia media.

Ирония в том, что средний потребитель не чувствует себя защищенным.
La ironía es que el consumidor medio no se siente muy poderoso.

У нас есть клиенты, которые приходят и говорят: вот наш средний потребитель, в данном случае, это женщина, 34 года, с 2- 3 детьми.
Tenemos clientes que vienen y nos dicen"éste es nuestro usuario medio". Por ejemplo: mujer, 34 años con 2.3 hijos.

Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю.
La capacidad de que los sistemas operativos y el software vinieran juntos facilitó mucho la vida al consumidor promedio.

К тем, кто неосторожно заимствовал средства во время кредитного бума в Китае, относятся не только мелкие частные компании или средние потребители( уровень задолженности домохозяйств в Китае крайне низок), но и местные органы управления, ГП, влиятельные застройщики( многие из них являются членами семей правительственных чиновников).
Quienes se endeudaron temerariamente durante el exceso crediticio chino no son las pequeñas empresas privadas ni los consumidores promedio(el endeudamiento de los hogares en China es muy bajo), sino los gobiernos locales, las EE y los desarrolladores inmobiliarios con buenas conexiones(muchos de ellos, familiares de funcionarios de gobierno).

В развивающихся странах уже появляются признаки нарождающегося среднего класса потребителей( International Labour Office, 2013).
Ya se observa la aparición de una nueva clase media de consumidores en los países en desarrollo(Oficina Internacional del Trabajo, 2013).

За последующие 20 лет число потребителей среднего класса, как ожидается, возрастет до трех миллиардов человек от 1, 8 миллиардов человек сегодня.
En los próximos 20 años, se espera que la cantidad de consumidores de clase media bordee los 3 mil millones, en comparación con los 1,8 mil millones de hoy en día.

Более того, к 2030 году три миллиарда новых потребителей среднего класса- большинство из них из Азии- внесет свой вклад в постоянно растущее бремя парниковых выбросов.
De hecho, hasta el año 2030, tres mil millones de nuevos consumidores de clase media- la mayoría de ellos en Asia- sumarán a la carga de emisiones que aumenta de manera constante.

Эта страна по количественным критериям добилась, как представляется, наибольших успехов в процессе развития, особенно в обучении населения грамоте, в создании активного среднего класса потребителей и в снижении младенческой смертности.
A la luz de los criterios cuantitativos, este país se perfila como la mayor success story del desarrollo, en especial por lo que hace a la disminución del analfabetismo, la creación de una clase media consumidora y activa, y la reducción de la mortalidad infantil.

С учетом того, что население мира увеличится к 2040 году с 7 млрд. до 9 млрд. человек, а численность потребителей среднего класса возрастет за последующие 20 лет на 3 млрд. человек, спрос на ресурсы будет повышаться в геометрической прогрессии.
Dado que la población mundial aumentará de 7.000 millones a casi 9.000 millones para 2040, y que el número de consumidores de clase media aumentará en 3.000 millones durante los próximos 20 años, la demanda de recursos aumentará exponencialmente.

Вместе с тем средний показатель удовлетворенности потребителей качеством медицинских услуг остается низким.
Sin embargo, la satisfacción del consumidor medio con respecto a los servicios médicos sigue siendo baja.

Во Франции средний возраст потребителей каннабиса 22 года; героина- 26 лет, а возраст потребителей кокаина- 28 лет.
En Francia, la edad promedio del consumidor de cannabis es de 22 años, de heroína 26 años y de cocaína 28 años.

Отдельные малые и средние предприятия и потребители могут не иметь столь широкого и недорогостоящего доступа к адекватной юридической консультации, как крупные предприятия.
A diferencia de las grandes empresas, las pequeñas y medianas empresas y los consumidores no tengan un acceso fácil a servicios de asesoramiento jurídico a un precio asequible.

Самым экстремальным, по-видимому, является пример кофе, поскольку из средней цены чашки проданного потребителям кофе фермерам достается менее 1 американского цента.
Es posible que el caso del café sea el más extremo, ya que, del precio medio pagado por una taza, por el consumidor, los agricultores reciben menos de un centavo de dólar.

Этот анализ охватывает страны, являющиеся незначительными, средними и крупными потребителями БМ, причем в некоторых из этих стран проекты БМ по поэтапному отказу еще не осуществлялись.
Este análisis incluyó países de consumo en pequeña, mediana y gran escala, algunos de los cuales todavía no tienen proyectos de eliminación del FML.

В рамках общего сокращения показателей распространенности злоупотребления героином повышается средний возраст потребителей героина в промышленно развитых странах, однако при этом наблюдается расширение масштабов злоупотребления героином, особенно путем инъекций, в Восточной Европе, Центральной Азии и Юго- Восточной Азии.
La edad media de los consumidores de heroína ha venido aumentando en los países industrializados, en el contexto de una reducción más general de las tasas de prevalencia del consumo de la sustancia, pero al mismo tiempo ha aumentado el consumo de heroína, en particular por vía intravenosa, en Europa oriental, Asia central y Asia sudoriental.

В период с 1998 по 2000 и 2002 годы примерно 47 странам, действующим в рамках статьи 5, являющимся незначительными, средними и крупными потребителями БМ, удалось достичь значительного- более 20%- сокращения национального объема потребления БМ.
Entre 1998 y 2000/2, unos 47 países consumidores en pequeña, mediana y gran escala consiguieron importantes reducciones nacionales del MB de más del 20%.