Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ И ПОТРЕБИТЕЛЯМИ en Español

• productores y consumidores
• los productores y los usuarios

Ejemplos de uso de Производителями и потребителями en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. сотрудничество между производителями и потребителями.
III. COOPERACION ENTRE PRODUCTORES Y CONSUMIDORES EN MATERIA.

Связи между производителями и потребителями как основное содержание динамичной инновационной системы;
Los vínculos entre usuarios y productores como elemento básico de un sistema dinámico de innovación;

ЮНКТАД продолжает содействовать сотрудничеству между производителями и потребителями сырьевых товаров.
La UNCTAD sigue facilitando la cooperación entre los productores y consumidores de productos básicos.

На международном уровне важное значение имеют дифференцированные структуры топливно-энергетических балансов, механизмы финансирования и прозрачный диалог между производителями и потребителями.
En el plano internacional eran importantes las carteras energéticas diferenciadas, los servicios de financiación y el diálogo transparente entre el productor y el consumidor.

Альтернативные тексты статьи 20, предложенные производителями и потребителями на третьей части Конференции.
Alternativas para el texto del artículo 20 propuestas por productores y consumidores en la tercera parte de la Conferencia.

Предъявление более строгих требований к своевременности поставок способствовало установлению более тесных прямых контактов между производителями и потребителями минеральных сырьевых товаров.
Exigencias más rigurosas en relación con los plazos de entrega han promovido el establecimiento de contactos directos más estrechos entre los productores y los consumidores de productos minerales.

МО позволяет установить постоянные связи между производителями и потребителями обработанной информации;
El seguimiento y la evaluación crean vínculos permanentes entre los productores y los usuarios de la información procesada.

На обоих учебных практикумах подчеркивалось важное значение использования данных из имеющихся источников на основе тесного сотрудничества между производителями и потребителями данных.
En ambos cursos prácticos de capacitación se prestó especial atención al mejoramiento de la utilización de los datos disponibles de fuentes existentes a través de una colaboración intensiva entre los productores y los usuarios de datos.

Участники призвали продолжать и расширять диалог между производителями и потребителями энергоресурсов.
Los participantes pidieron que continuara y se ampliara el diálogo entre los productores y consumidores de energía.

Они также приветствовали все инициативы, направленные на решение проблемы глобального продовольственного кризиса, в том числе призыв к налаживанию диалога между производителями и потребителями продовольствия.
También acogieron con beneplácito todas las iniciativas encaminadas a tratar con la crisis alimentaría mundial, incluido el llamamiento a establecer un diálogo entre los productores y consumidores de los alimentos.

Необходимо пересмотреть подход к человеческой личности на целостной основе, осознать, что люди являются не только производителями и потребителями, но и любящими, артистичными, религиозными, духовными живыми существами.
Hay que volver a considerar a la persona desde un punto de vista integral y llegar a comprender que los seres humanos son productores, consumidores y también seres afectuosos, artísticos, religiosos y espirituales.

Старший юрисконсульт ЮНКТАД, выступая от имени Генерального секретаря ЮНКТАД, приветствовал принятие Договорного инструмента и выразил надежду на то, что он будет способствовать широкому международному сотрудничеству между производителями и потребителями.
El Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD, hablando en nombre del Secretario General de la UNCTAD, aplaudió la adopción del Instrumento, que esperaba que contribuyera a una cooperación internacional amplia entre productores y consumidores.

Саудовская Аравия делает все возможное, чтобы содействовать диалогу между производителями и потребителями энергии, и постоянно прилагает усилия для обеспечения стабильности на мировых нефтяных рынках.
La Arabia Saudita está haciendo lo posible por promover el diálogo entre los productores y consumidores de energía y se esfuerza constantemente por garantizar la estabilidad de los mercados de petróleo mundiales.

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.
La división profunda entre los productores y los consumidores del saber inició hace apenas unos 300 años cuando los impresores de libros obtuvieron la protección real para su oficio ante la piratería en un mercado literario en rápida expansión.

Определение стоимости и установление цены должны быть предметом переговоров между производителями и потребителями воды. Люди должны быть уверенными в том, что цена, которую они платят, является приемлемой и доступной для них.
La valoración y los precios deben ser el resultado de negociaciones entre los proveedores y los usuarios del agua, para que estos últimos estén convencidos de que el precio que pagan es razonable y asequible.

Международное сообщество признало важность механизмов компенсационного финансирования и обещало изучить вопрос о путях их совершенствования и развития сотрудничества между производителями и потребителями сырьевых товаров.
La comunidad internacional reconoció la importancia de los mecanismos de financiación compensatoria y prometió estudiar cómo mejorarlos y cómo fomentar la cooperación entre los productores y los consumidores de productos básicos.

Сотрудничество между производителями и потребителями, проводимое в рамках ЮНКТАД, продолжалось по никелю Что касается олова, то Конференцией Организации Объединенных Наций по олову 1988 года был разработан круг ведения Международной исследовательской группы по олову.
Continuó la cooperación entre productores y consumidores de níquel iniciada en la UNCTAD En lo que respecta al estaño, las atribuciones del Grupo Internacional de Estudio sobre el Estaño fueron establecidas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estaño, 1988.

Он представляет собой справочный документ, предназначенный, главным образом, для того, чтобы стимулировать проведение ежегодных дискуссий между производителями и потребителями железной руды, принимающими участие в работе Межправительственной группы экспертов ЮНКТАД по железной руде.
Su finalidad principal es servir de documento de antecedentes para estimular las deliberaciones anuales entre los productores y consumidores de mineral de hierro que participan en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro de la UNCTAD.

Фактор высоких цен может использоваться в качестве движущей силы для поощрения устойчивого развития, в частности посредством использования альтернативных возобновляемых источников энергии и сотрудничества между производителями и потребителями.
El contexto de precios elevados podía utilizarse como factor impulsor para fomentar el desarrollo sostenible, especialmente mediante el uso de fuentes alternativas de energía renovable y la cooperación entre los productores y los consumidores.

Сотрудничество между производителями и потребителями является одним из важных элементов политики в области сырьевых товаров, которая, по возможности, должна проводиться с учетом конкретных потребностей развивающихся стран и особенностей отдельных сырьевых товаров.
La cooperación entre productores y consumidores es un importante elemento de la política de productos básicos que hay que perseguir cuando sea posible, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los países en desarrollo y las características de los distintos productos básicos.

Объединенный совет приветствовал предложение Его Королевского Высочества наследного принца Королевства Саудовской Аравии о создании постоянного секретариата для энергетического форума в ЭрРияде для содействия расширению постоянного диалога между производителями и потребителями.
El Consejo de Ministros Conjunto acogió con agrado la sugerencia de Su Alteza Real el Príncipe Heredero del Reino de la Arabia Saudita de crear en Riad una secretaría permanente del foro de la energía, con el que tratar de fomentar un diálogo continuo entre productores y consumidores.

Экологическое просвещение способствует улучшению понимания производителями и потребителями преимуществ менее загрязненной окружающей среды и может облегчить обеспечение учета экологических соображений в деловой практике и структурах потребления.
La enseñanza en materia de medio ambiente impulsa a los productores y los consumidores a evaluar los beneficios de un medio ambiente menos contaminado y puede facilitar la inclusión de consideraciones ecológicas en las prácticas empresariales y las modalidades de consumo.

Было признано, что электронная торговля способна обеспечить массу выгод, включая возможность осуществления электронных операций и более эффективное установление связей между производителями и потребителями, которых во многих случаях разделяют большие расстояния.
Se reconocía que ese comercio brindaba muchos beneficios posibles, inclusive poder comerciar por medios electrónicos y el establecimiento de vínculos más eficaces entre productores y consumidores, que estaban separados en muchos casos por la distancia y la ubicación en lugares remotos.

Один из ораторов подчеркнул необходимость диалога на основе доверия и транспарентности между производителями и потребителями газа в целях установления справедливой цены на газ, что способствовало бы разработке месторождений газа и обеспечению энергобезопасности.
Un orador destacó la necesidad de un diálogo basado en la confianza y la transparencia entre los productores y los consumidores de gas, a fin de establecer un precio justo para el gas natural que contribuya al desarrollo de ese recurso y a la seguridad energética.

Просит также Генерального секретаря ЮНКТАД и Исполнительного директора Международной организации по тропической древесине поддерживать надлежащие контакты со всеми странами- производителями и потребителями в целях оказания Конференции помощи в обеспечении успешного завершения ее работы.
Pide asimismo al Secretario General de la UNCTAD y al Director Ejecutivo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales que mantengan los contactos apropiados con todos los países productores y consumidores con el fin de ayudar a la Conferencia a concluir con éxito sus deliberaciones.

В этой связи Специальный докладчик неизменно поощрял инициативы, способствующие укреплению связей между местными производителями и потребителями на основе создания соответствующей инфраструктуры и ценовой информации и формирования производственно- сбытовых цепочек.
Por consiguiente, el Relator Especial ha estimulado permanentemente las iniciativas que puedan mejorar los vínculos entre los productores y los consumidores locales mediante infraestructura apropiada, información relativa a los precios y organización de las cadenas de valor.

В целях решения проблемы все более усиливающегося неравенства, вызываемого ныне действующей системой мировой торговли, организации гражданского общества проводят в жизнь новые формы сотрудничества и объединения, создают вертикальные и горизонтальные сети связи между производителями и потребителями.
Para hacer frente a las desigualdades cada vez mayores provocadas por el actual sistema de comercio mundial, las organizaciones de la sociedad civil están promoviendo nuevas formas de cooperación y asociación, y redes verticales y horizontales entre productores y consumidores.

Он высказался в пользу разработки в ЮНКТАД стратегии, направленной на расширение сотрудничества между производителями и потребителями, согласование компромиссных вариантов на правительственном уровне и содействие участию других партнеров, например частных предприятий.
Animó a la UNCTAD a trabajar en la elaboración de un estrategia que tuviera por objeto incrementar la cooperación entre los productores y los consumidores, alcanzar consensos en el plano gubernamental y fomentar la participación de otros interesados, entre ellos las empresas privadas.

Африканская конференция и выставка по вопросам торговли и финансирования в секторе нефти, газа и минеральных ресурсов будет по-прежнему служить форумом для диалога высокого уровня по вопросам политики между производителями и потребителями, инвесторами и принимающими странами и другими заинтересованными сторонами.
La Conferencia y Exposición anual africana sobre las finanzas y el comercio de petróleo, gas y minerales seguirá siendo un foro para el mantenimiento de un diálogo de políticas de alto nivel entre productores y consumidores, inversores y países receptores y otras partes interesadas.

Укрепление форумов для диалога между региональными, национальными и международными производителями и потребителями энергии и оказание содействия проведению такого диалога; с этой целью Комиссия дополняет работу существующих международных форумов по вопросам энергетики;
El fortalecimiento y, cuando corresponda, el establecimiento de foros de diálogo entre los productores y los consumidores regionales, nacionales e internacionales de energía para lo cual la Comisión ha de complementar la labor de los foros internacionales existentes en materia de energía;