Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ НЕФТИ en Español

• productores de petróleo
• productores de hidrocarburos

Ejemplos de uso de Производителей нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Как результат, Ливия представляется одной из наименее диверсифицированных стран- производителей нефти в мире.
En consecuencia, Libia parece ser una de las economías productoras de petróleo menos diversificadas del mundo.

На уровне отдельных стран Соединенные Штаты занимают третью позицию среди производителей нефти и являются главным ее импортером.
Los Estados Unidos ocupan el tercer lugar entre los productores de petróleo, y el primero entre los importadores.

Единственным исключением стала группа восточноевропейских стран с переходной экономикой, если не включать в нее производителей нефти этого региона.
La única excepción fue el grupo de economías en transición de Europa oriental, si no se incluye a los países productores de petróleo de la región.

Поток чистого экспортного дохода от производителей нефти и других стран увеличит стоимость евро, и благодаря этому будет наблюдаться перемещение фондов.
El flujo de ingresos netos por exportaciones de los productores de petróleo y otros en euros hará que suba el valor de esa divisa y permitirá que tenga lugar la transferencia de fondos.

Спад в цене барреля нефти представляет собой колоссальную передачу$ 3 трлн. годового дохода от производителей нефти потребителям.
El 70% de caída del precio del barril de crudo representa una colosal transferencia de 3 billones de dólares de ingresos anuales de los productores de petróleo a los consumidores.

Другие организации, такие, как Европейская электрическая ассоциация или Африканская ассоциация производителей нефти, которые основной упор делают на конкретный вид топлива для конкретного региона.
Otras organizaciones, como la Asociación Europea de Electricidad o la Asociación Africana de Productores de Petróleo, que se centran en un combustible específico en una región concreta.

Участие в период с ноября 1988 года по июнь 1991 года в совещаниях высокого уровня( комитеты экспертов, советы министров) Африканской ассоциации производителей нефти.
Participación, de noviembre de 1988 a junio de 1991 en reuniones(Comités de Expertos, Consejos de ministros) de la Asociación Africana de Productores de Petróleo.

Неудивительно, что Shell стала одним из 47 крупных производителей нефти, против которых начато расследование правительством Филиппин в отношении их роли в нарушениях прав человека, вызванных изменением климата.
No es casualidad que Shell sea uno de 47 grandes productores de hidrocarburos a los que el gobierno filipino investiga por su participación en violaciones de los derechos humanos derivadas del cambio climático.

Оратор сказал, что Колумбия сокращает размеры государственных субсидий на нефтепродукты и направляет 20 процентов поступлений от налогообложения производителей нефти на защиту окружающей среды.
El Sr. Cárdenas manifestó que su país estaba reduciendo los subsidios a los productos derivados del petróleo y destinando un 20% del impuesto sobre los productores de petróleo a la protección ambiental.

Нетрудно вообразить масштабы проблем, которые создает Закон о санкциях в отношении Ирана и Ливии 1996 года для производителей нефти в Ливийской Арабской Джамахирии и для торговли в целом.
No resulta difícil imaginarse la envergadura de los problemas que causa la Ley de Sanciones contra el Irán y Libia de 1996 para los productores de petróleo de Jamahiriya Árabe Libia y para las actividades comerciales en general.

Совместные сессии МИГН, МИГСЦ и МИГМ( Португалия, май); третий Конгресс и выставка- ярмарка африканских производителей нефти( Бенин, июнь);
Períodos de sesiones conjuntos de los Grupos Internacionales de Estudios sobre el Níquel, sobre el Plomo y el Cinc y sobre el Cobre(Portugal, mayo); y el CAPE III Congress celebrado por los productores de petróleo africanos(Benin, junio);

Серьезные финансовые проблемы некоторых развивающихся стран, в первую очередь, стран- производителей нефти и сырья, на которых оказывает влияние спад в Китае, не связаны с тем, что делает ФРС.
En realidad, los problemas financieros graves de varias economías en ascenso- en particular las de los productores de petróleo y productos básicos expuestas a la desaceleración de China- nada tienen que ver con lo que haga la Reserva Federal.

Новые и потенциальные производители нефти проявили значительный интерес к более глубокому ознакомлению с опытом традиционных производителей нефти в плане создания национальных нефтяных компаний.
Los países que son nuevos productores de petróleo o productores potenciales mostraron un gran interés en aprender más de la experiencia de los países productores de petróleo establecidos en cuanto al establecimiento de empresas petroleras nacionales.

Однако доля испытывающих недостаток энергетических ресурсов развивающихся стран- производителей нефти в общемировых масштабах за последнее 10 лет не изменилась и оставалась на уровне примерно 2, 6 процента( см. таблицу 2).
Sin embargo, la proporción de los países en desarrollo con déficit de energía productores de petróleo se ha mantenido estancada en alrededor del 2,6% de toda la producción mundial en el último decenio(véase el cuadro 2).

Кроме того, при таком уровне цен производители нефти в регионе могут обеспечить более выгодную маржу добычи по сравнению с большинством производителей нефти в других регионах, где издержки на разведку месторождений значительно выше.
Además, con esta horquilla los productores de petróleo de la región pueden asegurar un mejor margen de producción que la mayoría de los productores de petróleo de otras regiones, donde los costos de exploración son mucho más elevados.

Еще одной темой, вызвавшей большой интерес как среди существующих, так и среди вновь появляющихся производителей нефти, была тема, касающаяся того, как быстро и в каком объеме они могли бы обеспечить наличие<< местного компонента>gt;.
Otro tema de sumo interés para los productores de petróleo establecidos y los nuevos productores consistía en determinar en qué medida y con qué rapidez podrían introducir en sus actividades" contenido local".

Что касается производителей нефти, то для поддержания устойчивости бюджета потребуются действенные стратегии по осмотрительному использованию поступлений от продажи нефти на благо экономической диверсификации.
En el caso de los productores de petróleo, la sostenibilidad fiscal exigirá estrategias eficaces para la gestión prudente de los ingresos del petróleo y estrategias para utilizar esos ingresos con miras a aumentar la diversificación de la economía.

Работа Комиссии, касающаяся указанных видов ресурсов, имеет особое значение для стран- производителей нефти, таких как Ливийская Арабская Джамахирия, чьи морские и сухопутные месторождения нефти расположены вблизи границ других государств.
La labor de la Comisión respecto de esos recursos tendría importancia práctica para países productores de petróleo como la Jamahiriya Árabe Libia, en donde los yacimientos marinos y terrestres se encuentran adyacentes a otros Estados.

Неоднократно представлял Египет на заседаниях Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК)/ ИПЕК, Организации арабских стран- экспортеров нефти( ОАПЕК) и Ассоциации африканских стран- производителей нефти( АППА).
Asiste habitualmente como delegado de Egipto a las reuniones de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP)/IPEC, la Organización de Países Arabes Exportadores de Petróleo(OPAEP) y de la Asociación Africana de Productores de Petróleo.

В этом контексте группа Сторон сослалась на потенциальные последствия для стран- производителей нефти в результате принятия секторальных мер, а также отметила необходимость разработки адекватных инструментов для минимизации таких последствий.
En ese contexto, un grupo de Partes se refirió a las posibles repercusiones que la adopción de medidas sectoriales tendría en los países productores de petróleo y a la necesidad de elaborar herramientas adecuadas para minimizar esas repercusiones.

Индекс условий торговли стран АЮС, не экспортирующих нефть, в период с 1977 по 1993 год упал более чем на треть, тогда как по остальным развивающимся странам, не входящим в категорию производителей нефти, это падение составило около 20 процентов.
La relación de intercambio de los países no productores de petróleo del África subsahariana disminuyeron en más de un tercio entre 1977 y 1993, en comparación con una disminución de aproximadamente el 20% para otros países en desarrollo no productores de petróleo.

Вместе с тем в подготовленном Международной ассоциацией производителей нефти и газа позиционном документе( www. ogp. org. uk) отмечается, что в перспективе возобновляемые источники могут дополнить и в конечном счете заменить ископаемые виды топлива.
Mientras tanto, un documento de posición de la Asociación Internacional de Productores de Petróleo y Gas(www. ogp. org. uk) indica que a la larga las fuentes renovables tienen posibilidades de complementar y en última instancia sustituir a los combustibles fósiles.

Многие разочарованные развивающиеся страны- импортеры нефти высказывали в ходе этих общий прений интересные идеи, и мы настоятельно призываем международные финансовые институты и производителей нефти прислушаться к нашим коллективным призывам.
Muchos países en desarrollo importadores de petróleo frustrados han articulado un conjunto de ideas interesantes durante este debate general y exhortamos a las instituciones financieras internacionales y a los productores de petróleo a prestar atención a nuestro llamamiento colectivo.

Представленные на Дохинском совещании страны из числа новых производителей нефти осознают необходимость значительного наращивания потенциала в области управления нефтяной промышленностью и регулирования возможных социально-экономических, экологических и политических последствий.
Los nuevos países productores de petróleo representados en la reunión de Doha tenían conciencia de la necesidad de aumentar en gran medida su capacidad para gestionar el sector del petróleo y los efectos socioeconómicos, ambientales y políticos que pueden surgir en el futuro.

Что касается углеродного топлива, то было предложено разработать стратегии защиты от колебаний цен на нефть и организовать программу подготовки с участием представителей наименее развитых стран- потребителей и стран- производителей нефти.
Respecto de la utilización de hidrocarburos como combustibles, se propuso la formulación de estrategias de protección contra las fluctuaciones de los precios del petróleo y la organización de programas de capacitación en que participasen países menos adelantados consumidores y países productores de petróleo.

Для производителей нефти и газа прогресс в строительстве трубопроводов поможет сохранить высокие темпы экономического роста, наблюдавшиеся в 1999 году, и будет способствовать повышению объемов производства в секторе добычи углеводородов и увеличению экспортных поступлений( см. вставку III. 2).
Para los productores de petróleo y de gas, la construcción de los oleoductos y los gasoductos planeados ayudará a sostener las altas tasas de crecimiento que registraron en 1999 a medida que aumenta la producción del sector de los hidrocarburos y los ingresos de exportación(véase el recuadro III.2). Recuadro III.2.

Чрезвычайно резкие колебания цен на мировых нефтяных рынках и нынешний глобальный финансовый кризис имели весьма серьезные последствия для существующих производителей нефти и газа и привели к замедлению разведки и освоения месторождений для большинства вновь появляющихся производителей нефти и газа;
Las fluctuaciones extremas de los precios en los mercados mundiales del petróleo y la actual crisis financiera mundial han tenido graves repercusiones para los productores de petróleo y gas establecidos y han reducido el ritmo de la exploración y explotación para la mayoría de los nuevos productores de petróleo y gas;

Правительства вновь появляющихся производителей нефти все еще не располагают достаточными знаниями и опытом для согласования контрактов с международными нефтяными компаниями, и они должны лучше понимать финансовые последствия и последствия для доходов, связанные с применением различных подходов к контрактам или различными компонентами контрактов;
Sigue siendo necesario que los nuevos gobiernos productores de petróleo estén mejor equipados para negociar contratos con las empresas petroleras internacionales y comprendan mejor las consecuencias financieras y la repercusión que tienen para sus ingresos los diferentes enfoques y componentes de los contratos;

Совещание в Найроби проводилось в период, когда большинство участвующих стран как из числа существующих производителей нефти, так и из числа вновь появляющихся экспортеров углеводородного сырья, серьезно пострадали в результате глобального финансово- экономического кризиса, который вызвал резкие колебания цен на нефть..
La Reunión de Nairobi se celebró en momentos en que la mayoría de los países participantes, tanto los productores de petróleo establecidos como los nuevos exportadores de hidrocarburos, se habían visto gravemente afectados por la crisis económica y financiera mundial, que provocó fuertes fluctuaciones de los precios del petróleo..

Моя делегация поддерживает также рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки, в отношении развития сотрудничества по линии Юг- Юг, в частности в отношении стран- производителей нефти, которые призваны инвестировать более активно в свои собственные фонды для развития инфраструктуры на континенте.
Asimismo, mi delegación apoya las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que buscan promover la cooperación Sur-Sur, en particular en lo que se refiere a la cooperación con los países productores de petróleo que están llamados a invertir una mayor proporción de sus fondos soberanos en la infraestructura continental.