Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ОРУЖИЯ en Español

• fabricantes de armas
• productores de armas

Ejemplos de uso de Производителей оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Роль производителей оружия.
Papel de los fabricantes de armas.

Довольно странное занятие для производителей оружия.
¿No cree que es una postura extraña para un fabricante de armas.

Представители фирм- производителей оружия и боевой техники.
Representantes de fabricantes de armas y pertrechos militares.

Ваша честь, суть в том, что закон, принятый в Конгрессе, запрещает иски против производителей оружия, но есть исключения.
Señoría, es cierto que el texto aprobado por el Congreso proscribe demandas contra fabricantes de armas, pero hay excepciones.

Фермитас- один из крупнейших мировых производителей оружия, как Ашан для боевиков.
Fermitas es uno de los más grandes fabricantes de armas en el mundo es como un supermercado para los militares.

Эти отдельные группы включали Уолл- стрит, крупные нефтяные и страховые компании и производителей оружия.
Estos intereses especiales incluyeron a Wall Street, las grandes petroleras, las grandes aseguradoras de salud, y los fabricantes de armas.

Не распространяйте борьбу с терроризмом на производителей оружия массового уничтожения»!
¡No lleven la lucha contra el terrorismo hasta los productores de armamento de destrucción masiva!"!

Осуждаем стратегии производителей оружия, которые провоцируют и поддерживают войны в целях производства оружия;.
Denunciamos las estrategias de los fabricantes de armamentos, que provocan y mantienen las guerras a fin de crear mercados para sus armas;

Перепроизводство и продолжающееся накопление обычных вооружений в руках крупных экспортеров и производителей оружия.
Producción excesiva y aumento permanente de los arsenales de armas convencionales en manos de los principales exportadores y productores de armas.

Поэтому характер кода следует определить с помощью преставителей полиции и производителей оружия стран, которые наиболее активны в этой области.
Por consiguiente, ese código debiera definirse con ayuda de los servicios de policía y los fabricantes de armas de los países con mayor actividad en esta esfera.

Мы считаем, что все эти меры должны стать предметом международного соглашения, имеющего обязательную силу для всех государств- производителей оружия.
Consideramos que todas estas medidas deberían ser incorporadas en un acuerdo internacional vinculante para todos los Estados productores de armas.

Документ должен предусматривать обязательство производителей оружия относительно указания в маркировке наименования страны- экспортера во избежание случаев утечки оружия на незаконный рынок.
El mismo debe establecer la obligación de los fabricantes de armas de implementar el marcaje de armas respecto a países exportadores a fin de evitar casos de transferencias ilícitas.

Он стал резиденцией Хасана, его жены, семьи, видных сомалийских военных лидеров, а также домом для нескольких турецких, йеменских и немецких сановников, архитекторов, каменотесов и производителей оружия.
Se convirtió en la residencia de Mohammed Abdullah Hassan, sus esposas, familia, prominentes dirigentes militares somalíes, y también recibió varios dignatarios turcos, yemenies y alemanes, arquitectos, albañiles y fabricantes de armas.

Лобби производителей оружия, движимое страстью наживы и коммерческими интересами немногих, одерживает победу над правом всего общества на безопасность, неприкосновенность и мир.
Ha podido más el lobby de los productores de armas, el ansia de lucro y los intereses comerciales de unos pocos, que el derecho de la sociedad entera a su seguridad, a su integridad y a la paz.

Учитывая весьма позитивное отношение государств- участников Вассенарских договоренностей и других производителей оружия к предложению относительно моратория на легкие вооружения в Западной Африке.
Considerando la actitud sumamente positiva con que los Estados miembros del Dispositivo Wassenaar y otros fabricantes de armas han acogido la propuesta de que se proceda a una suspensión en relación con las armas ligeras en África occidental;

На долю трех крупнейших производителей оружия, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции, приходилось почти две трети общего объема, а на долю одних только Соединенных Штатов-- около половины мирового объема производства вооружений.
A los tres principales fabricantes de armas, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, correspondían aproximadamente dos tercios de la producción mundial de armamentos, y sólo a los Estados Unidos, cerca de la mitad.

Следует также принять защитные меры с целью не допустить того, чтобы эти же страны поощряли-- посредством субсидий или демпинга-- производителей оружия, начавших работать в более либеральных условиях продажи стрелкового оружия в Западную Африку.
También debe establecer salvaguardias para prevenir que esos mismos países alienten, mediante subsidios o prácticas de dumping, que los fabricantes de armas de países cuya economía acaba de liberalizarse vendan armas a África occidental.

По мнению Группы, присоединение к Договоренностям всех стран- производителей оружия намного бы облегчило усилия по выработке более совершенных и всеобъемлющих по своей сфере охвата стандартов в области контроля за поставками оружия..
El Grupo es de la opinión de que la participación de todos los países fabricantes de armas en el Acuerdo facilitaría considerablemente los esfuerzos por establecer normas más idóneas y amplias en la esfera del control de armas..

Военные расходы достигли в 2008 году почти 1, 5 трлн. долл. США, т. е. в 15 раз больше, чем международная помощь на цели развития, и половина приходится лишь на одну страну. 100 крупнейших производителей оружия увеличили свои продажи на 70 процентов.
El gasto militar ha llegado a prácticamente 1,5 billones de dólares de los EE.UU. en 2008, lo que supera en 15 veces la asistencia internacional para el desarrollo, y un solo país acaparaba la mitad de ese gasto. Los 100 mayores fabricantes de armas han aumentado sus ventas en un 70%.

Организации Объединенных Наций следует проводить кампанию против производителей оружия, вводя строгие законы и меры наказания в отношении тех, чье оружие используется для убийства мирных жителей и наиболее уязвимых слоев населения, а также нацелено на людей, а не на их защиту.
Deben luchar contra los fabricantes de armas, estableciendo sanciones y leyes sólidas contra aquellos cuyas armas se utilicen para matar a civiles y a los más vulnerables y que tengan como objetivo las personas en vez de su protección.

Тем не менее, самая большая сложность, с которой африканским странам приходится сталкиваться-- это отсутствие международного сотрудничества, прежде всего со стороны поставщиков и производителей оружия, которые продолжают непрерывно насыщать наш регион незаконным стрелковым оружием.
Sin embargo, la principal dificultad con que se han tropezado hasta ahora los países africanos es la falta de cooperación internacional, sobre todo por parte de los proveedores y fabricantes de armas, que mantienen la corriente constante de armas pequeñas ilícitas en la región.

С целью содействия более глубокому пониманию процесса изготовления Национальная ассоциация производителей оружия и боеприпасов Италии( АНПАМ) предложила ЮНОДК во втором квартале 2010 года посетить производственные цеха и испытательную базу.
Con el objetivo de fomentar una mayor comprensión del proceso de fabricación, la Asociación Nacional de Productores de Armas y Municiones de Italia invitó a la UNODC, en el segundo trimestre de 2010, a visitar fábricas de armas y un banco de pruebas.

Группа запросила информацию и все еще ожидает ответов от ряда производителей оружия и государств- членов, дабы установить сети контрабандных поставок и выяснить, как и когда это оружие попало в Центральноафриканскую Республику, возможно в нарушение эмбарго на поставки оружия..
El Grupo pidió información y permanece a la espera de las respuestas de varios fabricantes de armas y los Estados Miembros a fin de identificar las redes de contrabando y la forma y el momento en que las armas fueron trasladadas a la República Centroafricana, en posible violación del embargo de armas..

Национальное центральное бюро Интерпола в Армении, которое действует под эгидой армянской полиции, предоставляет правоохранительным органам имеющуюся в базе данных Интерпола информацию в отношении существующих указателей производителей оружия и другую информацию, которая способствует идентификации оружия..
La Oficina Nacional en Armenia, que opera bajo las órdenes de la policía de ese país, proporciona a las fuerzas de seguridad información sobre listados de fabricantes de armas que se encuentran disponibles en la base de datos de la Interpol y toda otra información que facilite la identificación de armas de fuego.

На протяжении действия ряда мандатов Группа пыталась получить от правительств многих стран- производителей оружия и боеприпасов информацию, которая позволила бы выявить цепочку поставок оружия и боеприпасов, обнаруженных и зарегистрированных в Дарфуре, в нарушение санкций Совета Безопасности.
Durante varios mandatos, el Grupo ha solicitado información a los gobiernos de muchos Estados fabricantes de armas y municiones para poder determinar si se habían producido violaciones de las sanciones del Consejo de Seguridad en la cadena de suministro de armas y municiones observada y documentada en Darfur.

По мнению Постоянного представительства, меры, принятые правительством Южной Африки, могли бы побудить Генерального секретаря обратиться к правительствам других государств, в частности государств- производителей оружия, с призывом взять аналогичный курс на выполнение рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря по стрелковому оружию..
La Misión Permanente desearía proponer al Secretario General que tome como modelo las medidas que ha adoptado el Gobierno de Sudáfrica para exhortar a otros gobiernos, sobre todo a los de los Estados que fabrican armas, a que apliquen medidas análogas con miras a cumplir lo previsto en el informe del propio Secretario General sobre armas pequeñas.

Целесообразно отметить, что неспособность международного сообщества привлечь к ответственности производителей оружия и их агентов и посредников-- это основная причина бесконтрольного незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Африке со всеми вытекающими из этого для континента последствиями.
Vale la pena observar que la incapacidad de la comunidad internacional para obligar a los fabricantes de armas, sus agentes y sus intermediarios a que rindan cuentas ha sido la principal razón de la proliferación ilícita e incontrolada de las armas pequeñas y ligeras y de sus consecuencias para el continente.

Как Группа африканских государств уже доложила в ходе состоявшегося в июле созываемого раз в два года совещания, величайшая трудность, с которой африканские страны сталкиваются в этом деле, заключается в отсутствии международного сотрудничества, особенно со стороны поставщиков и производителей оружия или их правительств, которые и обеспечивают непрерывный приток в Африку незаконного стрелкового оружия..
Como informó el Grupo de Estados de África en la Reunión Bienal celebrada en julio, la dificultad más grande que han enfrentado los países africanos en esta esfera es la falta de cooperación internacional, en particular de los suministradores y fabricantes de armas o de sus Gobiernos que aseguran la entrada constante de armas pequeñas ilícitas al continente.

Затрагивая высказанные ранее представителем Марокко замечания, гн Абуд заявил, что торговля оружием продолжает подпитывать конфликты в Африке, и отметил, что 95 процентов всего африканского оружия поступает изза границы, причем 85 процентов всех вооружений производится пятью постоянными членами Совета Безопасности. Оратор заявил о необходимости обнаружения подлинных причин проблем и призвал производителей оружия вести себя ответственно.
En referencia a las observaciones que Marruecos había hecho ese día, el Sr. Aboud dijo que el tráfico de armas seguía exacerbando los conflictos en África; observó que el 95% de las armas de África provenían del exterior y que los cinco miembros permanentes del Consejo fabricaban el 85% de todas las armas; y afirmó que era necesario ir al origen de los problemas y pidió que los fabricantes de armas rindieran cuentas.

В июле 2010 года Информационный центр в Уагадугу вместе с Министерством обороны Буркина-Фасо организовал для государственных чиновников, военнослужащих, производителей оружия, представителей гражданского общества, торговцев оружием и работников средств массовой информации семинар по Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En julio de 2010, el Centro de Información de Uagadugú organizó junto con el Ministerio de Defensa de Burkina Faso un seminario para funcionarios gubernamentales, las fuerzas armadas, los fabricantes de armas, la sociedad civil, los vendedores de armas y los medios de comunicación sobre el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.